| English | Russian |
| acquisition timing | время захвата |
| active flight time | время активного полёта |
| actuator response time | запаздывание силового привода |
| actuator response time | частотная характеристика силового привода |
| actuator response time | время срабатывания силового привода |
| advanced warning time | время заблаговременного предупреждения |
| airborne time | продолжительность пребывания в воздухе |
| airborne time | продолжительность полёта |
| allowable intercept time | допустимое время перехвата |
| amplitude-time characteristic | амплитудно-временная характеристика |
| analog-to-digital time conversion | аналогово-цифровое преобразование времени |
| apparent solar time | истинное солнечное время |
| arm time | время подготовки к пуску |
| arm time | время приведения в боевую готовность |
| arm time | время взведения |
| automatic timing | автоматическое программирование по времени |
| available interception time | располагаемое время на перехват цели |
| available time | полезное время за вычетом времени регламентных работ |
| backup timing system | резервная система отсчёта времени |
| block-to-block time | время, затраченное на выполнение рейса |
| board time | бортовое время |
| boost-phase time | продолжительность активного полёта |
| build-up time | время выхода на режим |
| build-up time | время раскачивания контуров |
| build-up time | время выхода двигателя на режим |
| burst time | момент подрыва боевой части |
| central timing equipment | центральное программно-временное устройство |
| central timing system | система единого времени |
| central timing unit | центральный прибор системы единого времени |
| characteristic time | характеристическое время |
| characteristic time interval | характеристическое время |
| chemical time | время химических взаимодействий |
| circadian timing system | система циркадных ритмов |
| closing response time | время срабатывания на закрытие |
| closing response time | время срабатывания клапанов на закрытие |
| closing response time | время закрытия клапанов |
| closing time | время сближения |
| coast-time limitation | ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем |
| coast-time limitation | ограничение времени пассивного полёта |
| coasting time | продолжительность пассивного полёта |
| coasting time | время полёта по инерции |
| combat firing time | затрата времени на боевой пуск ракеты |
| common timing system | система единого времени |
| communications time | продолжительность поддерживания связи |
| communications time | время связи |
| compile time | процесс компиляции |
| countdown time | предпусковой счёт времени |
| crew off-station time | время пребывания экипажа космической станции за бортом |
| crystal-controlled timing source | кварцевый генератор сигналов времени |
| data-analysis time | время на анализ данных |
| delivery time | время доставки |
| determination of burst time | определение момента подрыва |
| dilatation time | относительное замедление времени |
| dilation time | относительное замедление времени |
| down time | время неисправной работы |
| dwelt time | время облучения цели |
| effective burning time | время эффективного горения |
| effective burning time | время установившегося горения |
| elapsed time indicator | указатель истёкшего времени |
| engine on-time | продолжительность импульса двигателя |
| entire-time lag | полный период задержки воспламенения |
| entire-time lag | период преобразования компонентов топлива |
| equilibrium burning time | время равновесного горения |
| exposure time | период наибольшей уязвимости |
| extended coast time | увеличенное время пассивного полёта |
| faster-time-to-target characteristics | характеристики быстродействия системы наведения ракет |
| firing time | время работы двигателя |
| firing-to-impact time | полётное время ракеты |
| fixed time | фиксированное время |
| fixed time | установленное время |
| fixed-time delay | постоянное замедление |
| fixed-time space station orbital mission | пребывание космической станции на орбите установленное время |
| flight time | полётное время |
| fuzing reaction time | время срабатывания взрывателя |
| Greenwich siderial time | гринвичское звёздное время |
| ground launching time | время с момента пуска с Земли |
| ground launching time | время с момента пуска ракеты с Земли |
| guidance time | продолжительность наведения |
| guidance time | продолжительность управления |
| guidance time | время управляемого полёта |
| gyro run-up time | время раскрутки гироскопа |
| gyroscope time drift | уход гироскопа |
| hold time | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке |
| holding time | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке |
| ignition time | момент воспламенения |
| ignition time delay | период задержки зажигания |
| ignition time delay | период задержки воспламенения |
| impact time | время столкновения |
| impact time | время падения |
| inappropriate timing | несоответствие по времени |
| inflation time | время наполнения |
| in-flight time | время полёта |
| initial firing time | начальный период после пуска |
| initial firing time | начальный период после запуска |
| inter-orbital transfer time | время перехода с одной орбиты на другую |
| landing time | интервал между посадками |
| lapse of time | ход времени |
| lapse of time | течение времени |
| last reaction time | быстрое время реагирования |
| last reaction time | быстрая реакция |
| last reaction time | большая скорость срабатывания |
| launch time | время старта |
| launch time | момент пуска |
| launch time | момент старта |
| launch time | время пуска (Время пуска (косм.) (время в Пусковом окне, на которое назначено запланированное зажигание двигателей первой ступени Ракеты-носителя; обозначается в часах, минутах и секундах) |
| launch-time delay | запаздывание старта |
| launch-time delay | запаздывание пуска |
| launcher reload time | время перезаряжания пусковой установки |
| launching time sequence | темп стрельбы |
| launching time sequence | временная последовательность пусков |
| leading-edge pulse time | время нарастания импульса |
| least-time flight path | траектория наименьшей продолжительности полёта |
| least-time flight path | брахистохрона |
| legal time | декретное время |
| level flight time | время горизонтального полёта |
| local astronomical time | местное астрономическое время |
| local lunar time | местное лунное время |
| local time meridian | меридиан местного времени |
| long-time memory | устройство долговременного запоминания |
| long-time testing | длительное испытание |
| loxing time | время на перекачку жидкого кислорода в баки |
| loxing time | время на зарядку жидким кислородом |
| lunar time | лунное время |
| master timing | генерирование и передача эталонных сигналов единого времени |
| master timing generator | главный хронирующий генератор |
| master timing system | система единого времени |
| master timing system | рабочая система отсчёта времени |
| master timing system | основная система отсчёта времени |
| master timing unit | главное временное устройство |
| master timing unit | блок синхронизации |
| master timing unit | генератор эталонных сигналов единого времени |
| master timing unit | бортовой эталон времени |
| mean sidereal time | среднее звёздное время |
| mean solar time | среднее солнечное время |
| missile dwell time | время задержки ракеты |
| missile flight time | время полёта ракеты |
| missile response time | время реакции ракеты |
| missile warm-up time | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| mixture preparation time | время подготовки топливной смеси |
| mixture preparation time | время подготовки смеси |
| most exciting time | наиболее возбуждающее время |
| number-to-time converter | цифро-аналоговый преобразователь времени |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием |
| open time | время открывания |
| optimum time to fire | оптимальный момент пуска |
| orbit time | время пребывания на орбите |
| orbit time | время обращения по орбите |
| orbit time | период обращения (на орбите) |
| orientation time | время выполнения манёвра ориентации |
| perihelion time | момент прохождения перигелия |
| perihelion time | время прохождения перигелия |
| plus time | время с момента пуска |
| plus time | время после пуска |
| PNT: Precision Navigation and Timing | высокоточная навигация и синхронизация (There are three, primary satellite applications today. Satellite telecommunications, remote sensing and Precision Navigation and Timing (PNT). AllaR) |
| power flight time | время активного полёта |
| powered flight time | время активного полёта |
| power-on time | время активного полёта |
| prelaunch time | предстартовый период |
| prelaunch time | предстартовое время |
| preparation time | время подготовки |
| program timing control | программно-временное управление |
| program timing device | программно-временное устройство |
| program timing mechanism | программно-временной механизм |
| propagation time delay | задержка на распространение |
| pull-in time | время вхождения в синхронизацию |
| pulse time | время повторения импульсов |
| pulse time | импульсный интервал |
| pulse-rise time | время нарастания импульса |
| quantization time | длительность квантовой посылки |
| radar-time-base display | индикация с радиальной развёрткой |
| range time | единое время на полигоне |
| range time | время на полигоне |
| range timing signal | полигонный сигнал времени |
| range timing signal | сигнал службы единого времени полигона |
| range timing unit | блок полигонной системы единого времени |
| reaction time | время подготовки ракеты к пуску |
| reaction time | время для нанесения ответного удара |
| real time application | работа в истинном масштабе времени |
| real time command | команда в реальном масштабе времени |
| real time coordination | координация в реальном масштабе времени |
| real-time data | данные в реальном масштабе времени |
| real-time data | данные в натуральном масштабе времени |
| real-time data processing and display | обработка и индикация информации в реальном масштабе времени |
| real-time processor | устройство обработки данных, работающее в реальном времени |
| real-time telemeter transmitter | передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени |
| real-time trajectory plot | индикатор траектории, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time trajectory plotting | построение траектории в реальном масштабе времени |
| repetition time | время цикличности |
| reset of the timing unit to T—O | сброс счётчика времени на нуль |
| resting time | промежуток времени между двумя соседними импульсами |
| resting time | время отсутствия колебаний |
| rise time | время разгона |
| run time | продолжительность эксперимента |
| run time | продолжительность рабочего цикла |
| run-up time | время раскрутки |
| safe time | безопасное состояние |
| satellite-orbit shadow time | время нахождения спутника на теневом участке орбиты |
| servicing time | продолжительность предпусковой подготовки |
| settling time | время стабилизации |
| shelf time | период складского хранения |
| sheltering time | время пребывания в убежище |
| short-time lunar mission | краткосрочный полёт на Луну |
| short-time lunar mission | непродолжительный полёт на Луну |
| short-time lunar mission | полёт на Луну на непродолжительное время |
| short-time lunar mission | полёт на Луну на короткое время |
| silo operating time | время работы аппаратуры при нахождении ракеты |
| space-time distribution | четырёхмерное распределение |
| specified time | требуемое время |
| standard time meridian | меридиан стандартного времени |
| star time | звёздное время |
| stay time | период существования |
| sundial time | истинное солнечное время |
| sundial time | истинное местное время |
| system time delay | время реакции системы |
| system time delay | время задержки системы |
| t-time | момент пуска |
| t-time | полётное время ракеты |
| t-time | момент запуска двигателя |
| tail-off time | время последействия |
| tail-off time | время догорания топлива |
| takeoff time | время, потребное для взлёта |
| takeoff time | взлётное время |
| target time for lift-off | назначенное время пуска |
| target timing | расчёт скорости ветра по перемещению цели |
| target timing | отсчёт времени движения цели |
| time out | израсходовать время |
| time out | заканчивать отсчёт времени (перед стартом) |
| time out | заканчивать задержку времени (перед стартом) |
| time out | расходовать время |
| time timing system | система отсчёта времени |
| timing controller | временной механизм |
| timing controller | автомат выдержки времени |
| timing equipment | программно-временное устройство |
| timing pulse | временной импульс |
| timing pulse | отметка времени |
| trip time | продолжительность перелёта |
| turnaround timing | временной график межполётной подготовки |
| up time | календарное время исправной работы |
| up-time | календарное время |
| usable time | полезное время |
| warmup time | предстартовое время |
| warmup time | время подготовки (к действию) |
| warmup time | время прогрева |
| warmup time | время раскрутки |
| warmup time | время выхода насоса на рабочие обороты |
| warmup time | время выхода на рабочие обороты |
| warning time | время предупреждения |
| web time | время прогара свода заряда |
| web time | время горения |
| x-time | момент пуска |
| x-time | момент старта |
| x-time | время, остающееся до пуска |
| x-time | время, остающееся до старта |
| x-time | время с момента начала движения ракеты |
| X-Ray Timing Explorer | спутник "Эксплорер" для изучения временной динамики рентгеновских излучений |
| zero time | момент пуска ракеты |
| zero time | момент запуска двигателей |
| zero-g time | продолжительность периода невесомости |
| zero-g time | период невесомости |
| zone time | зональное время |
