Terms for subject Astronautics containing ДМ

Russian	English
блок ДМ	block DM
блок ручного управления вращательными движениями ДМ	RMS rotational hand control
блок ручного управления поступательными движениями ДМ	RMS translational hand control
бортовая ТВ камера ДМ	arm-mounted TV camera
выведение ПН из грузового отсека с помощью ДМ	RMS-assisted payload deployment
динамика взаимосвязанных движений ДМ и ОС	arm/orbiter dynamics
захват КА с помощью ДМ	manipulator arm capture
захватывать объект рабочим органом ДМ	capture by the manipulator arm
захватывать объект рабочим "фукой" ДМ	capture by the manipulator arm
захватывать спутник рабочим органом ДМ	grapple the satellite with the manipulator arm
кистевой элемент ДМ	arm wrist
концевой захват кистевого элемента ДМ	remote manipulator system end effector
космический подъёмный ДМ	space crane
локтевой элемент ДМ	arm elbow
локтевой элемент ДМ	lower arm boom
механизм укладки элементов ДМ	manipulator positioning mechanism
"механическая рука" ДМ	mechanical arm
нагружение ДМ	arm loading
оператор ДМ	RMS operator
освобождать от захвата ДМ	release by the arm
переводить ДМ из походного положения в рабочее	unstow the arm
перемещаемая ДМ рабочая платформа	manipulator platform (на конце стрелы)
перемещаться с помощью ДМ	ride on the manipulator arm
плечевой элемент ДМ	upper arm boom
ПН, развёртываемая с помощью ДМ	remotely controlled manipulator deployed payload
положение ДМ	arm position
программное обеспечение ДМ	remote manipulator software
пульт индикации и управления ДМ	display and control RMS panel
рабочая платформа на конце ДМ	arm's work platform
рабочая "рука" ДМ	manipulator arm
стрела ДМ	remote manipulator boom
теплозащитный кожух ДМ	arm thermal protection kit
тренажёр для отработки операций с ДМ	RMS task trainer
углы наклона рабочего органа ДМ	arm attitude
углы наклона рабочего "руки" ДМ	arm attitude
укладывать ДМ в нерабочее положение	stow the arm
укладывать ДМ в походное положение	stow the arm
управление ДМ	remote manipulator control
управление ДМ	arm control
установка двух ДМ	two-arm installation (на ОС)
фиксатор элемента ДМ	manipulator retention latch
штанга ДМ	remote manipulator boom
электронное оборудование ДМ	arm-based electronics (на подвижных элементах)
элемент рабочего органа ДМ	arm boom
элемент рабочей "руки" ДМ	arm boom