| Russian | English |
| аппарат, не создающий подъёмной силы | nonlifting vehicle |
| горючее, не содержащее углерода | noncarbonaceous fuel |
| государство, не являющееся участником | non-member state |
| детали, не имеющие лётной годности | bogus parts |
| исследование, не связанное с улучшением материалов | nonmaterial research |
| компоновка аппарата, не использующего подъёмную силу | non-lifting configuration |
| концепция аппарата, не использующего подъёмную силу | non-lifting concept |
| летательный аппарат, не создающий подъёмной силы | zero-lift vehicle |
| МВКА, не требующий послеполётного восстановительного ремонта | non-refurbishment shuttle |
| межорбитальный буксир для высокоприоритетных грузов, не имеющих аэродинамических средств маневрирования, для перевозки персонала и грузов между низкой и геостационарной орбитами | propulsive priority cargo orbit transfer vehicle |
| мелкомасштабное, не разрешаемое расчётной сеткой движение | subgrid-scale motion |
| "не включается" | "failed on" (о ЖРД) |
| не вступающий в реакцию | unreactive |
| "не выключается" | "failed off" (о ЖРД) |
| не-государственно | non-state |
| не доведённое до конца испытание | uncompleted test |
| не долетая до ВПП | short of the runway |
| не допускать отделения | inhibit the separation |
| не допускать превышения скорости | prevent an overspeed situation |
| не достаток | ミス |
| не достигать | fail to achieve |
| не зависяще от режима | modeless |
| не защищённая от действия ядерного взрыва база | unhardened base |
| не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка | unprotected site |
| не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка | sitting-duck site |
| не защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | soft structure |
| не защищённый от действия ядерного взрыва | unhardened |
| не излучающий радиосигналов спутник | dark satellite |
| не может быть использовано для | area unusable for |
| не-норма | no-go |
| не образующий радиоактивных осадков при взрыве | fallout-free |
| не обращать внимания на показания высотомера | disregard the altimeter |
| не подающий сигналов спутник | quiescent satellite |
| не подверженная бесфлаттерная панель | flutter-free panel |
| не поддерживаемый | unsupported |
| не подкреплённый | unsupported |
| не подлежащий обслуживанию | maintenance-free |
| KA, не приспособленный для снятия с орбиты | nonretrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| не разрешать вылет | ground |
| не разрешать старт | ground |
| не реагирующий на ложные цели | spoof-proof |
| не сбрасываемый | non-return-to-zero |
| не создающее подъёмной силы крыло | nonlifting wing |
| не сохраняющий работоспособности | unsurvivable (при отказе) |
| не срабатывающий при действии нагрузки ударной волны | blastproof |
| не требующий ТО | maintenance-free |
| не управляемая по крену ракета | free-rolling rocket |
| не установившееся движение | unsteady motion |
| не установившийся нагрев | NE-heating |
| не учесть | leave out |
| неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
| оборудование, не требующее обслуживания в полете | no in-flight attention equipment |
| оператор НЕ И | except operator |
| оптическое стекло, не создающее искажений | optically-flat glass |
| ОС, не требующая послеполётного восстановительного ремонта | non-refurbishment orbiter |
| отсек полезной нагрузки, не снабжённый двигателем | nonpropulsive payload |
| пассажир, имеющий бронь, но не явившийся к вылету | no-show |
| разгонщик, не требующий послеполётного восстановительного ремонта | non-refurbishment booster |
| ракета, не попавшая в цель | abortive missile |
| ракета, не управляемая по крену | free-rolling missile |
| РЛС, не подверженная искусственным помехам | unjammable radar |
| РЛС, не подверженная умышленным помехам | unjammable radar |
| сигнал, не проходящий по основному каналу | bypasses signal |
| сигнальная лампа "Автомат торможения не работает" | antiskid out light |
| скорость, не превышающая первую космическую | suborbital velocity |
| скорость ухода гироскопа, не зависящая от ускорения | acceleration-insensitive drift rate |
| скорость ухода, не зависящая от наличия ускорения | acceleration-insensitive drift rate |
| сооружение, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft installation |
| стартовая площадка, не находящаяся на экваторе | nonequatorial site |
| стартовая позиция с не охлаждаемым водой пламеотражателем | dry emplacement |
| стартовый комплекс, не защищённый от ядерного взрыва | soft site |
| схема аппарата, не использующего подъёмную силу | non-lifting configuration |
| схема не и | nand circuit |
| схема не и | not and circuit |
| схема не и | not and element |
| схема не или | nor element |
| схема не или | not or element |
| схема не / или | nor circuit |
| схема не или | not or circuit |
| тело, не создающее подъёмной силы | nonlifting body |
| теплозащитные плитки, не влияющие на безопасность спуска в атмосфере | non-critical tiles |
| траектория, не создающая условий невесомости | nonzero-gravity trajectory |
| условия нагружения, не совпадающие по фазе | out-of-phase loading conditions |
| фатальные, но не отслеживаемые фрагменты | LNT: lethal but non-trackable fragments (AllaR) |
| цель, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft target |
| цель, не ожидающая встречи | noncooperative target |
| часть орбиты, не освещённая Солнцем | dark portion of the orbit |
| часть сопла, не имеющего сужения | throatless nozzle section |
| элемент, не содержащий ядерного топлива | unfueled part |
