| Russian | English |
| антенна в виде симметричного вибратора | delta antenna |
| в виде колёса | wheel configuration |
| вид баллистической ракеты в полете | signature |
| вид блока | assembly view |
| вид в направлении по полёту | view looking forward |
| вид в направлении против полёта | view looking aft |
| вид в полёте | in-flight view |
| вид в сложенном состоянии | stowed view |
| вид взрыва | burst condition |
| вид внекабинного пространства | window scene |
| вид внекабинного пространства | out-the-window scene |
| вид вооружённых сил | military service |
| вид из окна | window scene (кабины) |
| вид из окна | out-the-window scene (кабины) |
| вид испытаний | test mode |
| вид колебаний | mode |
| вид колебаний | mode shape |
| вид колебаний магнетрона | pi-mode |
| вид со стороны сопла двигателя | engine-end view |
| вид флаттера | flutter mode |
| вид хранения ракеты | missile-storage mode |
| виды аварий и повреждений | failure modes |
| виды движений Земли | earth motions |
| виды информации | pieces of information |
| виды связи | forms of communication |
| внутренняя полость с сечением в виде шестиконечной звёзды | six-pointed star core space |
| входной сигнал в виде угла отклонения руля | rudder angle input |
| входной сигнал в виде угла отклонения руля | elevator angle input |
| входной сигнал в виде угла отклонения элерона | aileron-angle input |
| выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выведение при работе ДУ на одном виде горючего | single-mode ascent |
| выходить наружу в газообразном виде | outgas |
| Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (COSPAR; ПЕДАС) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion system |
| ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant propulsion |
| ДУ на одном виде горючего | single-fuel propulsion system |
| ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| ЖРД на двух видах горючего | hybrid-propellant rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего и с двухпозиционным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| ЖРД на двух видах горючего и с раздвижным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | second-mode rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | Mode-2 rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего с ГГ и замкнутым циклами | hybrid engine |
| ЖРД на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel staged combustion engine |
| ЖРД на нескольких видах горючего | multimode engine |
| ЖРД на нескольких видах горючего | multicycle engine |
| ЖРД на одном виде горючего | single-mode rocket engine |
| ЖРД на одном виде горючего | single-fuel engine |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| заряд с каналом в виде шестилучевой звёзды | hexaform grain |
| изделие в виде моноблока | monocoque |
| искажение вида колебаний | mode distortion |
| исполнение в виде взаимозаменяемых блоков | modularizing |
| КА с аэродинамическим тормозом в виде надувной сферы | ballute aerobrake spacecraft |
| КЛА в виде плохообтекаемого тела | blunt-body spacecraft |
| КЛА в виде управляемой ракеты | bat-like spacecraft |
| коллектор микрометеоритного мусора в виде полированной пластины | polished plate micrometeoroid debris |
| команда с отображением в цифровом виде | digitally displayed command |
| комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| компоновка в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| компоновка летательного аппарата в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| конфигурация твердотопливного заряда с каналом в виде усечённого конуса | tapered perforated configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| концепция использования одного вида горючего | single-fuel concept |
| космическая пища в виде пасты | paste-type food |
| крыло с сечением в виде вогнутого многоугольника | caret wing |
| лазер с одним видом колебаний | single mode laser |
| малые спутники в виде куба, разработанные студентами университета Монтаны | cubesats (Americanboy) |
| маршрут в виде "восьмёрки" | figure-8 course |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂-dual-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX-dual fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-propellant shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-fuel shuttle |
| МВКА с ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel shuttle |
| МВКА с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines shuttle |
| МТА с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbital transport vehicle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| начало использования второго вида горючего | second mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| начало использования первого вида горючего | first mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| носовая часть в виде конуса с изломом образующей | double-cone nose |
| общий вид | general configuration |
| одноступенчатый МТКК с ДУ на двух видах горючего | dual-fueled SSTO transport |
| органы управления в собранном виде | control assembly |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/dual-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel orbiter |
| основной вид колебаний | fundamental mode of vibration |
| основной вид колебаний | dominant mode (напр. двигателя автомобиля) |
| пакет с катализатором в виде серебряной сетки | silver-gauze catalyst pack |
| параллельная работа ЖРД на двух видах горючего | overlapped dual-duel engines operation |
| параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
| переключатель вида работы | mode selector |
| переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel conversion |
| перелёт по траектории в виде двух полуэллипсов | bi-elliptical transfer |
| пища в виде пасты | paste-type food |
| пища в натуральном виде | food in natural form |
| ПН в виде спутника | satellite payload |
| ПН в виде спутника | satellite cargo |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| поправка в виде сигнала по напряжению | voltage updates |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
| потери в виде несгоревших частиц ракетного топлива | sliver loss |
| предназначенный для применения двумя видами вооружённых сил | bi-service |
| преобразователь вида регистрации данных | data converter |
| префикс в виде знака денежных единиц | monetary prefix |
| применение ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel application |
| применяемый двумя видами вооружённых сил | bi-service |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| прогибание подложки в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| проецирование вида из окна | window projection (кабины на тренажёре) |
| проецировать данные в цифровом виде | project digitally |
| профиль скорости, задаваемый в виде функции ошибок | error function velocity profile |
| пружина в виде крючка или Г-образной скобки | hook spring |
| работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| работа ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel operation |
| разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием | dual-fuel staged combustion engines-powered booster (продуктов сгорания ГГ) |
| разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-powered booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего | LOX-dual-fueled booster |
| разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего - ЖВ и углеводороде | LOX-LH₂-HC-fueled booster |
| разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего - ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled booster |
| разгонщик с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines booster |
| ракетное топливо в виде прессованного пороха | pressed-powder propellant |
| режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
| результаты полигонных измерений, представленные в наглядном виде | quick look date |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| световая индикация в виде букв | character |
| световая индикация в виде цифр | character |
| спутник в виде крылатой ракеты | winged-rocket satellite |
| стабилизатор пламени в виде плохо обтекаемого тела | baffle flameholder |
| схема ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion scheme |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-law shock |
| теплозащитный экран, изогнутый в виде лыжи | ski-shaped heat shield |
| топливо в виде сжатого азота | nitrogen propellant (для двигателей малой тяги) |
| траектория в виде изменения угла по дальности | angular trajectory |
| форсирование тяги ЖРД на двух видах горючего в подводимом воздухе | dual-fuel engine air augmentation |
| чертёж изделия в разобранном виде | illustrated parts breakdown |
| чертёж общего вида | top level drawing |
| электрофорез в виде веера полос | deflected-lamina electrophoresis |
| энергия для данного вида полёта | mission energy |
