Terms for subject Astronautics containing ЛА

Russian	English
автоматическая система контроля технического обслуживания бортового оборудования ЛА	avionics intermediate shop
автоматическое управление полётом ЛА	automatic vehicle flight control
аэробаллистический ЛА	aeroballistic vehicle
аэродинамика ЛА нормальной схемы	normal configuration aerodynamics
аэродинамика ЛА нормальной схемы с нестреловидным крылом	normal straight-wing vehicle aerodynamics
аэродинамика ЛА нормальной схемы с прямым крылом	normal straight-wing vehicle aerodynamics
аэродинамика ЛА нормальной схемы со стреловидным крылом	normal sweep-wing vehicle aerodynamics
аэродинамика ЛА с несущим корпусом	lifting-body aerodynamics
аэродинамика ЛА с треугольным крылом	delta winged vehicle aerodynamics
аэродинамика ЛА с треугольным крылом большой стреловидности	high-sweep delta aerodynamics
аэродинамика ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности	double delta aerodynamics
аэродинамика ЛА с треугольным крылом небольшой стреловидности	low-sweep delta aerodynamics
аэродинамика ЛА с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке	slight double delta aerodynamics
аэродинамика ЛА схемы "бесхвостка"	tailless configuration aerodynamics
аэродинамика ЛА схемы "бесхвостка" с треугольным крылом	tailless delta aerodynamics
аэродинамика ЛА схемы "летающее крыло"	flying wing configuration aerodynamics
аэродинамика ЛА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом	flying wing delta aerodynamics
аэродинамика ЛА схемы "утка"	canard configuration aerodynamics
аэродинамика ЛА схемы "утка" с треугольным крылом	canard delta aerodynamics
аэродинамика ЛА типа МВКА	shuttle-like vehicle aerodynamics
аэродинамика ЛА типа МТКК	shuttle-like vehicle aerodynamics
аэродинамическая схема "бесхвостка" ЛА схемы "бесхвостка"	tailless
аэродинамический ЛА	air-supported vehicle
аэродинамический ЛА	aerodynamic vehicle
аэродинамический манёвр торможения захватом ЛА атмосферой	aerocapture braking
баллистический ЛА	ballistic vehicle
барражирующий ЛА-заправщик	loitering tanker
беспилотный ЛА	unmanned vehicle
блок управления ЛА	flight control package
буксируемый ЛА	towing
БЦВМ воздушно-космического ЛА	aerospace computer
вектор положения ЛА	vehicle state vector
взаимодействие аэроупругой конструкции и системы автоматического управления ЛА	aeroservoelasticity
взаимоувязка ГПВРД с ЛА	scramjet-vehicle integration
винтокрылый ЛА с поворотными винтами	tilt-rotor vehicle
внешние обводы ЛА	basic airframe lines
внешний осмотр обходом ЛА	walk around inspection
возвращаемый ЛА, пристыкованный к космической платформе	space platform-attached reentry body
возвращаемый ЛА с горизонтальной посадкой	reusable horizontal lander
воздушно-космический ЛА	transatmospheric vehicle
вход в атмосферу беспилотного ЛА	unmanned atmospheric entry
вход в атмосферу пилотируемого ЛА	manned atmospheric entry
выдерживание курса ЛА	maintenance of heading
высокоманёвренный ЛА	highly maneuverable vehicle
высокоманёвренный экспериментальный ЛА для отработки входа в атмосферу	highly maneuverable research entry vehicle
высотный скафандр для покидания ЛА на стартовом участке	launch escape pressure suit
вычислитель системы повышения устойчивости ЛА	flight augmentation computer
гарантия непревышения стоимости жизненного цикла ЛА	life cycle cost guarantee
гидроцилиндр руля управления ЛА	flying control jack
гиперзвуковой баллистический ЛА	hyperballistic vehicle
гиперзвуковой ЛА	hypersonic vehicle
гиперзвуковой ЛА	high-Mach aircraft
гиперзвуковой ЛА с активной системой охлаждения	actively cooled hypersonic vehicle
гиперзвуковой ЛА с ВРД	hypersonic airbreathing vehicle
гиперзвуковой ЛА с несущим корпусом	all-body hypersonic aircraft
гиперзвуковой ЛА с пассивной системой охлаждения	passive cooled hypersonic vehicle
гиперзвуковой ЛА с пассивным охлаждением	passive cooled hypersonic vehicle
гиперзвуковой ЛА с треугольным крылом	hypersonic delta
гиперзвуковой ЛА с треугольным крылом	delta-wing hypersonic aircraft
гиперзвуковой ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности	double delta-wing hypersonic aircraft
гиперзвуковой ЛА схемы "летающее крыло"	all-wing hypersonic aircraft
гиперзвуковой планирующий ЛА	hypersonic glider
гиперзвуковой транспортный ЛА	hypersonic transport
гиперскоростной ЛА	hypervelocity vehicle
ГПВРД, объединённый с планером ЛА	integrated scramjet
ГПВРД, объединённый с планером ЛА	highly integrated scramjet
ГПВРД, объединённый с планером ЛА	airframe-integrated scramjet
двигатель для гиперзвуковых ЛА	hypersonic aircraft engine
двухстенная компоновка ЛА	aircraft double-wall configuration
действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы	flight control surface response
демонстрационный ЛА	one-off prototype
динамика гиперзвукового баллистического ЛА	hyperballistic vehicle dynamics
дозвуковой ЛА заправщик	subsonic tanker
дозвуковой ЛА с ВРД	subsonic airbreathing vehicle
дозвуковой планирующий ЛА	subsonic glider
завершать постройку ЛА	roll out
завершать сборочные работы по ЛА	roll out
заметный ЛА	visible aircraft
заметный ЛА	observable aircraft
заправленный топливом ЛА	fuel-laden vehicle
земная нормальная система координат, связанная с ЛА	aircraft-carried normal Earth axis system
земная система координат, связанная с ЛА	aircraft-carried Earth-directed axis system
испытательная станция для комплексирования бортовых систем ЛА	systems integration test station (по электромагнитной совместимости)
испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи	fly-by-light test rig
испытываемый ЛА	test vehicle
исследование ответной реакции ЛА на вибрацию	vibration response investigation
исследовательский ЛА	research aircraft
исходная расчётная нагрузка на ЛА	basic vehicle design load
канал связи "борт ЛА-земля"	airborne-to-ground channel
канал связи "борт ЛА-земля"	airborne-ground channel
класс комбинированных ЛА для пуска и возвращения в атмосферу	integral launch/reentry vehicle class
класс ЛА с высоким аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях	high hypersonic L/D vehicle class
класс ЛА с несущим корпусом	lifting body class
колебательная неустойчивость конструкции ЛА с системой управления полётом	flight control system structural resonance
команда с ЛА на борт КА	air-to-space command
комбинированный воздушно-космический ЛА	spacecraft/conventional air transport combination
комбинированный ЛА для старта и возвращения на Землю	integral launch/recovery vehicle
коммерческий транспортный ЛА	airliner
комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА	integration facility for avionics systems testing
компоновка беспилотного ЛА	unmanned configuration
компоновка воздушно-космического ЛА	atmospheric-flight spacecraft configuration
компоновка гиперзвукового транспортного ЛА	hypersonic transport configuration
компоновка ГПВРД с ЛА	scramjet-vehicle integration
компоновка комбинированного ЛА	integrated configuration
компоновка крылатого гиперзвукового ЛА	hypersonic-cruise configuration
компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта	lifting-body ferry configuration
компоновка окончательного варианта ЛА	operational vehicle configuration
компоновка пилотируемого ЛА	manned configuration
компоновка сверхзвукового транспортного ЛА	supersonic transport configuration
компоновка штатного варианта ЛА	operational vehicle configuration
конструкция беспилотного ЛА	unmanned structure
конструкция беспилотного ЛА с несущим корпусом	unmanned lifting structure
конструкция возвращаемого в атмосферу ЛА	reentry structure
конструкция возвращаемого в атмосферу ЛА	atmospheric reentry structure
конструкция воздушно-космического ЛА	aerospace structure
конструкция ЛА	airframe
конструкция несущего ЛА с несущим корпусом	lifting structure
конструкция пилотируемого ЛА	manned lifting design (с несущим корпусом)
конструкция планера гиперзвукового ЛА	hypersonic airframe structure
конфигурация беспилотного ЛА с несущим корпусом для входа в атмосферу	unmanned lifting reentry shape
конфигурация ЛА	vehicle configuration
концепция баллистического ЛА	ballistic concept
концепция крылатого гиперзвукового ЛА	hypersonic-cruise concept
концепция крылатого ЛА	winged concept
концепция ЛА для гиперзвукового крейсерского полёта	hypersonic-cruise concept
концепция ЛА со сплюснутой хвостовой частью фюзеляжа	compression sharing concept
корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде	correct to glidepath
коэффициент увеличения стоимости ЛА	aircraft cost factor
крылатый ЛА	air-supported vehicle
крылатый ЛА	winged vehicle
крылатый ЛА	cruiser
крылатый ЛА	aerodynamic vehicle
крылатый ЛА типа МТКК	shuttle-like winged vehicle
крылатый планирующий ЛА с заострённым носком	sharp leading edge winged glider (крыла)
крылатый планирующий ЛА с разгонщиком	winged boosted glider
крыло ЛА нормальной аэродинамической схемы	normal wing
крыло нескоростного ЛА	low-speed wing
крыло скоростного ЛА	high-speed wing
курс ЛА	heading
курс ЛА	course
ЛА без ДУ	unpowered vehicle
ЛА без несущего корпуса	non-lifting vehicle
ЛА без ПН	unloaded configuration
ЛА для входа в атмосферу	atmosphere-entry-type vehicle
ЛА для выполнения боевой задачи	mission-oriented vehicle
ЛА для выполнения боевой задачи	mission vehicle
ЛА для испытания систем бортового РЭО	avionics test aircraft
ЛА для отработки аэродинамики	aerodynamics development aircraft
ЛА для полёта с большими числами М	high-Mach aircraft
ЛА заправщик	air-to-air refueling tanker
ЛА-заправщик	tanker
ЛА конической формы	cone-shaped vehicle
ЛА-лаборатория	test vehicle
ЛА-летающая лаборатория	Inflight simulator
ЛА многоразового использования с горизонтальной посадкой	reusable horizontal lander
ЛА на основе техники "Стелс"	nearly invisible aircraft
ЛА на основе техники "Стелс"	low-observable aircraft
ЛА-носитель	carrier vehicle
ЛА-носитель	parent aircraft
ЛА одноразового использования	one-shot vehicle
ЛА одноразового использования	nonrecoverable vehicle
ЛА, прервавший полет	abort
ЛА, производящий посадку	lander
ЛА разгонщик	parent aircraft
ЛА с активной системой охлаждения	actively cooled aircraft
ЛА с аэродинамическим качеством	aerodynamic vehicle
ЛА с аэродинамическим поворотом плоскости орбиты	aerodynamic orbital plane change vehicle
ЛА с аэродинамическими средствами торможения	aerobraked craft
ЛА с большой подъёмной силой	high-lift vehicle
ЛА с вертикальной посадкой	vertical lander
ЛА с вертикальным стартом	vertically-launched vehicle
ЛА с воздушнореактивным двигателем	airbreathing vehicle
ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков	visible aircraft
ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков	observable aircraft
ЛА с высокой плотностью компоновки	highly integrated aircraft
ЛА с высокой чувствительностью к изменению массовой характеристики	weight-sensitive vehicle
ЛА с гиперзвуковой крейсерской скоростью	hypersonic cruise aircraft
ЛА с горизонтальной посадкой	horizontal lander
ЛА с ГПВРД	scramjet vehicle
ЛА с двигательной установкой	powered vehicle
ЛА с заострённой носовой частью	pointed vehicle
ЛА с изменяемой устойчивостью	variable stability aircraft
ЛА с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты	combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle
ЛА с конфигурацией, определяемой аналоговой системой управления	analog configured aircraft
ЛА с крылом небольшого удлинения	slender-winged craft
ЛА с лазерной ДУ	laser-propelled vehicle
ЛА с лазерной ДУ	laser-powered flight transportation system
ЛА с минимальной сухой массой	minimum dry mass vehicle
ЛА с небольшой подъёмной силой	low-lift vehicle
ЛА с несущим корпусом	lifting-body vehicle
ЛА с несущим корпусом	lifting vehicle
ЛА с несущим корпусом без ДУ	unpowered lifting body
ЛА с несущим корпусом для полёта на гиперзвуковых-дозвуковых скоростях	hypersonic-subsonic lifting body
ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом	lifting body with wing (с двигателями для перегоночного полёта)
ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом	strap-on ferry package-equipped lifting body (с двигателями для перегоночного полёта)
ЛА с несущим корпусом лаборатории динамики полёта	Flight Dynamics Laboratory lifting body (ВВС США)
ЛА с несущим корпусом, оснащённый ДУ	powered lifting body
ЛА с несущим корпусом, оснащённый ракетной ДУ	rocket-propelled lifting body
ЛА с несущим корпусом, разработанный лабораторией динамики полёта	Flight Dynamics Laboratory lifting body vehicle (ВВС США)
ЛА с несущим корпусом с металлической системой теплозащиты	metallic TPS-protected/lifting-body vehicle
ЛА с несущим корпусом с неметаллической системой теплозащиты	nonmetallic TPS-protected/lifting-body vehicle
ЛА с несущим корпусом треугольной формы	delta-lifting-body aircraft (в плане)
ЛА с обшивкой из кобальта	cobalt vehicle
ЛА с обшивкой из никеля	nickel vehicle
ЛА с обшивкой из ниобия	columbium vehicle
ЛА с обшивкой из тантала	tantalum vehicle
ЛА с парашютирующим крылом	paraglider
ЛА с парашютирующим крылом	parachute glider
ЛА с пассивной системой охлаждения	passive-cooling aircraft
ЛА с пассивной системой охлаждения	passively cooled aircraft
ЛА с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем	blended body aircraft
ЛА с ПН	loaded configuration
ЛА с простой аэродинамической компоновкой	aerodynamically unsophisticated vehicle
ЛА с простой аэродинамической схемой	aerodynamically unsophisticated vehicle
ЛА с ракетной ДУ	rocket-powered vehicle
ЛА с ракетной ДУ	rocket-propelled aircraft
ЛА с ракетным двигателем	rocket vehicle
ЛА с ракетодинамическим поворотом плоскости орбиты	all-propulsive orbital plane change vehicle
ЛА с системой теплозащиты из ниобия	columbium TPS vehicle
ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе кобальта	cobalt based superalloy TPS vehicle
ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе никеля	nickel based superalloy TPS vehicle
ЛА с системой теплозащиты из тантала	tantalum TPS vehicle
ЛА с треугольным крылом большой стреловидности	high sweep angle delta
ЛА с треугольным крылом и большим аэродинамическим качеством	high L/D ratio delta
ЛА с треугольным крылом и небольшим аэродинамическим качеством	low L/D ratio delta
ЛА с треугольным крылом и средним аэродинамическим качеством	medium L/D ratio delta
ЛА с уменьшенной заметностью	reduced-observable aircraft
ЛА с умеренной подъёмной силой	moderate-lift vehicle
ЛА с усовершенствованным дальномерным оборудованием	advanced range instrumentation aircraft
ЛА с четырёхмерной системой наведения	4-D-equipped aircraft
ЛА с экипажем	manned vehicle
ЛА самолётной схемы	aeronautically configured vehicle
ЛА, сбрасываемый с МТКК	shuttle-dropped vehicle
ЛА со сложной аэродинамической компоновкой	aerodynamically sophisticated vehicle
ЛА со сложной аэродинамической схемой	aerodynamically sophisticated vehicle
ЛА, стартующий с самолёта-носителя	aircraft-launched vehicle
ЛА схемы "бесхвостка" с треугольным крылом двойной стреловидности	tailless-double delta
ЛА схемы "утка"	canard
ЛА треугольной формы	triangular vehicle (в плане)
ЛА целевого назначения	mission-oriented vehicle
ЛА целевого назначения	mission vehicle
ЛА цилиндрической формы	cylindrically shaped vehicle
лаборатория исследований средств уменьшения шума ЛА	Aircraft Noise Reduction laboratory
лётная годность ЛА	vehicle flightworthiness
лётчик самолёта-носителя ЛА	launch pilot
лётчик самолёта-носителя ЛА с несущим корпусом	launch pilot for lifting body
лётчик-испытатель опытных ЛА	experimental test pilot
лётчик-испытатель опытных ЛА	aerospace research pilot
лётчик-испытатель экспериментальных ЛА	experimental test pilot
лётчик-испытатель экспериментальных ЛА	aerospace research pilot
макет ЛА	dummy vehicle
макетный образец ЛА	dummy vehicle
маневрирующий ЛА	maneuvering vehicle
маневрирующий ЛА	maneuverable vehicle
манёвренный ЛА	maneuvering vehicle
масса воздушно-космического ЛА	aerospace vehicle mass
масса пустого ЛА	empty mass
Международная ассоциация предприятий-производителей ЛА	International Association of Aircraft Manufacturers
минимизация массы конструкции ЛА	minimum weight structural sizing of aircraft
многоступенчатый ЛА	multiple-stage vehicle
надувной планирующий ЛА	inflatable glider
наземная антенна для связи с ЛА	up-link antenna
накренять ЛА	crank the bird into a bank
натурный ЛА	full-scale vehicle
невидимый на экранах РЛС ЛА	invisible aircraft
невозвращаемый ЛА	nonrecoverable vehicle
непилотируемый ЛА	unmanned vehicle
неспасаемый ЛА	nonrecoverable vehicle
несущий шпангоут планера ЛА	integral airframe bulkhead
внешние обводы ЛА	airframe lines
обеспечение раздельного управления ориентацией ЛА и траекторией его полёта	decoupling
обзор пилота над носком ЛА	overnose pilot visibility
область больших скоростей полёта ЛА	high end of the aircraft capability
область малых скоростей полёта ЛА	low end of the aircraft capability
оборудование для работы за бортом ЛА	extravehicular equipment
обтекание ЛА при входе в атмосферу	entry body flow
объединение ГПВРД с ЛА	scramjet-vehicle integration
одноступенчатый ЛА	single-stage vehicle
оператор пульта сброса ЛА	launch-panel operator (с самолёта-носителя)
оптимизация параметров ЛА	vehicle optimization
оптимизация тяговооружённости ЛА	vehicle thrust-to-weight optimization
опытный образец ЛА	development vehicle
опытный ЛА для лётно-прочностных испытаний	structural test prototype
опытный ЛА для отработки гиперзвуковой техники	hypersonic technology demonstrator
орбитальный ЛА	orbiting vehicle
орбитальный ЛА	orbital vehicle
связанные оси ЛА	vehicle award
осуществлять связь ЛА с Землёй	downlink
отдел анализа ЛА	Vehicle Analysis branch
отдел бортовых электронных систем ЛА	Aircraft Electronics Systems branch
отдел компоновки ЛА	Vehicle Integration branch
отдел разработки моделей воздушно-космических ЛА	Aerospace Model Development branch
отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА	Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch
отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА	Aircraft Energy Efficiency Project division (НАСА)
отделение эксплуатации ЛА	Aircraft Operations division
отметка ЛА на экране индикатора РЛС	blip on the scope
относительная скорость ЛА	vehicle relative velocity
панель воздушно-космического ЛА	aerospace panel
передвижение космонавта при работе за бортом ЛА	EVA transfer
переходный процесс по угловой скорости тангажа ЛА	aircraft pitch rate response
пилотировать ЛА	fly the vehicle
пилотируемый ЛА	piloted vehicle
пилотируемый ЛА с несущим корпусом	manned lifting body
планер ЛА	airframe
планирующий ЛА	glider
планирующий ЛА большой грузоподъёмности	heavy glider
планирующий ЛА для возвращения в атмосферу	reentry glider
планирующий ЛА для входа в атмосферу	entry glider
планирующий ЛА для спуска в атмосфере	reentry glider
планирующий ЛА нормальной аэродинамической схемы	normal glider
планирующий ЛА с большим аэродинамическим качеством	high hypersonic L/D glider (на гиперзвуковых скоростях)
планирующий ЛА с горизонтальной посадкой	horizontal landing glider
планирующий ЛА с крылом большого размаха	long-wing span glider
планирующий ЛА с надувным крылом	inflatable-wing glider
планирующий ЛА с небольшим аэродинамическим качеством	low hypersonic L/D glider (на гиперзвуковых скоростях)
планирующий ЛА с небольшим размахом крыла	short-wing span glider
планирующий ЛА с неограниченной дальностью полёта	global glider
планирующий ЛА с несущим корпусом	lifting body glider
планирующий ЛА с несущим корпусом треугольной формы	delta-lifting body glider (в плане)
планирующий ЛА с ПГО	canard glider
планирующий ЛА с развёртываемым крылом	unfolded wing glider
планирующий ЛА с разгонщиком	boosted glider
планирующий ЛА с ракетной ДУ	rocket glider
планирующий ЛА с ракетным ускорителем	rocket glider
планирующий ЛА с треугольным крылом	delta-wing glider
планирующий ЛА с треугольным крылом	delta glider
планирующий ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности	double delta-wing glider
планирующий ЛА со складывающимся крылом	folding-wing glider
планирующий ЛА, стартующий с разгонщика наземного базирования	ground-based booster-launched glider
планирующий ЛА, стартующий с самолёта-разгонщика	aircraft-boosted glider
планирующий ЛА схемы "бесхвостка"	tailless glider
планирующий ЛА схемы "утка"	canard glider
ПО цифровой системы управления ЛА	digital flight control software
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	downwind side
аэродинамическая поверхность управления ЛА	flight control surface
подбор ДУ для ЛА	propulsion integration
подбор ДУ для ЛА	airframe/engine integration
подъём крылатого ЛА	winged ascent
полет воздушно-космического ЛА	aerospace flight
полет космонавта за бортом ЛА	EVA flight
полет ЛА одноразового использования	expendable mission
полет неспасаемого ЛА	expendable mission
полет с сопровождающим ЛА	chased flight
полет с сопровождающими ЛА	chased flight
полет транспортного ЛА	cargo transportation flight
полноразмерный ЛА	full-scale vehicle
положение поверхностей управления ЛА	flight control surface position
посадка беспилотного ЛА	unmanned vehicle landing
посадка ЛА без экипажа	unmanned vehicle landing
посадка ЛА с экипажем	manned vehicle landing
посадка пилотируемого ЛА	manned vehicle landing
приборная максимальная крейсерская скорость, ограниченная прочностью конструкции ЛА	maximum structural cruising speed
привязной спутник для исследования аэродинамических характеристик перспективных ЛА в разреженной атмосфере	tethered wind tunnel
пристраиваться к ЛА заправщику	join the tanker
программа модернизации ЛА	aircraft modernization program
программа оценки эффективности использования рампы "Ски Джамп" при взлёте ЛА	Ski Jump Launch Assist Program
производить обзор Земли с ЛА	look down over land
прочность ЛА	vehicle integrity
работа космонавта за бортом ЛА	EVA operation
разработка технических требований к перспективной ЛА	concept formulation
расстыковывать собранный ЛА	demate the assembly
расчёт местоположения ЛА в воздухе	airborne position calculation
расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования	converged iterative vehicle design
режим продольной колебательной неустойчивости ЛА с ЖРД	pogo condition
режим управления ЛА	flight control mode
самопроизвольное колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости	bucking
сверхзвуковой ЛА с ВРД	supersonic airbreathing vehicle
сверхзвуковой ЛА с треугольным крылом	supersonic delta
сверхзвуковой планирующий ЛА	supersonic glider
связи между ЛА, экипажем и землёй	vehicle/crew/ground interfaces
связь между ЛА в полете	air-to-air communications
сектор оптимизации параметров ЛА	vehicle parameter optimization section
силовой привод руля управления ЛА	flying control jack
скоростной планирующий ЛА	high-speed glider
угловая скорость отклонения аэродинамической поверхности управления ЛА	flight control surface deflection rate
скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА	stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration
снижение интенсивности вихревого следа ЛА	wake vortex alleviation
снимать исправные агрегаты с другого ЛА	cannibalize
согласование характеристик ДУ с ЛА	propulsion integration
согласование характеристик ДУ с ЛА	airframe/engine integration
сообщения с борта сопровождающего ЛА	chase aircraft inputs
сопровождающий ЛА	escort aircraft
сопровождающий ЛА	chase aircraft
состояние ЛА	vehicle status
сохраняемый ЛА с горизонтальной посадкой	reusable horizontal lander
спасательные операции за бортом ЛА	EVA rescue operations
стабилизировать ЛА	hold the vehicle
стартовать с ЛА	air-launch
стартующая с ЛА ракета-носитель КА	aircraft-launched space booster
стартующая с ЛА ракета-носитель КА	air-launched space booster
стартующий с ЛА	air-launched
статически неустойчивый ЛА	statically unstable vehicle
статически устойчивый ЛА	statically stable vehicle
стыковка ЛА-заправщика	docking of the tanker
схема беспилотного ЛА	unmanned configuration
схема воздушно-космического ЛА	atmospheric-flight spacecraft configuration
схема гиперзвукового транспортного ЛА	hypersonic transport configuration
схема комбинированного ЛА	integrated configuration
схема крылатого гиперзвукового ЛА	hypersonic-cruise configuration
схема ЛА для гиперзвукового крейсерского полёта	hypersonic-cruise configuration
схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта	lifting-body ferry configuration
схема окончательного варианта ЛА	operational vehicle configuration
схема пилотируемого ЛА	manned configuration
схема предотвращения срыва сваливания ЛА	stall inhibit system
схема сверхзвукового транспортного ЛА	supersonic transport configuration
схема штатного варианта ЛА	operational vehicle configuration
температура в отсеке ЛА	internal temperature
температура воздуха, обтекающего ЛА	aircraft-external temperature
ТЗП для воздушно-космических ЛА	aerospace thermal insulation
трансатмосферный ЛА	SSTO transatmospheric vehicle
трансатмосферный ЛА с турбопрямоточным двигателем	air-turboramjet-equipped transatmospheric vehicle
транспортный ЛА	freighter
транспортный ЛА большой грузоподъёмности НТО транспортный ЛА с горизонтальным стартом	heavy lifter
транспортный ЛА, полностью разработанный на основе новых технических достижений	all-new lifter
транспортный ЛА с вертикальным стартом	VTO lifter
тяговооружённость ЛА в вакууме	vacuum thrust-to-gross weight ratio
тяговооружённость ЛА в пустоте	vacuum thrust-to-gross weight ratio
тяговооружённость ЛА при старте	sea level thrust-to-gross weight ratio
тяжёлый ЛА заправщик	large tanker
убирать отметку ЛА	eliminate the target (с экрана индикатора)
угловая скорость ЛА	vehicle rate
угол обзора с ЛА	look-down angle
ускорение ЛА	body acceleration
ФАР на верхней поверхности ЛА	leeward-mounted phased array
ФАР на подветренной поверхности ЛА	leeward-mounted phased array
химические реакции у поверхности ЛА в высоких слоях атмосферы	aeronomic chemical reactions
целостность ЛА	vehicle integrity
штатный ЛА	mission-oriented vehicle (в отличие от опытного)
штатный ЛА	mission vehicle (в отличие от опытного)
экспериментальный ЛА для отработки гиперзвуковой техники	hypersonic technology demonstrator
экспериментальный ЛА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях	high hypersonic L/D research vehicle
эра полётов перспективных ЛА	advanced vehicle era