Terms for subject Astronautics containing roll

English	Russian
acceleration in roll	ускорение крена
acceleration in roll	угловое ускорение крена
aerodynamic roll system	система управления креном с помощью аэродинамических рулей
aerodynamic roll system	система управления креном с помощью воздушных рулей
aerodynamic roll system	система аэродинамического управления вращением
aft roll jet	хвостовой ЖРД РСУ по крену
aft roll jet	задний ЖРД РСУ по крену
aileron roll	крен при отклонении элеронов
angular velocity in roll	угловая скорость крена
automatic roll	автоматическое управление по крещу
autostabilization in roll	автостабилизация по крену
barbecue roll	спиральное вращение
carpet roll	рулон листового твёрдого ракетного топлива
carpet roll	пороховое полотно
combined roll, yaw and pitch maneuver	комбинированный манёвр по крену, тангажу и рысканию
command in roll	команда по крену
control in the roll and yaw axes	боковое управление
control in the roll and yaw axes	управление по крену и рысканию
control of roll angle	управление движением относительно оси вращения
damping-in-roll stability derivative	производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
damping-in-roll stability derivative	производная демпфирования крена
damping-in-roll derivative	производная демпфирования крена
delta roll	доворот (по углу крена, тангажа)
departure in roll	потеря поперечной устойчивости и управляемости
derivative with respect to the normalized rate of roll	производная по безразмерной скорости крена
drift in the roll axis	дрейф относительно продольной оси
dutch roll	связанные связанное движение по рысканию и крену (типа "голландский шаг")
dutch roll	связанные боковые колебания (типа "голландский шаг")
dutch-roll oscillation	связанные боковые колебания (типа "голландский шаг")
dutch-roll oscillations	колебания типа голландский шаг
dutch-roll oscillations	связанные длиннопериодические колебания крена и рыскания
Dutch roll stability	устойчивость связанного движения рыскания и крена (типа "голландский шаг")
elevon roll	крен при дифференцированном отклонении элевонов
final roll reversals	последние перекладки по крену (на конечном участке траектории спуска)
fly the roll reversal	делать перекладки по крену
gentle dutch roll	небольшие связанные боковые колебания (типа "голландский шаг")
ground roll control	управление разбегом
ground roll control	управление пробегом
horizontal takeoff roll	горизонтальный разбег при взлёте
in roll	в движении крена
in the roll and yaw award	по каналам крена и рыскания
induced roll	крен вследствие несимметричного обтекания
initial roll reversals	начальные перекладки по крену (при спуске в атмосфере)
inner roll	внутренняя кроновая рамка (стабилизированной платформы)
inner roll axis	внутренняя ось крена
inner roll gimbal	внутренняя креновая рамка (стабилизированной платформы)
maximum roll angle	максимальный угол прокачки
nonuniform roll rate	неравномерно изменяющаяся угловая скорость крена
nose-roll jet	носовой ЖРД РСУ по крену
opposite roll	крен в противоположном направлении
opposite roll	крен противоположного знака
orbiter roll jet	ЖРД системы поперечного управления ОС
orbiter roll jet	ЖРД канала управления ОС по крену
outer roll	наружная креповая рамка (стабилизированной платформы)
outer roll	внешняя креповая рамка (стабилизированной платформы)
outer roll gimbal	наружная креновая рамка (стабилизированной платформы)
outer roll gimbal	внешняя креновая рамка (стабилизированной платформы)
pitch and roll trim switch	переключатель триммерного механизма тангажа и крена
pitch-roll coupling	перекрёстная связь "тангаж—крен"
pitch-roll coupling	взаимосвязь движений по тангажу и крену
pitch-roll maneuver	манёвр в плоскости продольного и поперечного движения
pitch-roll maneuver	манёвр по тангажу и крену
programed roll	программированный крен
reverse the roll angle	изменять знак угла крена на противоположное
reverse the roll angle	изменять направление угла крена на противоположное
roll acceleration	угловое ускорение крена
roll acceleration	ускорение крена
roll accelerometer	измеритель угловых ускорений крена
roll accelerometer	акселерометр крена
roll actuator	силовой привод канала управления по крену
roll actuator	силовой привод канала крена
roll adder	сумматор канала крена
roll alignment	выравнивание
roll alignment	согласование по крену
roll amplifier	усилитель канала крена
roll angle	угол вращения (относительно продольной оси)
roll angle	угол прокачки
roll-angle pickoff	датчик угла крена
roll-angle sensor	датчик угла крена
roll attitude	угол крена
roll attitude hold limit	наибольший стабилизируемый угол крена
roll attitude hold limit	предел стабилизации по углу крена
roll-attitude holding	стабилизация крена
roll-attitude holding	выдерживание заданного угла крена
roll attitude signal	сигнал стабилизации крена
roll attitude signal	сигнал угла крена
roll attitude signal	сигнал поперечной стабилизации
roll auxiliary torque system	система коррекции по крену
roll axis	ось закрутки
roll axis	ось крена (напр. кузова)
roll-axis computer	вычислитель канала крена
roll-axis control	управление по каналу крена
roll-axis control system	система управления по каналу крена
roll-axis control system	система поперечного управления
roll axis pointing	наведение продольной оси (КА)
roll axis pointing	ориентация продольной оси (КА)
roll axis pointing	направление продольной оси (КА)
roll-axis reference	отсчёт угла крена
roll-axis reference	датчик угла крена
roll-axis stability augmentation	автостабилизация канала крена
roll-axis stability augmentation	повышение поперечной устойчивости
roll-back	перемотать
roll back	откатывать назад (башню обслуживания МТКК)
roll back	выходить из крена
roll back	убирать крен
roll-back	перемотка
roll-back	перематывать
roll-back	вывод из крена
roll behavior	поведение ракеты в движении крена
roll behavior	поведение в движении крена
roll booster	ускоритель для придания вращения вокруг продольной оси
roll booster	ускоритель вращения
roll capture	фиксирование заданного крена
roll capture	стабилизация заданного крена
roll capture	прекращение вращения относительно продольной оси
roll channel	канал крена
roll-channel amplifier	усилитель канала крена
roll clearance	предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси
roll clearance	предельный угол поворота вокруг продольной оси
roll command	сигнал поперечного управления
roll command	команда по крену
roll control	поперечное управление
roll control	управление креном
roll-control acceleration	ускорение при поперечном управлении
roll-control actuator	силовой привод канала управления по крену
roll-control actuator	силовой привод канала крена
roll control channel	канал управления по крену
roll-control computer	вычислитель канала крена
roll control gain	коэффициент усиления канала управления по крену
roll-control jet	струйный руль поперечного управления
roll-control jet engine	двигатель реактивной системы поперечного управления
roll-control surface	элерон
roll-control surface	руль крена
roll control system	система управления по каналу крена
roll control system	система поперечного управления
roll control tab	руль управления креном
roll controls	органы поперечного управления
roll coupling	инерционное взаимодействие при выполнении манёвра крена
roll damper	гаситель поперечных колебаний
roll damping	демпфирование поперечных колебаний
roll damping	демпфирование крена
roll-damping parameter	параметр демпфирования крена
roll data system	система стабилизации и управления по крену
roll datum	начало отсчёта угла крена
roll datum position	исходный угол крена
roll datum position	требуемое положение по крену
roll deflection	изменение угла крена
roll deflection	отклонение ручки управления по крену
roll deflection	поперечное отклонение
roll deflection	отклонение по крену
roll degradation	ухудшение характеристик ЛА в поперечном движении
roll degree of freedom	степень свободы движения по крену
roll deviation	отклонение по крену
roll direction	направление крена
roll direction	направление вращения
roll-displacement bridge	измерительный мост следящей системы с обратной связью
roll disturbance	возмущённое движение крена
roll disturbance	возмущение по крену
roll-down solar array	развёрнутая панель солнечных батарей
roll drift	дрейф по крену
roll drift mode	режим нестабилизированного вращения по крену
roll drift mode	режим дрейфа по крену
roll drive unit	горизонтальный привод
roll effectiveness of the elevons	эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ
roll effectiveness of the elevons	эффективность поперечного управления с помощью элевонов
roll effectiveness of the RCS	эффективность поперечного управления с помощью РСУ
roll elevon control	управление ОС по крену с помощью элевонов
roll-error amplifier	усилитель сигнала отклонения по крену
roll error needle	стрелка отклонения по углу крена
roll extrusion	выдавливание роликом
roll formed case	корпус, изготовленный методом раскатки
roll forming	профилирование
roll frequency	частота поперечных колебаний
roll frequency	частота поперечных колебаний крена
roll frequency	частота колебаний крена
roll gimbal	креновая рамка (стабилизированной платформы)
roll gyroscope	гироскоп крена
roll gyroscope	гиродатчик крена
roll attitude hold	стабилизация угла крена
roll hold limit	наибольший стабилизируемый угол крена
roll hold limit	предел стабилизации по углу крена
roll indicator light	лампа индикации системы поперечного управления
roll inertia	момент инерции относительно продольной оси
roll information	информация о движении крена
roll input	отклонение элевонов
roll input	дача элеронов
roll input	отклонение элеронов
roll input	дача элевонов
roll input	отклонение органов управления по крену
roll into a bank	делать вираж
roll into a bank	накреняться в сторону разворота
roll into a turn	вводить в разворот (с креном)
roll into flat bank angle	вводить ЛА в крутой разворот с креном
roll into flat bank angle	вводить ЛА в пологий разворот с креном
roll into steep bank angle	вводить ЛА в крутой разворот с креном
roll into steep bank angle	вводить ЛА в пологий разворот с креном
roll jet	двигатель крена
roll jet	сопло РСУ по креку
roll jet	струйный руль поперечного управления
roll jet	струя, создающая управляющий момент относительно продольной оси
roll jet system	система реактивного управления креном
roll kick	дача руля в системе поперечного управления
roll kick	рывок в системе поперечного управления
roll kick	толчок в системе поперечного управления
roll loop	контур стабилизации по крену
roll loop	контур крена
roll maneuver	манёвр в поперечной по крену плоскости
roll maneuver	манёвр по крену
roll maneuver	манёвр крена
roll maneuver	манёвр в поперечной плоскости
roll misalignment	рассогласование по крену
roll modulation	регулирование угла крена
roll modulation	изменение угла крена
roll tog moment	момент крена
roll-motivator deflection	отклонение органа управления креном
roll nozzle	сопло реактивной системы поперечного управления
roll nozzle set	группа сопел системы поперечного управления
roll-on position	стояночное положение (МВКА)
roll orientation	угол крена
roll orientation	ориентация относительно продольной оси
roll orientation	ориентация по крену
roll-oscillations frequency	частота поперечных колебаний крена
roll-oscillations frequency	частота поперечных колебаний
roll out	завершать постройку ЛА
roll out	завершать сборочные работы по ЛА
roll out	выпускать готовый ЛА с завода
roll-out	вывод из крена
roll-out flexible solar array	развёртываемая гибкая панель солнечных батарей
roll out heading south	лететь в южном направлении
roll out of a turn	выводить из разворота (с креном)
roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
roll performance	поперечная управляемость
roll performance	характеристики в движении крена
roll perturbation	возмущение по крену
roll-pitch coupling	взаимосвязь движений по крену и тангажу
roll-pitch coupling	перекрёстная связь "крен-тангаж"
roll-pitch maneuver	манёвр в плоскости поперечного и продольного движения
roll-pitch maneuver	манёвр по крену и тангажу
roll plane	плоскость поперечного движения
roll plane	плоскость крена
roll position	угол крена
roll position	положение по крену
roll-position control	управление углом крена
roll position readout	отсчёт угла крена
roll position stabilization	стабилизация по углу крена
roll position stabilization	стабилизация по крену
roll program	манёвр выравнивания по крену
roll program	программа изменения угла крена
roll-rate bridge	измерительный мост следящей системы с обратной связью
roll-rate damping	демпфирование угловой скорости поперечного движения
roll-rate damping	демпфирование угловой скорости крена
roll-rate gyroscope	прецессионный гироскоп крена
roll-rate indicator	указатель угловой скорости крена
roll-rate information	информация об угловой скорости крена
roll-rate limit	предельно допустимая угловая скорость крена
roll-rate limit	ограничение по угловой скорости крена
roll rate pointer	указатель угловой скорости крена
roll rate stabilization	стабилизация по угловой скорости крена
roll RCS control	управление ОС по крену с помощью РСУ
roll RCS jet	ЖРД РСУ пр крену
roll reaction control	реактивное управление креном
roll reaction system	реактивная система поперечного управления
roll reaction system	система реактивного управления креном
roll reference attitude	начальный угол крена
roll reference attitude	исходное положение по крену
roll reference attitude	исходный угол крена
roll reference attitude	начальное положение по крену
roll resonance	резонанс по крену
roll response	частотная характеристика в движении крена
roll response	реакция по крену
roll reversal	перекладка по крену
roll reversal bank	перекладка по крену
roll reversal maneuver	манёвр с перекладкой по крену
roll reversal S-turning aeroglide	планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену
roll reversal S-turning aeroglide	планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену
roll reversal S-turning aeroglide	планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену
roll reversal S-turning aeroglide	планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену
roll reversal S-turns	S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену
roll reversal S-turns	S-образные развороты с перекладками по крену
roll reversals command	команда на выполнение перекладок по крену
roll reversals modulation	изменение перекладок по крену
roll rotation control	управление разворотом по крену
roll-sensing accelerometer	измеритель угловых ускорений крена
roll-sensing accelerometer	акселерометр, регистрирующий ускорения в движении крена
roll sensor	датчик угла крена
roll sensor	датчик крена
roll servo	сервопривод креновой рамки
roll shaping amplifier	усилитель схемы формирования сигнала управления по крену
roll stability	устойчивость движения по крену
roll stability	устойчивость по крену
roll stabilization	стабилизация угла крена
roll stabilization	стабилизация поперечного движения
roll stabilization	стабилизация крена
roll-stabilized antenna	антенна со стабилизацией по крену
roll-stabilizing jet	струйный руль системы стабилизации крена
roll-stabilizing jet	струйный руль системы поперечной стабилизации
roll-stabilizing jet	струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси
roll the orbiter into a bank	накренять ОС
roll the orbiter into a bank	вводить ОС в крен
roll the orbiter into reversals	выполнять перекладки ОС по крену
roll control thruster	ЖРД РСУ канала управления по крену
roll to a stop	совершать пробег до полной остановки
roll to wings level	выводить из крена
roll to wings level	приводить ЛА к горизонту в поперечном движении
roll to wings level	выходить из крена
roll-to-control missile	ракета с поперечным управлением
roll-to-turn maneuver	ввод в крен для разворота
roll-to-turn maneuver	разворот с креном
roll-to-yaw coupling parameter	параметр связи движений крена и рыскания
roll- trajectory modulation	изменение траектории поворотом по крену
roll trim	триммирование по крену
roll trim integrator	интегратор канала балансировки по крену
roll-up	подвод
roll-up	подвод фермы обслуживания
roll/yaw axis	канал бокового управления боковым движением
roll/yaw axis	канал бокового управления
roll/yaw control channel	канал бокового управления боковым движением
roll/yaw control channel	канал бокового управления
roll-yaw coupling	взаимосвязь движений по крену и рысканию
roll-yaw coupling	перекрёстная связь "крен-рыскание"
roll-yaw maneuver	манёвр в плоскостях поперечного и путевого движения
roll-yaw maneuver	манёвр по крену и рысканию
rotation about the roll axis	вращение вокруг продольной по крену
rotation control for roll/pitch/yaw	управление разворотом по крену, тангажу и рысканию
service tower roll-up	подвод башни обслуживания
slow roll	медленное вращение КА вокруг продольной оси
slow roll	закрутка
slow-roll stabilization	стабилизация вращением
steady roll reversal	установившаяся перекладка по крену
steady roll reversal	перекладка по крену с постоянной угловой скоростью
takeoff roll	горизонтальный разбег при взлёте
takeoff roll distance	длина разбега
unbraked roll	пробег без торможения
unloaded roll	вращение вокруг продольной оси без создания перегрузки
unsteady roll reversal	перекладка по крену с переменной угловой скоростью
unsteady roll reversal	неустановившаяся перекладка по крену
wrist roll	вращение кистевого шарнира в плоскости крена
wrist roll	движение кистевого элемента ДМ по крену
wrist roll joint	шарнир вращения кистевого элемента (ДМ)
wrist roll joint servo	сервопривод шарнира вращения кистевого элемента (ДМ)
wrist's roll joint	кистевой шарнир манипулятора
yaw-roll coupling	взаимосвязь движений по рысканию и крену
yaw-roll coupling	перекрёстная связь "рыскание-крен"
yaw-roll maneuver	манёвр в плоскостях рыскания и крена
yaw-roll maneuver	манёвр по рысканию и крену
yaw-to-roll crossfeed	взаимосвязь движений по рысканию и крену
yaw-to-roll crossfeed	взаимосвязь каналов управления по рысканию и крену
yaw-to-roll crossfeed	перекрёстная связь "рыскание—крен"
zero roll	отсутствие крена
zero degrees roll	отсутствие крена
zero degrees roll	нулевой крен
zero roll	нулевой крен