| English | Russian |
| ACC-compatible Centaur upper stage | верхняя ступень РН "Центавр", совместимая с дополнительным ОПН (в нижней части ВТБ) |
| ACES Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| advanced cryogenic orbit transfer stage | перспективный межорбитальный транспортный аппарат с двигательной установкой на криогенном топливе |
| advanced-propulsion upper stage | верхняя ступень с перспективной ДУ |
| advanced-propulsion upper stage | МТА с перспективной ДУ |
| afterburning turbofan-powered first stage | первая ступень с ТРДД с форсажной камерой |
| afterburning turbofan-powered first stage | разгонщик с ТРДД с форсажной камерой |
| airbreathing stage | ступень МВКА с ВРД |
| aircraft-type launch vehicle first stage | крылатый разгонщик МВКА |
| aircraft-type launch vehicle first stage | крылатая первая ступень МВКА |
| airplane-like stage | крылатая ступень самолётной схемы |
| all-advanced-propulsion stage | ступень с перспективной ДУ |
| apogee kick stage | апогейная разгонная ступень |
| apogee kick stage | ступень для манёвра в апогее |
| ascent first stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ |
| ascent second stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ |
| ascent stage | участок подъёма |
| ascent stage | стартовая ступень |
| ascent stage | разгонщик для участка выведения |
| ascent stage | участок выведения |
| assembly stage maintenance candidate list | перечень изделий, подлежащих техобслуживанию на этапе сборки |
| auxiliary stage | дополнительный разгонный блок ПН |
| auxiliary stage | корректирующая ДУ |
| auxiliary stage | вспомогательная ступень |
| ballistic reentry second stage | вторая ступень МВКА, возвращаемая в атмосферу по баллистической траектории |
| ballistic single stage | баллистический одноступенчатый МВКА |
| ballistic single stage | баллистический одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| ballistic two stage | баллистический двухступенчатый МВКА |
| ballistic two-stage | баллистический двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| belly-to-belly stages | ступени МВКА, состыкованные подфюзеляжными поверхностями |
| boost stage | ступень РН |
| booster stage | ступень РН |
| bottom-stage tank | бак нижней ступени |
| burn-out of a stage | отсечка двигателя ступени |
| burnout stage | отработавшая ступень |
| burnout stage fraction | относительная масса ракетного блока |
| burnout stage fraction | относительная масса отработанной ступени |
| chemical oxygen-hydrogen rockets stage | ступень МВКА с кислородноводородными ЖРД |
| chemical stage | ступень с двигателями на химическом топливе |
| chemical-stage fraction | относительная масса ракетного блока с двигателями на химическом топливе |
| chemical-stage fraction | относительная масса ступени с двигателями на химическом топливе |
| core stage | ступень с ПН |
| core stage propellant | топливо для ступени с ПН |
| cryogenic stage | ступень на низкокипящем топливе |
| cryogenic stage | криогенная ступень |
| cryogenic stage | ступень на криогенном топливе |
| cryogenic stage engine | двигатель ступени с криогенным топливом (clck.ru dimock) |
| cryotechnic main stage | основная криотехническая ступень (Sergei Aprelikov) |
| DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. (DCSS AllaR) |
| deboost stage | ступень с ТДУ |
| deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней |
| deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя |
| Delta Cryogenic Second Stage | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта (DCSS AllaR) |
| delta wing stage | ступень МВКА с треугольным крылом |
| descent stage | участок спуска |
| descent stage | спускаемый аппарат (СА) |
| descent stage | участок снижения |
| development stage | стадия опытно-конструкторских работ |
| double delta wing stage | ступень МВКА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| dual-stage vehicle | двухступенчатая РН |
| during the third stage burn | во время работы двигателя третьей ступени |
| during the third stage burn | во время работы ДУ третьей ступени |
| Energy upper stage | космический разгонный блок для ракеты-носителя "Энергия" |
| expendable stage | ступень одноразового использования |
| expendable stage | несохраняемая ступень |
| expendable upper stage | верхняя ступень одноразового использования |
| expendable upper stage | МТА одноразового использования |
| expendable upper-stage rocket | твердотопливный разгонным блок одноразового использования |
| expendable upper-stage rocket | твердотопливный МТА одноразового использования |
| fairing atop the stage | головной обтекатель ступени |
| final core stage | конечная ступень с ПН |
| final rocket stage | последняя ступень ракеты (Yerkwantai) |
| final-stage engine | двигатель последней ступени |
| final-stage-motor ignition | воспламенение топлива в двигателе последней ступени |
| first launch stage | первая половина участка выведения |
| first launch stage | первый этап участка выведения |
| first-stage ascent | подъём МТКК до отделения первой ступени |
| first-stage ascent | выведение МТКК до отделения первой ступени |
| first-stage booster | разгонщик первой ступени (МВКА) |
| first-stage booster | первая разгонная ступень (МВКА) |
| first-stage booster | ускоритель первой ступени (МВКА) |
| first-stage burn time | время работы двигателей первой ступени |
| first-stage burning | работа двигателя первой ступени |
| first-stage burning | горение топлива первой ступени |
| first stage flight | полет на первом участке выведения |
| first stage flight | полет первой ступени |
| first-stage guidance | наведение первой ступени МТКК |
| first-stage guidance | наведение МТКК до отделения первой ступени |
| first-stage ignition | включение двигателя первой ступени |
| first-stage ignition | воспламенение первой ступени |
| first-stage jetavator | газовый руль первой ступени |
| first stage launcher | первая ступень ракеты-носителя |
| first-stage propellant | ракетное топливо первой ступени |
| first-stage propellant | ракетное топливо в баках первой ступени |
| first-stage recovery parachute | парашют первой ступени системы опасения |
| first stage runway recovery | безопасная посадка первой ступени МВКА на ВВП |
| first stage shuttle scramjet | ГПВРД первой разгонной ступени МВКА |
| first stage shuttle turboramjet | турбопрямоточный двигатель первой разгонной ступени МВКА |
| first-stage trajectory plot | индикатор траектории полёта первой ступени (МВКА) |
| first-stage trajectory plot | индикатор траектории полёта разгонщика (МВКА) |
| first-stage vehicle | первая ступень ракеты-носителя |
| first-stage vehicle | летательный аппарат в сборе с первой ступенью |
| flexibility of the final stage | нежёсткость последней ступени |
| flexibility of the final stage | упругость крепления последней ступени |
| flexibility of the final stage | упругость последней ступени |
| flexibility of the final stage | упругость или нежёсткость последней ступени |
| flight-test stage | ступень, предназначенная для лётных испытаний |
| flight-test stage | стадия лётных испытаний |
| fluorine one-stage orbital space truck | одноступенчатый орбитальный транспортный космический аппарат с двигателем на жидком фторе |
| flyback first stage | первая ступень, возвращаемая на СПК |
| four-stage launch vehicle | четырёхступенчатая РН |
| four-stage launcher | четырёхступенчатая РН |
| fourth stage | КГЧ |
| fourth stage | космическая головная часть |
| fourth stage | четвёртая ступень КА |
| fourth stage burn ignition | первое включение ДУ четвёртой ступени |
| fourth stage burn ignition | включение ДУ четвёртой ступени |
| fourth stage/SC/PLF | космическая головная часть |
| freight stage | ступень с отсеком ПН |
| freight stage | грузовая ступень (МВКА) |
| fully-reusable stage | полностью возвращаемая ступень |
| fully-reusable stage | ступень полностью многоразового использования |
| fully-reusable stage | полностью сохраняемая ступень |
| fully-reusable stage | полностью спасаемая ступень |
| fully-reusable winged first/second stages launcher | полностью сохраняемый двухступенчатый крылатый МВКА |
| ground-test stage | этап наземных испытаний |
| HC-fueled stage | ступень с углеводородным горючим |
| high-energy stage | высокоэнергетическая ступень |
| hypersonic orbital return upper stage | гиперзвуковая крылатая верхняя ступень PH многоразового использования |
| ICPS: Interim Cryogenic Propulsion Stage | промежуточная ступень с криогенным топливом (ICPS AllaR) |
| in the hardware stage | в стадии изготовления |
| inertial upper stage | невращающийся МТА |
| inertial upper stage | межорбитальный транспортный аппарат |
| inertial upper stage avionics | бортовое РЭО МТА |
| injection stage | разгонщик для участка выведения |
| injection stage | стартовая ступень |
| injection stage | участок подъёма |
| injection stage | участок выведения |
| injection-apogee stage | ступень МВКА, выводимая в апогей орбиты |
| interim upper stage | промежуточный вариант верхней ступени |
| interim upper stage | промежуточный вариант МТА |
| interim upper stage-assisted vehicle | космический аппарат с МТА |
| interim upper stage booster | разгонный блок в качестве верхней ступени (МТКК) |
| interim upper stage booster | МТА в качестве верхней ступени (МТКК) |
| interorbital stage | межорбитальный блок (MichaelBurov) |
| interorbital stage | межорбитальный ракетный блок (MichaelBurov) |
| juvenile stage | ювенальная стадия |
| lander stage | посадочная ступень |
| latter stage of reentry | конечный участок возвращения в атмосферу |
| launch site-returned stage | ступень МВКА, возвращаемая к стартовому комплексу |
| launch stage | стартовая ступень |
| launch stage | разгонщик для стартового участка |
| launch stage | стартовый участок |
| launch vehicle stage | ступень РН |
| launching stage | стартовый участок |
| launching stage | разгонщик для стартового участка |
| lifting reusable stage | ступень многоразового использования, создающая подъёмную силу (при возвращении в атмосферу) |
| lifting-body stage | ступень с несущим корпусом |
| long-tank stage | ступень с увеличенной длиной баков |
| low-energy stage | низкоэнергетическая ступень |
| low-energy stage | ступень с небольшим энергетическим потенциалом |
| lower stage | разгонная ступень (МТКК) |
| lower stage | разгонщик |
| LOX/hydrogen-powered stage | ступень с кислородно-водородными ЖРД |
| LOX-LH₂ stage | ступень с кислородно-водородными ЖРД |
| LOX/LH-fueled core stage | центральный ракетный блок РН с кислородно-водородными ЖРД |
| LOX/unsymmetrical dimethyl-hydrazine stage | навесной ракетный блок, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине |
| main command for third stage shutdown | главная команда на выключение третьей ступени |
| main-stage button | кнопка включения основной ступени |
| main-stage duration | время работы маршевого двигателя |
| main stage separation unit | отделяемый головной блок |
| mock-up stage | макетная ступень |
| modified B-747-launched/l½-stage vehicle | полутораступенчатый МВКА, стартующий с модифицированного самолёта-носителя "Боинг-747" |
| multi-stage configuration | многоступенчатая схема |
| multi-mission upper stage | верхняя ступень многоцелевого назначения |
| multi-mission upper stage | МТА многоцелевого назначения |
| multiple-stage missile | многоступенчатая ракета |
| multiple-stage vehicle | многоступенчатый ЛА |
| multiple-stage vehicle | многоступенчатый летательный аппарат |
| nuclear-stage fraction | относительная масса ракетного блока с ЯРД |
| nuclear-stage fraction | относительная масса ступени с ЯРД |
| one-stage booster | одноступенчатый разгонщик |
| one-stage configuration | одноступенчатая схема |
| one-stage configuration | одноступенчатая компоновка |
| one-stage missile | одноступенчатая ракета |
| one-stage space transporter | одноступенчатая космическая транспортная ракета |
| one-stage space transporter | одноступенчатая космическая ракета-носитель |
| one-stage-to-orbit launcher | одноступенчатый носитель |
| one-stage-to-orbit mission | полет одноступенчатого МВКА |
| one-stage-to-orbit rocket | одноступенчатый ракетным ускоритель |
| one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый орбитальный аппарат |
| one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| one-stage vehicle | одноступенчатый МВКА |
| one-and-a-half stage missile | полутораступенчатая ракета |
| one-and-one-half stage concept | концепция полутораступенчатого МВКА |
| one-and-one-half stage shuttle | полутораступенчатый МВКА |
| one-and-one-half stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
| orbit adjust stage | отсек системы орбитального маневрирования для коррекции орбиты |
| orbital stage | орбитальная ступень (ракеты r313) |
| orbiter stage | орбитальная ступень (ОС) |
| orbit-to-orbit shuttle stage | межорбитальный транспортный аппарат |
| orbit-to-orbit stage | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| oxygen-hydrogen transfer orbit stage | КВРБ (MichaelBurov) |
| oxygen-hydrogen transfer orbit stage | кислородно-водородный разгонный блок (MichaelBurov) |
| oxygen/hydrogen upper stage | верхняя ступень с кислородно-водородными ЖРД |
| oxygen/hydrogen upper stage | КВРБ (MichaelBurov) |
| oxygen/hydrogen upper stage | кислородно-водородный разгонный блок (MichaelBurov) |
| parachute's inflation stage | стадия наполнения купола парашюта |
| perigee stage | перигейная ступень |
| piggyback stage | вторая ступень МВКА на фюзеляже разгонщика |
| piloted-stage rocket | ракета многоразового использования с пилотируемыми ступенями |
| powered glide-back first stage | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ |
| powered stage | ступень с ДУ |
| pre-crack stage | стадия, предшествующая появлению трещин |
| prelaunch stage | этап предстартовой подготовки |
| preliminary stage | предварительная ступень (работы ЖРД) |
| preliminary-stage ignition | зажигание с выходом ЖРД на предварительную ступень тяги |
| preparation stage | стадия подготовки |
| preparation stage | этап подготовки |
| propulsion stage | ступень с ДУ |
| prototype stage | стадия работы над опытным экземпляром |
| quasi single-stage vehicle | полутораступенчатый МВКА |
| ramjet-rocket engine-carried stage | ступень МВКА с ракетно-прямоточным двигателем |
| recoverable stage | сохраняемая ступень |
| recoverable stage | возвращаемая ступень |
| recoverable stage | ступень многоразового использования |
| recoverable stage | спасаемая ступень |
| recoverable-stage rocket | ракета со спасаемыми ступенями |
| recoverable winged first stage/expendable second stage launcher | частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения |
| recoverable winged first/second stages launcher | полностью сохраняемый двухступенчатый крылатый МТКК |
| remainder of second-stage ascent | оставшийся участок выведения второй ступени (МВКА) |
| retrorocket stage | ступень с ТДУ |
| return-stage engine | двигатель возвращаемой ступени |
| reusable one-stage orbital space truck | одноступенчатый многоразовый транспортный космический корабль |
| reusable one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый МВКА |
| reusable one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый МВКА |
| reusable stage | ступень многоразового использования |
| reusable stage | сохраняемая ступень |
| reusable upper stage | верхняя ступень многоразового использования |
| reusable upper stage | МТА многоразового использования |
| reusable winged stage | многоразовая крылатая ступень (MichaelBurov) |
| ride in second-stage flight | полет во второй ступени (МТКК) |
| rocket stage | ракетная ступень |
| rocket stage | ступень составной ракеты |
| rocket stage | ракетный блок |
| Saturn stage | ступень ракеты-носителя "Сатурн" |
| second launch stage | вторая половина участка выведения |
| second launch stage | второй этап выведения |
| second rocket stage | вторая ступень ракеты (Yerkwantai) |
| second-stage altitude | высота включения двигателя второй ступени |
| second-stage ascent | подъём второй ступени МТКК (после отделения первой) |
| second-stage ascent | выведение второй ступени МТКК (после отделения первой) |
| second-stage burn time | время работы двигателей второй ступени |
| second-stage guidance | наведение второй ступени МТКК |
| second-stage guidance | наведение МТКК после отделения первой ступени |
| second-stage ignition | включение двигателя второй ступени |
| second-stage ignition | воспламенение второй ступени |
| second-stage orbiter | вторая орбитальная ступень МВКА |
| second-stage orbiter | вторая орбитальная ступень МТКК |
| second stage runway recovery | безопасная посадка второй ступени МВКА на ВПП |
| second-stage trajectory plot | индикатор траектории полёта ОС (МТКК) |
| separated shuttle stage ascent | подъём ОС МТКК после отделения (от ВТБ) |
| sequential stages | последовательные ступенчатые изменения |
| short-burning stage | ступень ракеты кратковременного действия |
| short-burning stage | ступень кратковременного действия |
| shuttle upper stage | разгонный блок в качестве верхней ступени МТКК |
| shuttle upper stage | МТА в качестве верхней ступени МТКК |
| shuttle-compatible Centaur upper stage | верхняя ступень РН "Центавр", совместимая с МТКК |
| shuttle/interim upper stage system | МТКК с промежуточным вариантом МТА |
| shuttle-launched upper stage | МТА, выводимый на орбиту МТКК |
| shuttle-like winged stage | крылатая ступень типа ОС МТКК |
| side-by-side stages | параллельно расположенные ступени (МВКА пакетной схемы) |
| single-stage booster | одноступенчатый разгонщик |
| single-stage booster | одноступенчатая ракета-носитель |
| single-stage earth orbital reusable vehicle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат для полёта на околоземных орбитах |
| single-stage ETO vehicle | одноступенчатый МВКА |
| single-stage horizontal takeoff | концепция одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| single-stage space interceptor | одноступенчатый космический перехватчик |
| single-stage launcher | одноступенчатая РН |
| single-stage missile | одноступенчатая ракета |
| single-stage orbital transport | одноступенчатый МТКК |
| single-stage reusable transport | одноступенчатый МТКК |
| single-stage reusable vehicle | одноступенчатый МВКА |
| single-stage shuttle | одноступенчатый МВКА |
| single-stage solid | РДТТ с одной ступенью тяги |
| single-stage-to-orbit | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (vehicle) |
| single-stage-to-orbit | одноступенчатая система выведения объекта на орбиту |
| single-stage-to-orbit | одноступенчатый воздушно-космический самолёт (vehicle) |
| Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый воздушно-космический самолёт |
| single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| single-stage vehicle | одноступенчатый ЛА |
| single-stage vehicle | одноступенчатая ракета |
| single-stage weapon | одноступенчатая ракета |
| single-booster first stage | первая ступень в составе одного разгонщика |
| single-engined stage | ступень с одним двигателем |
| single-shot stage | ступень одноразового использования |
| solar electric propulsion stage | ступень с электрическим движителем на солнечной энергии |
| solar electric propulsion stage | ракета с ионным двигателем и гелиобатареями для дополнительного разгона межпланетных космических аппаратов |
| solid-propellant stage | твердотопливная ступень |
| space shuttle upper stage – Atlas | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" |
| space shuttle upper stage – Delta | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" |
| spent stage | отработавшая ступень |
| spinning solid upper stage | твердотопливный МТА# стабилизируемый вращением |
| spinning solid upper stage | стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат |
| spinning solid upper stage project | проект стабилизируемого вращением твёрдотопливного межорбитального транспортного аппарата |
| spinning upper stage | стабилизируемая вращением верхняя ступень-буксир ПН |
| spinning upper stage | вращающаяся верхняя ступень-буксир ПН |
| spin-stabilized stage | ступень, стабилизированная вращением |
| 1½ stage shuttle | полутораступенчатый МВКА |
| 1½ stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
| stage adapter | переходник между ступенями (PH) |
| stage all burnt | точка полного выгорания топлива ступени |
| stage all burnt | момент полного выгорания топлива ступени |
| stage-and-a-half design | полутораступенчатая конструкция |
| stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МВКА |
| stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МТКК |
| stage characteristics | характеристики ракетного блока |
| stage characteristics | характеристики ступени (РН) |
| stage diameter | диаметр ступени |
| stage engine | двигатель ракетного блока |
| stage gross weight | вес заправленной ступени |
| stage highway transporter | автотранспортёр ступеней |
| stage ignition | включение двигателя ступени |
| stage ignition | включение двигателя ракетного блока |
| stage ignition | запуск двигателя ступени |
| stage incremental velocity | прирост скорости от срабатывания ускорителя одной ступени |
| stage-in-orbit concept | метод посадки на Луну с оставлением одной ступени |
| stage length | длина ступени |
| stage mass | м-асса ракетного блока |
| stage mass | масса ступени |
| stage mass fraction | распределение относительных масс по ракетным блокам |
| stage mass fraction | распределение относительных масс по ступеням |
| stage mass fraction | относительная масса ступени |
| stage motor | двигатель ступени |
| stage number | номер ступени |
| stage of joint development | этап совместной разработки |
| stage of the countdown | этап счёта времени при подготовке к пуску |
| stage-one burning | работа двигателя первой ступени |
| stage-one burning | горение топлива первой ступени |
| stage 1 propagation | начальная стадия распространения (напр. трещин) |
| stage propellant mass fraction | отношение сухой массы к массе используемого топлива ступени |
| stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МВКА |
| stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МТКК |
| stage mass ratio | относительная масса ступени (PH) |
| stage separation | разделение ступеней |
| stage separation | отделение ступеней |
| stage-separation | механизм отделения ступеней |
| stage separation | отделение ступени |
| stage-separation | механизм расцепки ступеней |
| stage-separation device | механизм разделения ступеней |
| stage-separation device | механизм отделения ступеней |
| stage-separation dynamics | динамика разделения ступеней |
| stage-separation dynamics | динамика отделения ступеней |
| stage-separation line | линия разделения ступеней |
| stage separation method | метод разделения ступеней |
| stage-separation procedure | порядок разделения ступеней |
| stage separation rate | скорость разделения ступеней |
| stage separation technique | способ разделения ступеней |
| stage separation technique | метод разделения ступеней |
| stage separation test | испытание на разделение ступеней |
| stage separation test | испытание на отделение ступеней |
| stage thrust | тяга ракетного блока |
| stage thrust | тяга ДУ ступени |
| stage thrust | тяга двигателя ступени |
| 2 stage-to-orbit mission | полет двухступенчатого МВКА |
| 2-stage-to-orbit shuttle | двухступенчатый МВКА |
| 2-stage-to-orbit transport | двухступенчатый МТКК |
| stage-two engine | двигатель второй ступени |
| stage-weight ratio | соотношение весов ступеней |
| standard upper stage | стандартная верхняя ступень |
| straight wing stage | ступень МВКА с нестреловидным крылом |
| straight wing stage | ступень МВКА с прямым крылом |
| strap-on stage | навесной ракетный блок (PH) |
| suborbital first stage | первая ступень МВКА, совершающая суборбитальный полет |
| supersonic turbojet-powered first stage | разгонщик со сверхзвуковым ТРД |
| supersonic turbojet-powered first stage | первая ступень со сверхзвуковым ТРД |
| 4th stage adapter | проставка четвёртой ступени |
| third-stage motor | РДТТ третьей ступени |
| three-stage configuration | трёхступенчатая схема |
| three-stage launch vehicle | трёхступенчатая РН |
| three-stage launcher | трёхступенчатая РН |
| three-stage orbital transfer vehicle | трёхступенчатый МТА |
| tow-back first stage | буксируемая после приводнения первая ступень (МВКА) |
| transfer orbit stage | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| transfer orbit stage | разгонный блок для межорбитального перелёта |
| transfer stage | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| transfer stage | разгонный блок |
| transfer stage | ступень для выведения ПН на более высокую орбиту |
| transfer vehicle stage | ступень МТА |
| translunar propulsion stage | двигательная ступень для выведения на транслунную орбиту |
| trim stage | блок довыведения (m_mahalingam) |
| turbofan-powered first stage | первая ступень с ТРДД |
| turbofan-powered first stage | разгонщик с ТРДД |
| turbofan-powered recoverable first stage | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД |
| turbojet-powered first stage | разгонщик с ТРД |
| turbojet-powered first stage | первая ступень с ТРД |
| twin stage interim upper stage-assisted satellite | спутник с двухступенчатым МТА |
| twin-stage orbital transfer vehicle | двухступенчатый МТА |
| twin-stage shuttle | двухступенчатый МВКА |
| twin-stage-to-orbit shuttle | двухступенчатый МВКА |
| twin-body first stage | первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков |
| twin-booster two-stage launcher | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| twin-booster two-stage shuttle | двухступенчатой МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| twin-boosters first stage | первая ступень в составе двух разгонщиков |
| twin-boosters recoverable first stage | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков |
| twin-SRB two-stage launcher | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми РДТТ |
| twin-SRB two-stage shuttle | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми РДТТ |
| two airplane-like stages shuttle | двухступенчатый МВКА с крылатыми ступенями самолётной схемы |
| two separate boosters first stage | первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков |
| two-stage base-to-base configuration | компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage base-to-base configuration | схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage base-to-base shuttle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage booster | двухступенчатый разгонщик |
| two-stage burning | горение с двумя ступенями скорости |
| two-stage combustion chamber | камера сгорания с форкамерой |
| two-stage combustion chamber | камера сгорания с предкамерой |
| two-stage configuration | двухступенчатая схема |
| two-stage ejector | двухступенчатый эжектор |
| two-stage gun tunnel | двухступенчатая адиабатическая ударная труба |
| two-stage horizontal takeoff | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff, drop tank | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff with subsonic staging | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней (concept) |
| two-stage hydrogen gas gun | двухступенчатая водородная газовая пушка |
| two-stage launch vehicle | двухступенчатая РН |
| two-stage launcher | двухступенчатая РН |
| two-stage orbital delivery system | двухступенчатая система доставки ПН на орбиту |
| two-stage orbital transfer vehicle | двухступенчатый МТА |
| two-stage oxygen regulator | двухступенчатый регулятор подачи кислорода |
| two-stage parachutes | двухступенчатая парашютная система |
| two-stage parallel configuration | двухступенчатая пакетная компоновка |
| two-stage parallel configuration | двухступенчатая схема с параллельным расположением ступеней |
| two-stage parallel configuration | двухступенчатая пакетная схема |
| two-stage parallel shuttle | двухступенчатый МВКА с параллельным расположением ступеней |
| two-stage parallel shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы |
| two-stage piggyback configuration | двухступенчатая компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage piggyback configuration | двухступенчатая схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage piggyback shuttle | двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage servoactuator | двухступенчатый сервопривод |
| two-stage servovalve | двухступенчатый сервоклапан |
| two-stage single stack launch vehicle | двухступенчатая цилиндрическая РН с поперечным делением |
| two-stage space transportation system | двухступенчатая МТКК |
| two-stage space transportation system | двухступенчатая ТКС |
| two-stage stack | двухступенчатая РН продольной схемы |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая схема с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая компоновка с последовательным расположением ступеней |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая компоновка с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая схема с последовательным расположением ступеней |
| two-stage tandem shuttle | двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| two-stage tandem winged system | двухступенчатый крылатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem winged system | двухступенчатый крылатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| two-stage thrust | двухступенчатая тяга |
| two-stage-to-orbit | двухступенчатый воздушно-космический самолёт |
| two-stage-to-orbit | двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| two-stage-to-orbit mission | полет двухступенчатого МВКА |
| two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая МТКК |
| two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая ТКС |
| two-stage-to-orbit transport | двухступенчатый МТКК |
| two-stage transport | двухступенчатый МТКК |
| two-stage turbopump | двухступенчатый ТНА |
| two-stage turbopump | двухступенчатый турбонасос |
| two-stage version | двухступенчатый вариант |
| two-stage vertical takeoff, drop tank | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с подвесным топливным отсеком и вертикальным стартом (concept) |
| unmanned stage | непилотируемая ступень |
| unpowered glide-back first stage | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ |
| upper propulsion stage | двигательный отсек межорбитального транспортного аппарата |
| upper stage | разгонный блок |
| upper stage | ускоритель |
| upper stage | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| upper-stage | головной блок |
| upper stage | верхняя ступень-буксир ПН |
| upper stage avionics | бортовое РЭО верхней МТА |
| upper stage avionics | бортовое РЭО верхней ступени |
| upper stage de-orbiting | увод разгонного блока с целевой орбиты |
| upper stage engine | двигатель МТА |
| upper stage engine | двигатель разгонного блока |
| upper stage engine | двигатель верхней ступени |
| upper-stage payload | ПН с разгонным блоком |
| upper-stage rocket | твердотопливный разгонный блок |
| upper-stage rocket | твердотопливный МТА |
| upper-stage tank | бак верхней ступени |
| upper stage within Russia | разгонный блок над территорией РФ |
| upper stage within Russia | РФ РБ (на чертежах) |
| variable geometry wing stage | ступень МВКА с крылом изменяемой геометрии |
| variable-sweep wing stage | ступень МВКА с крылом изменяемой стреловидности |
| vehicle preparation stage | стадия подготовки корабля |
| versatile upper stage | универсальный межорбитальный транспортный аппарат |
| wide-body stage | ступень РН увеличенного диаметра |
| winged single stage | крылатый одноступенчатый МВКА |
| winged single-stage | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| winged stage | крылатая ступень |
| winged two stage | крылатый двухступенчатый МВКА |
| winged two-stage | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| wingless stage | бескрылая ступень |
| winglets-equipped first stage | крылатая первая ступень МВКА с концевыми шайбами |
| winglets-equipped first stage | крылатая первая ступень МВКА с концевыми крылышками |
