| English | Russian |
| abort return | возвращение на Землю после прекращения космического полёта |
| abort return | возвращение после прекращения космического полёта |
| abort return | аварийное возвращение (МТКК) |
| abort return | возвращение после аварийного прекращения полёта |
| abort-return vehicle | возвращаемый аппарат после прекращения полёта |
| advanced crew return vehicle | усовершенствованный аппарат для возвращения экипажа орбитальной станции |
| aeroassist OTV return | возвращение МТА с аэродинамическим средством торможения (напр. с геоцентрической орбиты) |
| Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| aircraft radar return | радиолокационный эхо-сигнал от летательного аппарата |
| annular return passage wind tunnel | АДТ с обратным кольцевым каналом |
| assured crew return | возможность гарантированного возврата экипажа |
| assured crew return | гарантированный возврат экипажа |
| assured crew return vehicle | корабль-спасатель |
| assured crew-return vehicle | аппарат для гарантированного возвращения экипажа орбитальной станции |
| Assured Crew Return Vehicle ACRVKA | для возвращения экипажа (на Землю) |
| assured return capability | возможность гарантированного возврата |
| autonomously return | возвращение на Землю в автономном режиме |
| bimonthly return window | двухмесячное окно для возвращения |
| bus power and return | силовая и обратная цепь |
| bus voltage sense return | обратный провод цепи контроля напряжения (платформы космического аппарата) |
| capability to return to Earth | способность к возвращению на Землю |
| capability to return to Earth | возможность возвращения |
| Comet Coma Sample Return Mission | проект возвращения КА с пробами комы кометы (Japan) |
| comet nucleus sample return | космический аппарат для доставки на Землю образца ядра кометы |
| crew emergency return vehicle | летательный аппарат для аварийного возвращения экипажа (CERV) |
| crew emergency return vehicle | корабль аварийного спасения |
| crew return vehicle | аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции |
| "dead leaf" profile return | возвращение на СПК по траектории плоского "падения листом" |
| "dead leaf" profile return | возвращение на СПК по траектории плоского штопора |
| decoy return | отражённый сигнал ложной цели |
| deep space return | возвращение на Землю из дальнего космоса |
| direct Earth return | возвращение на Землю без рикошетирования |
| direct Earth return | прямое возвращение на Землю |
| direct return | прямое возвращение |
| direct return | возвращение на Землю в направлении её вращения |
| direct-return concept | концепция возвращения на Землю без рикошетирования |
| direct-return concept | концепция прямого возвращения (на Землю) |
| direct-return geosynchronous shuttle | МВКА с возвращением на Землю с геостационарной орбиты без рикошетирования |
| direct-return geosynchronous shuttle | МВКА с прямым возвращением на Землю с геостационарной орбиты |
| direct-return shuttle | МВКА с возвращением на Землю без рикошетирования |
| direct-return shuttle | МВКА с прямым возвращением (на Землю) |
| direct superorbital return | возвращение на Землю на сверхорбитальной скорости без рикошетирования |
| direct superorbital return | прямое возвращение на Землю на сверхорбитальной скорости |
| Earth return | возврат на Землю (MichaelBurov) |
| Earth return | возвращение на Землю (MichaelBurov) |
| Earth-return configuration | компоновка СА |
| Earth-return configuration | схема СА |
| Earth return propellant | топливо для возвращения на Землю |
| Earth-return spacecraft | возвращаемый КА |
| Earth return vehicle | возвращаемый космический аппарат |
| emergency return vehicle | корабль аварийного спасения |
| emergency return vehicle | аппарат для аварийного возвращения на Землю |
| emergency return vehicle | аппарат для аварийного возвращения |
| ERC: Earth Return Capsule | возвращаемая на Землю капсула (AllaR) |
| film-return Earth resources satellite | ИСЗ для исследования земных ресурсов с возвращаемыми на Землю фотоснимками |
| film return intelligence spacecraft | фоторазведывательный КА с возвращением плёнки на Землю |
| flight deck return air duct | обратный воздухопровод кабины экипажа |
| free return | безопасное возвращение (с неработающими двигателями) |
| free return orbit | орбита безопасного возвращения (с неработающими двигателями) |
| fuel-return valve | клапан перепуска горючего на вход насоса |
| fuel-return valve | клапан возврата горючего на вход насоса |
| GEO payload deployment-and-return capability | способность к выведению ПН на геостационарную орбиту и возвращению (на Землю) |
| glide return | возвращение по планирующей траектории |
| glide return | возвращение в режиме планирования |
| glide return | возвращение на режиме планирования |
| ground clutter return | отражение от наземных предметов |
| ground return | отражение от наземных предметов |
| ground-to-space-and-return transportation system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| handle a return | обеспечивать возвращение |
| high L/D return | возвращение с высоким аэродинамическим качеством |
| hypersonic orbital return upper stage | гиперзвуковая крылатая верхняя ступень PH многоразового использования |
| immediate return | возвращение на Землю в аварийной ситуации |
| immediate return | немедленное возвращение (на Землю) |
| IR return | отражённый ИК сигнал |
| land return | отражение от наземных предметов |
| lunar research earth-return system | возвращаемая на Землю система для исследования Луны |
| lunar research earth-return vehicle | возвращаемый на Землю КЛА для исследования Луны |
| lunar-return speed | скорость возвращения в плотные слои атмосферы с Луны |
| man earth-return spacecraft | пилотируемый КЛА |
| man earth-return spacecraft | обитаемый КЛА, возвращающийся на Землю |
| maneuvering return | возвращение на Землю с маневрированием |
| manned lunar landing and return | прилунение и возвращение на Землю пилотируемого космического аппарата |
| manned lunar landing and return | проект посадки на лунную поверхность и возвращения пилотируемого аппарата |
| manned lunar-landing-and-return mission | пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну |
| margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| Mars polar ice sample return | космический аппарат для доставки образца полярного льда Марса (vehicle) |
| mars-return entry vehicle | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу |
| Mars rover and sample return | программа исследования Марса с применением марсохода и доставкой на землю образцов марсианского грунта |
| Mars Sample Return mission | миссия "Возвращение образцов с Марса" (MichaelBurov) |
| Mars soil sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| maximum return weight shuttle | МВКА с максимальной посадочной массой |
| multiple experiments to Earth orbit and return | космический аппарат "Метеор" для проведения серии экспериментов на околоземной орбите и возвращения на Землю (spacecraft) |
| multiple-return entry | вход в атмосферу с многократным погружением |
| multiple-return entry | вход в атмосферу с рикошетированием |
| multiple-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу с многократным погружением |
| multiple-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу с рикошетированием |
| multiple-pass return | возвращение на Землю с многократным погружением в атмосферу |
| multiple-pass return | возвращение на Землю с рикошетированием |
| "negative" return | "возвращение невозможно" |
| negative return | возвращение невозможно |
| non-return-to-zero | без возврата к нулю |
| non-return-to-zero | не сбрасываемый |
| non-return-to-zero, space | сигнал паузы без возвращения к нулю (signal) |
| once-around return capability | возможность аварийной посадки ОС с первого витка |
| one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| orbital return vehicle | орбитальный КЛА, возвращаемый на Землю |
| orbital return vehicle | орбитальный многоразовый воздушно-космический аппарат |
| oxidizer-return valve | клапан перепуска окислителя на вход насоса |
| oxidizer-return valve | клапан возврата окислителя на вход насоса |
| payload return | возвращение ПН (на Землю) |
| payload return mission | полет с возвращением ПН |
| post-aerobraking LEO return | возвращение МТА на низкую околоземную орбиту после аэродинамического торможения |
| power return | обратный провод питания |
| powered return | возвращение ОС с работающей ДУ |
| propellant-return valve | клапан перепуска топлива на вход насоса |
| propellant-return valve | клапан возврата топлива на вход насоса |
| radar return | отметка на экране индикатора РЛС |
| radar return | радиолокационный эхосигнал |
| rain return | отражение от осадков |
| resupply and return | дообеспечение и возврат |
| resupply and return analysis | анализ дообеспечения и возвращения |
| retro propulsion unit-equipped return capsule | CA с ТДУ |
| return-and-landing engine | двигатель для возвращения и посадки |
| return beam vidicon | ребикон (camera) |
| return beam vidicon | видикон с возвращаемым лучом (camera) |
| return capability | возможность возврата |
| return capsule | спасаемая капсула |
| return capsule | возвращаемая капсула |
| return engine | двигатель возвращаемой ступени |
| return factor | коэффициент отражения |
| return flight | полёт на базу |
| return flight | полет с возвращением (на Землю) |
| return flight | полёт к месту старта |
| return-flow nozzle | форсунка с противоточным впрыском |
| return for reuse | возвращаться для повторного использования |
| return for reuse | возвращать для повторного использования |
| return from space | возвращение на Землю из космического полёта |
| return home | возвращаться на Землю |
| return home | возвращать на Землю |
| return landing | посадка возвращаемого КА |
| return landing | посадка возвращаемого СА |
| return landing | посадка после возвращения в плотные слои атмосферы |
| return landing | посадка возвращаемого аппарата |
| return link | обратная линия связи с Шаттлом к спутнику радиотранслятору |
| return-loss measuring set | измеритель величины затухания эхо-сигнала |
| return maneuverability | манёвренность при спуске в атмосфере |
| return mission | полёт-возвращение |
| return mission | полёт на базу |
| return on turbofan power | возвращение на ОПК с помощью ТРД |
| return on turbofan power | возвращение на ОПК с помощью ТРДД |
| return on turbojet power | возвращение на ОПК с помощью ТРД |
| return on turbojet power | возвращение на ОПК с помощью ТРДД |
| return operations | операции возвращения |
| return orbit | орбита возвращения |
| return payload | ПН, возвращаемая с орбиты |
| return-payload capacity | максимальная масса возвращаемой на Землю ПН |
| return recording | запись с промежутками между знаками |
| return safety to earth | безопасно возвращаться на Землю |
| return the satellite to Earth | возвращать спутник на Землю |
| return shuttle problem | проблема возвращения в челночном полёте |
| return stage | ступень, возвращающаяся в плотные слои атмосферы |
| return-stage engine | двигатель возвращаемой ступени |
| return system | циркуляционная система |
| return to center | возвращаться в нейтральное положение |
| return to center | возвращать в нейтральное положение |
| return to earth | возвращение на землю |
| return to launch site | возвращение многоразового воздушно-космического аппарата на стартовый и посадочный комплекс |
| return to launch site | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта |
| return to orbit | возвращать ПН на орбиту (после ремонта) |
| return to runway | аварийное возвращение МТКК с посадкой на ВПП |
| return to space | возвращение на космическую орбиту |
| return to space | возвращение в космос |
| return to the payload bay | возвращение в ОПН |
| return to-faunch-site | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК |
| return to-landing-site | возвращение на ВПП посадочного комплекса |
| return-to-orbiter fuel margin | запас топлива для возвращения космонавта к ОС |
| return trajectory | траектория возвращения |
| return trash container | возвратные контейнеры для отходов |
| return weight | посадочная масса (МВКА) |
| return within single revolution | аварийное возвращение с первого витка |
| reusable one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый МВКА |
| safe return | безопасное возвращение (на Землю) |
| safe return to earth | безопасное возвращение на землю |
| sample return experiment | эксперимент по возвращению образцов |
| sample return orbiter | орбитальный возвращаемый аппарат с образцами марсианского грунта |
| sense return | обратный провод |
| shuttle Earth return | возвращение на Землю ОС МВКА |
| shuttle Earth return | возвращение на Землю ОС МТКК |
| single-return entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| single-return entry | вход в атмосферу с однократным погружением |
| single-return entry | прямой вход в атмосферу |
| single-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу с однократным погружением |
| single-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass return | возвращение на Землю с однократным погружением в атмосферу |
| single-pass return | возвращение на Землю без рикошетирования |
| surface-to-orbit-and-return vehicle | МТКК "Земля-орбита-Земля" |
| sustained cruise flight return | возвращение на режиме установившегося маршевого полёта (с использованием аэродинамической подъёмной силы) |
| tar-orbit return | возвращение на Землю с высокой орбиты |
| tow aircraft-snagging booster return | возвращение разгонщика, подхватываемого в воздухе самолётом-буксировщиком |
| turbofan-powered glide return | планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД |
| turbofan-powered glide-back return | планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД |
