Terms for subject Astronautics containing release

English	Russian
aerial release	отцепка в воздухе
aerial release	отделение в воздухе
air release valve	дыхательный клапан
air release valve	клапан для выпуска воздуха
automatic release logic	логическое устройство автоматического освобождения (удерживающих захватов)
backup release	аварийное освобождение (захваченной ПН)
blanket release system	устройство для удаления изоляционного покрытия с ракеты
capture/release function	операция захвата и освобождения (ПН)
chemical-energy release	выделение химической энергии
clampband release	штатное высвобождение замковой ленты пружины
clampband release	штатный отстрел замковой ленты пружины
clampband release	штатное разделение замковой ленты пружины
Combined Release and Radiation Effects Satellite	спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений (USA)
countdown to release	отсчёт времени до момента отцепки (ОС от носителя)
current release device	токовый расцепитель
docking release	отстыковка (КА)
docking release	расстыковка
dust release	пылевыделение
emergency hatch release handle	рукоятка аварийного сброса крышки люка
emergency release	аварийная отцепка
emergency release	аварийное разъединение
engineering release	изготовление рабочих чертежей
ET structural release	сброс пустого ВТБ
ET structural release	отделение пустого ВТБ
harness release	открытие замков привязной системы
harness release	раскрытие замка подвесной системы
heat-release rate	теплонапряжённость
heat-shield release	сброс теплозащитного экрана
hold down and release mechanism	механизм удержания и выпуска (основные функции заключаются в креплении во время запуска и отпускании на орбите или во время спуска/на поверхности планеты, движущихся полезных грузов, развертываемых дополнительных устройств и отделяемых элементов миссии mashinistmetro)
hold-down release command	команда на освобождение удерживающих захватов
hold-down release system	система освобождения удерживающих захватов
HTO vehicle sled release	сход МВКА с ракетной тележки с горизонтальным стартом
manual keel latch release or closer	размыкание и замыкание килевых защёлок
missile release system	система отцепки ракеты от пусковой установки
navigation, launch, release, guidance and control	навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление
orbiter docking system capture latch release	размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла
orbiter payload retention latches release	размыкание замков крепления ПН Шаттла
orbiter release	отцепка ОС (от носителя)
parachute release	отцепка парашюта
payload release	отделение контейнера с полезной нагрузкой
payload release	отделение ПН
pressure-release assembly	стравливающий клапан
pressure-release assembly	узел сброса давления
pressure-release assembly	клапан сброса давления
pressure release valve	разгрузочный клапан
pressure release valve	клапан стравливания давления
program release number	номер версии программы
pyrotechnic release	отстрел пиропатронов
quick-release	быстроразъёмное соединение
quick-release mechanism	механизм быстрого отключения
radio-released parachute	парашют, раскрываемый по радиокоманде
release a switch belt	освобождать кнопку переключения
release a switch belt	отпускать кнопку переключения
release altitude	высота отделения
release altitude	высота сбрасывания
release by the arm	освобождать от захвата ДМ
release command	команда на разъединение
release command	команда на освобождение
release command	команда на отцепку
release fittings	замки отцепки (парашюта)
release from the carrier	отделяться от носителя
release from the carrier	отделять от носителя
release information	данные для отцепки
release information	данные для отделения
release into the flight	выпускать в свободный полет
release jaw	фиксатор стартового стола
release knob	кнопка освобождения
release knob	кнопка отцепки
release knob	кнопка разъединения
release knob	кнопка сброса
release mechanism	механизм освобождения
release mechanism	механизм разъединения
release mechanism	механизм отцепки
release notes	примечание к выпуску
release of latches	отпуск замков
release of latches	освобождение защёлок
release range	дальность стрельбы
release range	дальность пуска
release ring for separating from backpack	кольцо для освобождения космонавта от ранцевой СЖО
release speed	скорость в момент отцепки
release switch	переключатель разъединения
release system	система отцепки
release test	испытания на разделение
release test	испытания на отстрел
release tests	испытания на разделение
release tests	испытания на отстрел
release the clamp band	высвобождать замковую ленту
release the facility into free flight	освобождать оборудование от связей с КА (в космическом полете)
release the jaws	освобождать удерживающие захваты
release the parachute	отцеплять парашют
release the payload	освобождать ПН (от связей с МТКК)
release the rotation hand controller	бросать ручку управления ориентацией (ОС)
release the rotation hand controller	освобождать ручку управления ориентацией (ОС)
release timer	временной механизм системы расцепки
release timer	временной механизм системы отделения
release velocity	скорость в момент отцепки
released vapor	дренажный пар
safety pressure release assembly	узел сброса давления
safety pressure release assembly	предохранительный клапан (в сборе)
safety release	приведение взрывателя в боеготовность
safety release	приведение в боеготовность
safety release	постановка на боевой взвод
safety-pressure release assembly	стравливающий клапан
safety-pressure release assembly	клапан сброса давления
simulated release	имитация отцепки (от самолёта-носителя)
sled release	сход МВКА с ракетной тележки
spring release	отделение с помощью пружины
spring release	расцепка с помощью пружины
spring release	выброс с помощью пружины
technical information release	выпуск технической информации
tether emergency release pull tab	язычок аварийного выпуска фала
time of release	момент отцепки
time-release tablet	таблетка пролонгированного действия
umbilical release	отсоединение наземных коммуникаций
umbilical release	разъединение наземных коммуникаций
vapor release	сброс паров