Terms for subject Astronautics containing zero

English	Russian
absolute zero	абсолютный ноль
actual ground zero	действительный эпицентр ядерного взрыва
actual ground zero	действительный эпицентр взрыва
adaptation to zero-g	адаптация к условиям невесомости
air zero	центр воздушного ядерного взрыва
aircraft zero-G flight	полет самолёта по параболе невесомости (для имитации невесомости)
approach zero	стремиться к нулю
below zero lift	отрицательная подъёмная сила
carry the approach to the zero propellant level	выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива
divide-by-zero	деление на нуль
false zero	сдвинутая начальная точка (напр. отсчёта)
ground zero	эпицентр ядерного взрыва
ground zero	эпицентр взрыва
ground zero point	эпицентр
in zero-g	в условиях невесомости
in zero gravity	в безопорном состоянии (zero gravity – условно MichaelBurov)
in zero gravity	в отсутствие гравитации (zero gravity – условно MichaelBurov)
in zero gravity	в условиях безопорного падения (zero gravity – условно MichaelBurov)
in zero gravity	в условиях нулевой гравитации (clck.ru dimock)
in zero gravity	в условиях отсутствия опоры (zero gravity – условно MichaelBurov)
in zero gravity	в условиях падения без опоры (zero gravity – условно MichaelBurov)
lengthy zero-g activity	длительная работа в условиях невесомости
near-zero	почти нулевое
negligible zero drift	устойчивый нуль
nero-zero	невесомость
nero-zero gravity environment	близкое к невесомости условие
net zero economy	углеродно-нейтральная экономика (AllaR)
non-return-to-zero	без возврата к нулю
non-return-to-zero	не сбрасываемый
non-return-to-zero, space	сигнал паузы без возвращения к нулю (signal)
period of zero-g	период невесомости
place zero-g	переходить в состояние невесомости
place zero-g	переводить в режим невесомости
range from ground zero	расстояние от эпицентра взрыва
range-zero calibration	калибровка нуля дальности
reducing the offset to zero	приведение центровки к оси
simulated zero-g	имитация невесомости
subsurface zero	эпицентр подземного взрыва
subsurface zero	эпицентр подводного взрыва
surface zero	эпицентр наземного взрыва на поверхности воды
surface zero	эпицентр наземного взрыва
system-minus zero	момент старта
t-minus-zero	момент пуска
transition from zero-g to 1-G	переход от невесомости к условиям земной гравитации
under zero gravity	в условиях падения без опоры (zero gravity – условно MichaelBurov)
underground zero	эпицентр подземного взрыва
undersurface zero	эпицентр подземного взрыва
undersurface zero	эпицентр подводного взрыва
underwater zero	эпицентр подводного взрыва
zero acceleration	нулевое ускорение
zero access	без обращения к оперативной памяти
zero altitude	нулевая высота
zero angle reference	опорная линия нулевого угла
zero angle-of-attack portion	участок полёта с нулевым углом атаки
zero-aspect-ratio wing	крыло очень небольшого относительного удлинения
zero-aspect-ratio wing	крыло очень малого удлинения
zero bank equilibrium glide boundary	граница квазистационарного планирования без перекладок по крену
zero bearing	нулевой угол упреждения
zero bearing	нулевой азимут
zero-bearing approach	сближение с нулевым углом упреждения
zero-bearing approach	сближение по методу погони
zero-beat method	метод нулевых биений
zero box	тара для хранения
zero circuit	нулевая схема
zero crosswind landing	посадка при отсутствии бокового ветра
zero delivery pressure	нулевое давление подачи
zero display	немедленный доступ
zero distance	нулевая дальность
zero-drag antenna	скрытая антенна (ЛА)
zero-drag antenna	невыступающая антенна (ЛА)
zero drift	сползание нуля
zero drift	уход нуля
zero drift	сдвиг
zero dynamic pressure	нулевой скоростной напор
zero elevation	нулевой угол места
zero elevon deflection	нулевое отклонение элевонов
zero energy reactor	маломощный экспериментальный энергетический реактор
zero-fuel mass	масса КА без топлива
zero-fuel weight	вес ракеты без топлива
zero-fuel weight	вес без топлива
zero-g	нулевая перегрузка
zero g	влияние невесомости
zero-g	невесомость
zero-g activity	работа в условиях невесомости
zero-g behavior	состояние невесомости
zero-g behavior	поведение в условиях невесомости
zero-g effect	влияние невесомости
zero-g environment	условия невесомости
zero-g environment	состояние невесомости
zero-g experiment	эксперимент в условиях невесомости
zero-g flight	полет в условиях невесомости
zero-g fuel technology	техника перекачки топлива в условиях невесомости
zero-g heat exchanger	теплообменник для условий невесомости
zero-g homing	самонаведение при нулевом ускорении
zero-g influence	влияние невесомости
Zero-g laboratory	лаборатория для исследования влияния невесомости
zero-g maneuverability	манёвренность в условиях невесомости
zero-g operation	операция в условиях невесомости
zero-G parabola	парабола невесомости
zero-g parabolic flight aircraft	самолёт для моделирования условий невесомости при полёте
zero-g propellant dumping	слив ракетного топлива в невесомости
zero-g restart	повторный запуск двигателя в условиях невесомости
zero-g restart	повторный запуск в условиях невесомости
zero-g qualified soldering iron	паяльник для условий невесомости
zero-g test	испытание в условиях невесомости
zero-g test	испытание на невесомость
zero-g test	испытание в бассейне невесомости
zero-g time	продолжительность периода невесомости
zero-g time	период невесомости
zero-g tool	инструмент для работы в условиях невесомости
zero-g fluid transfer	перекачка жидкостей в условиях невесомости
zero gravity	отсутствие силы тяжести
zero-gravity	невесомость
zero gravity	нулевая перегрузка
zero gravity	невесомость (условно – нулевая гравитация, no gravity, zero gravity MichaelBurov)
zero-gravity conditions	условия невесомости
zero-gravity flight	полёт в условиях невесомости
zero-gravity flight	полет в условиях невесомости
zero-gravity flight	криволинейный полёт для создания условий невесомости
Zero-Gravity laboratory	лаборатория для исследования влияния невесомости
zero-gravity laboratory	лаборатория для исследований в условиях невесомости
zero-gravity maneuverability	манёвренность в условиях невесомости
zero-gravity operation	операция в условиях невесомости
zero-gravity operation	работа в невесомости
zero-gravity parabola	парабола невесомости
zero-gravity period	период нулевой перегрузки
zero-gravity period	период невесомости
zero-gravity state	состояние невесомости
zero-gravity time	период невесомости
zero-gravity tower	башня для испытания оборудования в условиях невесомости
zero-gravity training	тренировка в условиях невесомости
zero heat transfer	отсутствие теплопередачи
zero heat transfer	нулевая теплопередача
zero in the countdown	момент старта (нуль предстартового отсчёта)
zero incidence	нулевой угол заклинения
zero incidence	нулевой угол атаки
zero inclination orbit	орбита с нулевым углом наклонения
zero launch	точечный пуск с установки без направляющих
zero launch	точечный пуск без направляющих
zero-launch rocket	ракета со стартом без направляющих
zero-launch rocket	ракета с точечным стартом
zero-launch shelter	укрытие для пуска с установки без направляющих
zero-launch trailer	прицепная пусковая установка без направляющих
zero launcher	пусковая установка без направляющих
zero launching	пуск с установки без направляющих
zero-lead homing	самонаведение с нулевым углом упреждения
zero-lead homing	самонаведение по методу погони без упреждения
zero-length cradle	пусковая рама без направляющих
zero-length inlet	воздухозаборник нулевой протяжённости
zero-length launch	точечный пуск с установки без направляющих
zero-length launch	точечный пуск без направляющих
zero-length launch booster	ускоритель для взлёта с нулевым разбегом
zero-length launch booster	ускоритель для взлёта без разбега
zero-length launcher	пусковая установка без направляющих
zero-length launching	пуск с установки без направляющих
zero-length rail	направляющая нулевой длины
zero-length rail	очень короткая рельсовая направляющая
zero-length rocket	ракета со стартом без направляющих
zero-length rocket	ракета с точечным стартом
zero-length shoe	пусковой кронштейн
zero-length takeoff	пуск без направляющих
zero level adjustment	блок регулирования нулевого уровня
zero level adjustment unit	блок регулирования нулевого уровня
zero lift aerobrake	аэродинамический тормоз с нулевой подъёмной силой
zero-lift angle of attack	угол атаки при нулевой подъёмной силе
zero-lift inertial system	инерциальная система наведения по баллистической траектории
zero-lift parabola	парабола невесомости
zero-lift phase	фаза при нулевой подъёмной силе
zero-lift phase	фаза полёта при нулевой подъёмной силе
zero-lift trajectory	траектория при нулевой подъёмной силе
zero-lift trajectory	баллистическая траектория
zero-lift trajectory	траектория полёта ОС и разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе
zero-lift trajectory separation	разделение на траектории полёта при нулевой суммарной подъёмной силе (ОС и разгонщика)
zero-lift trajectory-staged orbiter	ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой
zero-lift vehicle	летательный аппарат, не создающий подъёмной силы
zero-lift vehicle	баллистический летательный аппарат
zero-lift-staged orbiter	ОС, отделяемая от разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе
zero meridian time	время нулевого пояса
zero miss distance	прямое попадание
zero miss distance	нулевая ошибка стрельбы
zero-miss guidance system	идеальная система наведения
zero offset	дрейф нуля
zero perigee	перигей с нулевой высотой
zero period acceleration	период с нулевым ускорением
zero degrees pitch	отсутствие тангажа
zero degrees pitch	нулевой угол тангажа
zero point	эпицентр
zero pressure gradient boundary layer	пограничный слой с нулевым градиентом давления
zero-propellant mass	масса КА без топлива
zero reader	нуль-индикатор
zero-reader flight director	командный пилотажный прибор с нуль-индикатором
zero reference table	стенд для выставления гиростабилизированных платформ
zero degrees roll	отсутствие крена
zero degrees roll	нулевой крен
zero roll	отсутствие крена
zero roll	нулевой крен
zero sideslip	нулевое боковое скольжение
zero-signal zone	зона нулевого сигнала
zero stability	безразличное равновесие
zero-stage engine	двигатель стартовой ступени
zero-stage motor	двигатель стартовой ступени
zero the residual of velocity	гасить до нуля остаточную скорость
zero-thrust arc	дуга траектории с нулевой тягой
zero time	момент пуска ракеты
zero time	начало отсчёта времени
zero time	момент старта
zero time	момент запуска двигателей
zero-to-Mach 25 ascent	выведение на орбиту с увеличением скорости от нулевой до числа М=25
zero-torque	безмоментный
zero torque	безмоментный
zero torque nozzle	безмоментное сопло
zero torque reaction	нулевой реактивный момент
zero-visibility landing	посадка при полном отсутствии видимости
zero weight	без давления на опору (примеры неправильного перевода: нулевая гравитация, отсутствие гравитации MichaelBurov)
zero weight	невесомость (примеры неправильного перевода: нулевая гравитация, отсутствие гравитации MichaelBurov)
zero degrees yaw	отсутствие рыскания
zero degrees yaw	отсутствие скольжения
zero degrees yaw	нулевой угол рыскания
zero-zero landing	посадка при нулевой и очень низкой видимости
zero zone	нулевой гринвичский пояс времени