Terms for subject Astronautics containing В

Russian	English
аварийная ситуация в полете	inflight emergency
аварийное возвращение в автоматическом режиме	automatic abort
аварийное возвращение в направлении полёта	forward abort (без разворота к месту старта)
аварийное возвращение в ручном режиме	manual abort
аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио	manual radio commanded abort
аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме	abort glideback
аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме	GRTLS emergency
аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА	extravehicular activity abort
аварийное прекращение работы в открытом космосе	extravehicular activity abort
аварийное приведение в действие от резервной системы	backup emergency actuation
аварийно-спасательные средства в кабине экипажа	cabin-safety features (ОС)
антенная решётка с управляемым положением нуля в ДН	null-steering antenna array
бак в плоскости симметрии	centerline tank
бак в средней части фюзеляжа	center-fuselage tank
бак в центральной части фюзеляжа	center-fuselage tank
бортовое РЭО в задней части кабины экипажа	aft avionics (ОС)
бригада в уменьшенном составе	reduced crew
БЦВМ в режиме захода на посадку	approach computer
БЦВМ в режиме сближения	rendezvous computer (КА)
введённая в ЗУ программа	prestored program
величина тяги в пустоте	thrust level at vacuum
ветер в день старта	launch day wind
вихри в корневой части тела	boss vortices (в воздухозаборнике)
воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях	military aerospace
возможности для работы в открытом космосе	EVA capability its
возможность возвращения в атмосферу	reentry capability
возможность дозаправки топливом в полете	inflight refueling capability
возможность организации производства в космосе	space manufacturing capability
возможность поворота двигателя в карданном подвесе	gimbal capability
возможность полного отклонения двигателя в карданном подвесе	full-gimbal capability
возможность посадки в любых метеорологических условиях	all-weather landing capability
возможность спуска в атмосфере	reentry capability
врезаться носом в землю	nose into the ground (о ЛА)
вторая ступень МВКА, возвращаемая в атмосферу по баллистической траектории	ballistic reentry second stage
входить в атмосферу	fly into atmosphere (о ЛА)
входить в атмосферу	enter into the atmosphere (о ЛА)
входить в заданный коридор	hit the corridor
входить в зону	cross into the area (о ЛА)
входить в зону видимости	fly into range
входить в зону видимости	fly in range
входить в зону видимости	fly within range
входить в зону видимости	come within the range
входить в зону видимости наземной станции	come within range of the ground station
входить в зону видимости наземной станции	fly within range of the ground station
входить в зону видимости наземной станции	fly into range of the ground station
входить в зону видимости наземной станции	come into range of the ground station
входить в зону действия	fly in range
входить в зону действия	fly within range
входить в зону действия	fly into range
входить в зону действия	come within the range
входить в зону действия наземной станции	fly into range of the ground station
входить в зону действия наземной станции	come within range of the ground station
входить в зону действия наземной станции	fly within range of the ground station
входить в зону действия наземной станции	come into range of the ground station
входить в зону действия станций слежения	come in the range of tracking site
входить в зону досягаемости	come within the range
входить в зону радиовидимости	fly within range
входить в зону радиовидимости	fly into range
входить в зону радиовидимости	fly in range
входить в зону турбулентности	fly into turbulence
входить в крутую спираль	go into a steep spiral
входить в манёвр	kick into maneuver
входить в нештатный режим	enter an abnormal condition
входить в облака	enter the weather
входить в облака	go into the clouds
входить в пределы ограничений	move into the box (по параметрам)
входить в разворот	enter a turn
входить в шлюзовую камеру	enter the airlock
выдача команд в день пуска	launch day command activities (МТКК)
выдвигать носовую иглу в заданное положение	telescope the aerospike into position
высокоманёвренный экспериментальный ЛА для отработки входа в атмосферу	highly maneuverable research entry vehicle
высокоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования	direct reentry far-orbit vehicle
вычисления в полете	light computations
вычисления в полете	airborne computations
вычисления в ЦУП	mission control center computations
давление атмосферы в кабине	cabin atmosphere pressure
давление в аварийной системе	emergency system pressure
давление в аккумуляторе	accumulator pressure
давление в баке ЖВ	LH₂ tank pressure
давление в баке ЖК	LO₂ tank pressure
давление в баке ракетного топлива	propellant-tank pressure
давление газа в баллоне	storage pressure
давление в воздухозаборнике	air intake pressure
давление в воздухозаборнике	air inlet pressure
давление в вытеснительной системе подачи	pressurization pressure
давление в газовой подушке	ullage pressure (топливного бака)
давление в гидравлической системе ОС	orbiter hydraulic power
давление воздуха в кабине	cabin pressure
давление в кабине модульного отсека экипажа	crew module cabin pressure
давление в камере	pressure environment of the chamber (ракетного двигателя)
давление в камере ракетного двигателя	thrust chamber pressure
давление в камере ракетного двигателя	rocket-engine pressure
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме	Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме	first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме	second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме	Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
давление в командном отсеке	cockpit pressure (МТКК)
давление в критическом сечении сопла	nozzle-throat pressure
давление в основной гидросистеме	primary hydraulic pressure
давление в отсеке	tank pressure
давление в отсеке горючего	fuel-tank pressure
давление в отсеке ЖВ	LH₂ tank pressure
давление в отсеке ЖК	LO₂ tank pressure
давление в питающей магистрали	feed-fine pressure
давление в пограничном слое	boundary layer pressure
давление в подающей магистрали	feed-fine pressure
давление в противопожарном баллоне	fire extinguishing agent bottle pressure
давление в рабочей гидросистеме	primary hydraulic pressure
давление в редукторе	gearbox pressure (ВСУ)
давление в системе ДУ	engine system pressure
давление в системе нейтрального газа	inert gas system pressure
давление в системе подачи воздуха	air supply pressure
давление в системе подачи компонентов ракетного топлива	propellant feed system pressure
давление в системе смазки	lube pressure (редуктора ВСУ)
давление в скафандре	suit pressure
давление в скафандре космонавта МТКК	space shuttle suit pressure
давление в струе	iet pressure
давление в струе отработавших газов	plume pressure (двигателя)
давление масла в ВСУ	power unit oil pressure
давление на стенке при спуске в атмосфере	reentry flight surface pressure
давление наддува в баке	tank backpressure
давление наддува в отсеке бака	tank backpressure
давление парогаза в камере	chamber steam pressure (сгорания)
давление у поверхности при спуске в атмосфере	reentry flight surface pressure
датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере	shuttle entry air data transducer
датчик давления в камере РДТТ	solid rocket motor chamber pressure transducer
датчик давления в системе гашения продольной колебательной неустойчивости ВТБ	pogo pressure transducer (МТКК)
датчик давления в струе истекающих продуктов сгорания	plume pressure gauge (двигателя)
двигаться в установившемся развороте	establish a turn
действовать в аварийной обстановке	handle the emergency
действовать "в обход" автоматики	override
действовать в обход автоматики	use the override feature
действовать в обход бортового РЭО	override the black boxes
действовать в обход неисправного компонента	bypass the malfunctioning component
дефект в плоскости склеивания	bond line flaw
диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу	entry trim angle-of-attack range
диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу	entry trim alpha range
диапазон обзора в верхней полусфере	lookup range
диапазон обзора в нижней полусфере	look-down range
диапазон центровок при спуске в атмосфере	reentry CG region
диапазон чисел М в АДТ	tunned covered Re number range
диапазон чисел М в АДТ	tunned covered M number range
диапазон чисел М при возвращении в атмосферу	reentry M number range
диапазон чисел Рейнольдса в АДТ	tunned covered Re number range
диапазон чисел Рейнольдса в АДТ	tunned covered M number range
динамика входа в атмосферу	reentry dynamics
динамика полёта в атмосфере	airborne dynamics
динамическая модель МВКА в стартовой конфигурации	shuttle liftoff dynamic model
динамическая нагрузка в космическом полете	astrodynamic load
динамические испытания в АДТ	dynamic wind tunnel tests
динамическое давление в свободном потоке	free-stream dynamic pressure
дисплей в кабине экипажа	cockpit display
длительная работа в условиях невесомости	lengthy zero-g activity
длительный срок службы в космосе	long term space durability
ДУ в сборе	full engine system
ДУ для полётов в дальний космос	deep space propulsion system
ДУ для спуска в атмосфере	descent propulsion system
завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме	Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме	first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
загружать программу в БЦВМ	load into the computer
занятие положения для возвращения в атмосферу	reentry positioning
занятие положения для входа в атмосферу	reentry positioning
запись в бортжурнале	flight log entry
запись в бортовом журнале	log
запись в полете	flight record
запись в широком диапазоне частот	wide-band recording
запуск в полете	restart
запуск в расчётное время	on-time launch
запуск двигателя в перигее переходной орбиты	transfer-orbit perigee thrusting
запуск двигателя в перигее промежуточной орбиты	transfer-orbit perigee thrusting
запуск двигателя в полете	inflight ignition
запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме	Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
запускать ракету в воздухе	air-launch
запускать в полете	restart
запускать ОС в производство	get the orbiter into product ion
заряд РДТТ в сборе	grain assembly
заряд РДТТ в сборе	charge assembly
заход на посадку в неблагоприятных метеорологических условиях	bad-weather approach
заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях	marginal weather approach
заход на посадку в простых метеорологических условиях	visual approach (в зоне аэродрома посадки)
заход на посадку в простых метеорологических условиях	clear-weather approach
заход Солнца в орбитальном полете	orbital sunset
заход Солнца в орбитальном полете	sunset in space
избыточное давление в районе стартовой площадки	pad overpressure
измерение в почти реальном масштабе времени	near-real-time measurement
измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах	shuttle IR leeside temperature sensing
измерения в АДТ	wind tunnel measurements
измерения в при проведении испытаний	testing measurements
измерения в при проведении испытаний	test measurements
измерения в ходе испытаний	testing measurements
измерения в ходе испытаний	test measurements
изотермы для участка возвращения в атмосферу	reentry isotherms
изотермы для участка входа ОС в атмосферу	entry isotherms
изотермы для участка спуска в атмосфере	reentry isotherms
изотермы на поверхности ОС для участка входа в атмосферу	entry surface isotherms
инженер-специалист по моделированию в полете	flight simulation engineer (на самолёте-тренажёре)
инструкция по действиям в аварийной обстановке	emergency instruction card
инструкция по действиям экипажа в случаях отказов	failure procedures manual
инструмент для работы в условиях невесомости	zero-g tool
испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме	automatically-cycled test maneuvers
испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме	manually-cycled test maneuvers
испытательный манёвр в полете	flight test maneuver
кабина в модульном отсеке экипажа	crew module cabin
канал в форме усечённого конуса	double-truncated cone perforation
канал ручного управления "в обход" автоматики	bypass channel
канал с сечением в форме II-лучевой звезды	II-point star perforation
количество находящихся в эксплуатации МТКК	STS operational inventory
количество находящихся в эксплуатации ТКС	STS operational inventory
комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747"	combined ALSV/Boeing 747 system
комбинированная компоновка для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей	subsonic-hypersonic configuration
комбинированная схема для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей	subsonic-hypersonic configuration
конечный участок возвращения в атмосферу	latter stage of reentry
конечный участок входа в атмосферу	terminal entry phase
конечный участок входа в атмосферу	final entry phase
конечный участок входа в атмосферу	terminal phase entry
конечный этап входа в атмосферу	terminal phase entry
контроль в темпе реального масштаба времени	real-time monitoring
контроль в ходе подготовки к полёту	operational checkout
контроль в ходе работы	operational checkout
крейсерский полет в атмосфере	aerocruise
крен в противоположном направлении	opposite roll
кресло в среднем отсеке кабины экипажа	middeck seat (ОС)
кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС	orbiter middeck seat
критический участок входа в атмосферу	critical entry phase
курс в момент отделения	separation heading
лаборатория спектроскопии в УФ и видимой области спектра	UV and Visible Spectroscopy laboratory
лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме	hydraulic low-pressure warning light
лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме	hydraulic pressure warning light
местность в направлении разворота	terrain being turned into
накапливаться в двигателе	trap in the engine (о компонентах топлива)
находиться в зоне видимости ОС	be in view of the orbiter
находиться в установленных пределах	be within limits
находиться в режиме угловой стабилизации	be in attitude hold
находиться в состоянии готовности на стартовой площадке	be on launch pad standby
находящаяся в производстве ОС	undelivered orbiter
находящийся в потоке	exposed
находящийся в эксплуатации штатный МВКА	in-service shuttle
небольшой угол возвращения в атмосферу	shallow entry angle
неисправность в полете	flu bug
неисправность на участке возвращения в атмосферу	malfunction of the reentry
неисправность на участке возвращения списка в атмосфере	malfunction of the reentry
низкоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования	direct reentry low-orbit vehicle
обработка материалов в космосе	space processing
обработка данных в полете	in-flight data processing
S-образная форма носка крыла в плане	ogee wing planform
S-образные развороты в обе стороны	S-turns
образцы ТЗП многократного применения, испытанные в плазменно-дуговой установке	arcjet-tested RSI samples
обратная связь по углу крена в цепи управления элевонами	bank angle-to-elevon feedback
обтекатель дополнительного ОПН в нижней части	ACC shroud (ВТБ)
обтекатель дополнительного ОПН в нижней части ВТБ	ET/ACC shroud
общая подготовка в области космических полётов	space flight orientation
ограничение по времени возвращения в атмосферу	reentry timeline
ограничение по времени входа в атмосферу	reentry timeline
ограничения в руководстве по лётной эксплуатации	flight manual limits
ограничения по условиям возвращения в атмосферу	reentry constraints
ограничения по условиям входа в атмосферу	reentry constraints
одновременная работа двигателей на химическом топливе в перспективных двигателей	parallel chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ)
однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты	planetary atmosphere capture
определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК	STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation
отбрасывать отходы в центробежном сепараторе	accelerate the waste
отваливаться в результате воздействия вибрации	vibrate off
отводить в атмосферу	vent into the air
отводить в атмосферу остатки	vent the residue (загрязняющие ОС)
отдаляться в пассивном полете	coast away (from, от)
отдел по использованию космоса в коммерческих целях	Commercial Space office
отказ в орбитальном полете	in-orbit failure
отказ в полете	inflight failure
отказ на участке возвращения в спуска в атмосфере	reentry failure
отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе	burnout weight-to-gross initial weight ratio
отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе	ratio of burnout mass to gross mass
отношение массы двигателя к тяге в вакууме	engine weight/vacuum thrust ratio
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе	ascent gross-to-burnout mass ratio
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе	ratio of gross mass to burnout mass
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива	ascent gross-to-burnout mass ratio
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива	ratio of gross mass to burnout mass
отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками	surface-to-gap temperature discontinuity
отцепка в воздухе	aerial release
охлаждаемая панель в средней части корпуса	mid body coldplate (МВКА)
падение в воду	splashdown
падение в воду ВТБ	ET splashdown
панель остекления в потолке	overhead pane (кабины экипажа ОС)
панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе	EVA equipment recharge panel
параметры в момент пересечения входной кромки	conditions at threshold (ВПП)
параметры среды и внешние воздействия в ОПН	payload bay environment (МТКК)
парашют в сборе	parachute assembly
пеленг в сферических координатах	spherical bearing
передвижение космонавта в открытом космосе	extravehicular mobility
передвижение космонавта при работе в открытом космосе	EVA transfer
перепад давления в контуре привода	linear differential pressure
плазма, образующаяся при спуске ЛА в атмосфере	reentry plasma
плазма, образующаяся при спуске ЛА в атмосфере	entry plasma
ПН в автономном полете	free-flyer (без связи с ОС)
ПН в автономном полете	free-flier (без связи с ОС)
ПН в виде спутника	satellite payload
ПН в виде спутника	satellite cargo
ПН в дополнительном ОПН	ACC payload (в нижней части ВТБ)
ПН в дополнительном ОПН в нижней части ВТБ	ACC payload
ПН в карданном подвесе	gimballed payload
ПН в свободном полете	free-flying system
ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	Mode-l/Mode-2 payload
ПН для прикладных задач в космическом пространстве	space application payload
поверхностная эрозия в орбитальном полете	on-orbit surface erosion
поворот в карданном подвесе	gimbaling
поглощение тепла при возвращении в атмосферу	reentry heating soak
поглощение тепла ТЗП многократного применения при входе в атмосферу	entry heating RSI soak
погода в пункте приземления	weather at touchdown
подниматься в воздух	carry aloft (на носителе)
предварительно вводить данные в БЦВМ	preload into the computer
предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ	preload the runways into the computer
приборная скорость в узлах	knots indicated airspeed
приводить в включать ТЭ	power up the fuel cell
приводить в действие огнетушитель	fire the extinguisher
приводить в действие огнетушитель	discharge the fire bottle
приводить в действие пожарный баллон	discharge the fire bottle
приводить в действие поисковоспасательную авиацию	activate the search and rescue mission
приводить в действие радиолокационный маяк-ответчик	trigger a transponder beacon
приводить в действие систему управления	power the control (ЛА)
приводить в действие систему управления	active the control
приводить в действие средства аварийного слива топлива	activate fuel dumps
приводить в действие тормоза	set the brakes
приводить в действие тормоза колёс	operate the wheel brakes
приводить в исходное положение	reset
приводить ЛА к горизонту в поперечном движении	roll to wings level
приводить катапультируемое кресло в готовность	make the ejection seat live (к применению)
приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты	set the systems for deorbit
применение в аварийной обстановке	emergency application
применение в авиационно-космической технике	aerospace use
применение ЭВМ в интерактивном режиме	interactive computer application
продольная колебательная неустойчивость системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД	pogo
продольные неустойчивые колебания ВТБ системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД	pogo oscillation
проникнувший в межплиточный зазор	tile-to-tile gaps entered plasma flow
процесс входа в атмосферу	entry process
радиометр, работающий в видимой области спектра	visual radiometer
радиометр, работающий в видимой области спектра	visible radiometer
Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2	Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 (Geneva, 1983, SAT-83)
режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении	high plus Z translation mode
режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении	high plus Z translation mode
режим входа в атмосферу	reentry mode
режим входа в атмосферу	entry flight mode
режим входа в атмосферу	entry mode
режим отклонения элевонов в одну сторону	symmetrically elevon deflection mode
режим отклонения элевонов в разные стороны	differentially elevon deflection mode
режим планирующего полёта в атмосфере	aeroglide mode
режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ	on-board rockets-augmented aeroglide mode
режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях	low-Z propulsion mode
режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН	manual orbiter loaded mode
режим спуска в атмосфере	entry flight mode
режим спуска в атмосфере	reentry mode
режим спуска в атмосфере	entry mode
режим удерживания ПН в заданном положении	position hold mode
режимы управления ОС при входе в атмосферу	entry control modes
режимы управления ОС при спуске в атмосфере	entry control modes
ретрансляция в системе связи	communications relay
руководство полётами в районе посадки	terminal area flight management
с момента входа в атмосферу	into the reentry
с момента входа в атмосферу	into the entry
с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу	into the reentry
сервоусилитель в системе управления аэродинамической поверхностью	aerosurface servo amplifier
сжигание ЖВ в кольцевой камере сгорания	annular chamber hydrogen fuel burning (ЖРД на двух видах горючего)
сжигание углеводородного горючего в центральной камере сгорания	central chamber HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего)
система активной стабилизации ЛА при полете в турбулентной атмосфере	structural mode control system
система безопасного возвращения подхватом в воздухе	air-to-air recovery system
система в сборе	stacked system
система в сборе	mated system
система в собранном	mated system
система в состыкованном состоянии	mated system
система ввода в эксплуатацию	deployment system (ЛА)
система возвращения в атмосферу	reentry system
система входа в атмосферу	reentry system
система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу	shuttle entry air data system
система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу	shuttle entry air data system
система маневрирования в открытом за бортом КА	extravehicular maneuvering system
система маневрирования в открытом космосе	extravehicular maneuvering system
система оптического наблюдения в космическом полете	space vision system (напр. при работе с ДМ)
система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу	shuttle entry guidance system
система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу	shuttle entry guidance system
система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему	ground hydraulic fluid system (МТКК)
система обработки данных в реальном масштабе времени	on-line data system
система ориентации в инерциальном пространстве	inertial reference
система подачи кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии	supercritical cryogenic oxygen supply system
система спасения подхватом в воздухе	air-to-air recovery system
система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора	RSI/strain isolator thermal protection system
система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу	reentry thermal protection system
система теплозащиты на участке входа в атмосферу	reentry thermal protection system
система теплозащиты при возвращении в атмосферу	thermal protection reentry system
система теплозащиты при входе в атмосферу	thermal protection reentry system
система теплозащиты при входе в атмосферу	entry thermal protection system
система теплозащиты при входе спуске в атмосфере	entry thermal protection system
система трубопроводов для регулирования температуры воздуха в кабине	cabin temperature control ducting
скачок уплотнения в канале	in-passage shock
смещение центра тяжести в заднее положение	rearward CG shift
смещение центра тяжести в заднее положение	aft CG shift
смещение центра тяжести в крайнее заднее положение	far aft CG shift
смещение центра тяжести в крайнее переднее положение	far forward CG shift
смещение центра тяжести в переднее положение	forward CG shift
снижение давления в кабине	cabin depressurization
снижение давления в кабине	cabin pressure reduction
снижение давления в кабине	cabin pressure decrease
снижение прочности конструкции при входе в атмосферу	reentry strength degradation
сопло подачи воздуха в кабину	cabin air diffuser
состав атмосферы в кабине	cabin inner atmosphere composition (КА)
сотрудничество в области космических исследований	space cooperation
сотрудничество в области космических полётов	space cooperation
стартовая компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ	ACC-equipped STS launch configuration
стартовый комплекс в районе экватора	near equator launch site
стартовый комплекс МТКК в космическом центре имени Кеннеди	Kennedy Space Center STS launch facilities
стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос	Earth-to-space rail launcher site
стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу	space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle
стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу	shuttle-launched manned reentry research vehicle
статические испытания в АДТ	static wind tunnel tests
ступень МВКА, выводимая в апогей орбиты	injection-apogee stage
сужение крыла в плане	plan taper
схема возвращения в атмосферу	reentry configuration
схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло	high wing-loading reentry configuration
схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло	low wing-loading reentry configuration
схема входа в атмосферу	entry configuration
схема входа в атмосферу	atmosphere entry configuration
схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration
схема МВКА в составе разгонщика и ОС	two-vehicle shuttle configuration
схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН	orbiter/ET/ACC configuration
схема МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ	ACC-equipped STS configuration
схема одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете	IFF-SSTO configuration
схема работы БЦВМ в полете ОС	orbiter computer mission scenario
схема размещения в ОПН нескольких маневрирующих экспериментальных аппаратов для отработки возвращения в атмосферу	multiple maneuvering reentry research vehicle packaging scheme
схема МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу	high L/D reentry configuration
схема МВКА с дозаправкой топливом в полете	IFF configuration
схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу	low L/D reentry configuration
схема с путевой устойчивостью при входе в атмосферу	entry directional stability configuration
схема МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу	medium L/D reentry configuration
схема спуска в атмосфере	reentry configuration
съемка на внеатмосферном участке в космическом пространстве	exoatmospheric visual recording
тангаж в противоположном направлении	opposite pitch
термопара в межплиточном зазоре	gap thermocouple (ТЗП)
траектория аэродинамического торможения при многократном погружении в атмосферу	multipass aeroassisted trajectory (планеты)
траектория аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу	single-pass aeroassisted trajectory
траектория в невесомости	gravity-free trajectory
траектория в форме "восьмёрки"	figure-8 track
траектория возвращения МВКА в атмосферу	reentry flight path
траектория возвращения в атмосферу	reentry trajectory
траектория возвращения в атмосферу	reentry profile
траектория возвращения в атмосферу	reentry line
траектория возвращения в атмосферу с рикошетированием	reentry skip path
траектория возвращения в спуска в атмосфере	reentry trajectory
траектория входа в атмосферу	atmospheric entry trajectory
траектория входа в атмосферу	entry trajectory
траектория входа в атмосферу	reentry profile
траектория входа в атмосферу без рикошетирования	single-return entry trajectory
траектория входа в атмосферу без рикошетирования	single-pass entry trajectory
траектория входа в атмосферу на больших углах атаки	high alpha entry trajectory
траектория входа в атмосферу на небольших углах атаки	low alpha entry trajectory
траектория входа в атмосферу на переменных углах атаки	variable angle-of-attack entry trajectory
траектория входа в атмосферу на постоянных углах атаки	constant angle-of-attack entry trajectory
траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта	emergency entry trajectory
траектория входа в атмосферу с использованием подъёмной силы	lifting entry trajectory
траектория входа в атмосферу с многократным погружением	oscillatory-type entry trajectory
траектория входа в атмосферу с многократным погружением	multiple-return entry trajectory
траектория входа в атмосферу с многократным погружением	multiple-pass entry trajectory
траектория входа в атмосферу с однократным погружением	single-return entry trajectory
траектория входа в атмосферу с однократным погружением	single-pass entry trajectory
траектория входа в атмосферу с рикошетированием	oscillatory-type entry trajectory
траектория входа в атмосферу с рикошетированием	multiple-return entry trajectory
траектория входа в атмосферу с рикошетированием	multiple-pass entry trajectory
траектория входа ОС в атмосферу	orbiter entry trajectory
траектория входа ОС МВКА в атмосферу	shuttle entry trajectory
траектория входа ОС МТКК в атмосферу	shuttle entry trajectory
траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory
траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory
траектория полёта в восточном направлении	easterly trajectory
траектория полёта КА в космическом пространстве	space trajectory
траектория полёта в направлении от места старта	downrange trajectory
траектория полёта в северном направлении	northern trajectory
траектория полёта до входа в атмосферу	exoatmospheric trajectory
траектория полёта после входа в атмосферу	endoatmospheric trajectory
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме	Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме	first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
траектория с непродолжительным входом в атмосферу	short-duration entry trajectory
траектория с продолжительным входом в атмосферу	long-duration entry trajectory
траектория спуска МВКА в атмосфере	reentry flight path
уборка в походное положение	stowage
удельная нагрузка на крыло при возвращении в атмосферу	reentry planform load
удельная нагрузка на крыло при входе в атмосферу	entry planform loading
удельный тепловой поток в критической точке	stagnation point heating rate
удельный тепловой поток в критической точке полного торможения	stagnation point heating rate
удельный тепловой поток в ламинарном пограничном слое	laminar heating rate
удельный тепловой поток в межплиточных зазорах	intertile gap heating rate (ТЗП)
удельный тепловой поток в межплиточных зазорах	tile-to-tile gap heating rate (ТЗП)
удельный тепловой поток в межплиточных зазорах	gap heating rate (ТЗП)
удельный тепловой поток в турбулентном пограничном слое	turbulent heating rate
управлять вручную "в обход" автоматики	bypass the channel
управлять режимом полёта на участке возвращения в атмосферу	manage the reentry
управляющий момент в системе ориентации	attitude control torque
усаживаться в...	ease into...
штатная траектория входа в атмосферу	nominal entry trajectory
штатное возвращение в атмосферу	standard reentry
штатное возвращение в атмосферу	normal reentry
штатное возвращение в атмосферу	conventional reentry
штатное маневрирование при возвращении в атмосферу	conventional reentry maneuvering
штатное маневрирование при возвращении в спуске в атмосфере	conventional reentry maneuvering
штатный вход в атмосферу ОС МТКК	nominal shuttle orbiter entry
алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени	real-time language