| English | Russian |
| abort recovery zone | зона аварийного приземления |
| aborted launch recovery | безопасное возвращение при аварийном прекращении полёта (на участке выведения) |
| adiabatic recovery temperature | температура в критической точке |
| adiabatic recovery temperature | адиабатическая температура восстановления |
| adiabatic recovery temperature | адиабатическая температура стенки |
| adiabatic recovery temperature | температура в адиабатическом цикле Карно |
| aerial recovery | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе |
| aerial recovery | спасение путём подхвата в воздухе |
| aerial recovery | спасение подхватом в воздухе |
| aerial recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| aerobraking recovery | безопасное возвращение с использованием аэродинамического торможения |
| aerospace recovery service | воздушно-космическая спасательная служба |
| aerospace rescue and recovery command | командование воздушно-космической службы поиска и спасения |
| aerospace rescue and recovery group | группа воздушнокосмической службы поиска и спасения |
| aerospace rescue and recovery squadron | авиационная эскадрилья службы спасения и безопасного возвращения космического аппарата |
| aerospace rescue and recovery training center | учебный авиационно-космический центр по спасению и безопасному возвращению космического аппарата |
| aerospace rescue and recovery wing | авиационное крыло по спасению и безопасному возвращению космического аппарата |
| Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service | авиа-космическая поисково-спасательная служба военно-воздушных сил |
| air-snatch recovery | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе |
| air-snatch recovery | спасение путём подхвата в воздухе |
| air-to-air recovery system | система безопасного возвращения подхватом в воздухе |
| air-to-air recovery system | система спасения подхватом в воздухе |
| alpha recovery | восстановление угла атаки |
| atmospheric recovery | спасение после входа в плотные слои атмосферы |
| atmospheric recovery | безопасное снижение в атмосфере |
| automatic recovery | автоматическое спасение |
| automatic recovery | автоматическое восстановление |
| autonomous engine recovery | автономное возвращение модуля ЖРД |
| ballistic recovery | баллистический спуск (в атмосфере) |
| ballistic recovery | безопасное снижение по баллистической траектории |
| ballistic recovery | безопасное возвращение по баллистической траектории |
| ballistic recovery approach | метод возвращения на Землю по баллистической траектории |
| ballistic recovery orbiter | ОС, возвращаемая по баллистической траектории |
| better pressure recovery | восстановление давления с меньшими потерями |
| body recovery system | система спасения корпуса |
| booster recovery | безопасное возвращение ускорителя |
| booster recovery | спасение ускорителя |
| booster recovery parachute | парашют системы спасения ускорителя (МТКК) |
| booster recovery system | система спасения ракеты-носителя |
| clean recovery | возвращение без с сохранением всех компонентов |
| clean recovery | возвращение без повреждения |
| control recovery | восстановление управляемости |
| data recovery | сохранение записей |
| data recovery | восстановление записей |
| data recovery | спасение записей |
| data recovery | обработка информации |
| data recovery | сохранение данных |
| Debris Recovery Plan | план сбора обломков (Обломки КА в случае падения РН после пуска возвращаются его владельцу muzungu) |
| diffuser recovery | восстановление давления в диффузоре |
| drogue recovery | спасение с помощью парашюта |
| drogue recovery | спасение с помощью парашютной системы |
| drone recovery | спасение телеуправляемой воздушной мишени |
| dry land recovery | безопасное возвращение с посадкой на сушу |
| effect the recovery | выходить (из опасного режима) |
| emergency recovery | аварийное спасение |
| emergency recovery | безопасное возвращение в аварийкой ситуации |
| emergency recovery | аварийное опасение |
| emergency recovery site | район аварийной посадки при возвращении (ОС) |
| emergency recovery system | система аварийного спасения (САС) |
| engine recovery module | возвращаемый двигательный отсек |
| engine recovery module | сохраняемый двигательный отсек |
| fault-tolerant recovery | восстановление работоспособности |
| fault-tolerant recovery | устранение отказа |
| ferry recovery | спасение транспортной ракеты |
| ferry recovery | спасение грузовой ракеты |
| final recovery parachute | парашют системы спасения последней ступени |
| final recovery parachute | основной парашют системы спасения |
| first stage runway recovery | безопасная посадка первой ступени МВКА на ВВП |
| first-stage recovery parachute | парашют системы спасения первой ступени |
| first-stage recovery parachute | парашют первой ступени системы опасения |
| Gravity Recovery and Climate Experiment | Эксперимент по изучению климата и гравитационных возмущений (MichaelBurov) |
| ground recovery | опасение после приземления |
| heat recovery | восстановление тепла |
| high-altitude recovery system | высотная система спасения |
| high-intensity flashing-light recovery aid | импульсный источник света для обнаружения падения |
| in recovery | при выводе (из сложного положения) |
| inflatable recovery aid | надувное средство спасения |
| initiate recovery | начинать выход (из манёвра) |
| instrument meteorological conditions recovery | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях |
| intact recovery | безопасное возвращение в неповреждённом состоянии |
| intact recovery | возвращение без повреждения |
| integral launch/recovery vehicle | комбинированный ЛА для старта и возвращения на Землю |
| isolation and recovery | обнаружение, локализация и устранение неисправностей |
| laminar recovery temperature | температура восстановления в ламинарном пограничном слое |
| land recovery | безопасное снижение посадкой на сушу |
| land recovery | безопасное возвращение с посадкой на сушу |
| land recovery | спасение посадкой на сушу |
| land recovery | безопасное приземление |
| land recovery area | район приземления |
| land recovery area | район безопасного приземления |
| land-recovery booster | возвращаемая ракета-носитель, приземляющаяся на сушу |
| landing recovery site | район приземления аппаратов, возвращающихся на Землю |
| launch/recovery site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| lifting recovery | планирующий спуск (в атмосфере) |
| lifting recovery | безопасное снижение с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| lifting recovery | безопасное возвращение с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| lifting recovery approach | метод возвращения на Землю с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| lifting recovery booster | разгонщик, возвращаемый с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| lifting recovery orbiter | ОС, возвращаемая с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| lunar orbit film cassette recovery system | система спасения кассеты с фотоплёнкой с орбиты |
| lunar orbit recovery | спасение при возвращении с орбиты Луны |
| main recovery parachute | основной парашют системы спасения |
| mean recovery time | среднее время восстановления работоспособности |
| mechanical interface reaction recovery matrix | матрица расчёта реакции интерфейса |
| mid-air recovery | спасение путём подхвата в воздухе |
| mid-air recovery | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе |
| mid-air recovery | спасение подхватом в воздухе |
| modular restraint, recovery and survival package | спускаемый модуль космического аппарата с фиксацией и системой жизнеобеспечения |
| multiunit space transport and recovery device | многоблочный космический транспортный корабль с системой безопасного возвращения |
| naval aerospace recovery facility | оборудование для спасения воздушно-космических летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| naval aerospace recovery facility | центр военно-морских сил по спасению авиационно-космических летательных аппаратов |
| naval aerospace recovery facility | ремонтно-восстановительный центр авиационно-космической техники военно-морских сил |
| normal recovery operation | штатная операция |
| nose-recovery system | система спасения носовой части |
| nose-cone and satellite recovery helicopter | вертолёт для спасения носовых конусов ракет и спутников |
| nuclear emission of recovery vehicle | ионизирующее излучение многоразового космического корабля |
| nuclear emulsion recovery vehicle | спасаемый летательный аппарат с контейнером с ядерными элементами |
| ocean recovery | безопасное приводнение в океане |
| on-orbit recovery | безопасное возвращение ПН с помощью ОС (МТКК) |
| orbiter engine recovery | безопасное возвращение модуля ЖРД на ОС (МТКК) |
| orbiter recovery | безопасное возвращение ОС |
| orbiter recovery runway | ВПП для посадки возвратившейся ОС |
| oxygen recovery | регенерация кислорода |
| parachute recovery | безопасное возвращение с использованием парашютов |
| parachute recovery | спасение на парашюте |
| parachute recovery | снижение с использованием парашюта |
| parachute recovery | спасение на парашютах |
| parachute-recovery sequence | последовательность срабатывания парашютной системы спасения |
| parachute recovery sequence | последовательность безопасного возвращения с использованием парашютов |
| parachute recovery sequence | последовательность ввода парашютной системы опасения |
| parachute recovery system | парашютная система спасения |
| parachute recovery system | парашютная система возвращения |
| paraglider recovery | вход параплана в атмосферу |
| paraglider recovery | безопасное возвращение с использованием парашютирующего крыла |
| paraglider recovery system | система спасения с парашютирующим крылом |
| paraglider recovery system | система возвращения с парашютирующим крылом |
| post recovery period | период после возвращения из космического полёта |
| post recovery period | период в состоянии космонавта после возвращения из полёта |
| post-flight recovery of data | спасение данных по завершении полёта |
| post-flight recovery of data | получение данных после полёта |
| power recovery | восстановление тяги (ДУ) |
| power recovery | восстановление энергоснабжения |
| power recovery | восстановление мощности (ДУ) |
| precision recovery | безопасное снижение в точно намеченную точку |
| primary recovery area | основная зона спасения |
| primary recovery area | основной район безопасного приводнения |
| primary recovery area | основной район безопасного приземления |
| primary recovery area | основная зона посадки (МВКА) |
| prime recovery site | основной район посадки при возвращении (ОС) |
| principal recovery parachute | основной парашют системы опасения |
| principal recovery parachute | главный парашют системы спасения |
| prolong recovery | затягивать выход (из манёвра) |
| prolong recovery | увеличивать продолжительность вывода |
| ram recovery | восстановление давления |
| range recovery | восстановление дальности |
| recovery aids system | комплекс средств приземления |
| recovery antenna | антенна радиокомандной системы спасения (ЛА) |
| recovery area | район посадки |
| recovery area | район возвращения |
| recovery area | район безопасного приземления |
| recovery area | зона посадки (МВКА) |
| recovery area | зона спасения |
| recovery area | район безопасного приводнения |
| recovery area | район спасания |
| recovery area | район спасения |
| recovery area | район безопасного снижения |
| recovery at sea | спасение на море |
| recovery avionics | бортовое РЭО системы спасения (ускорителей) |
| recovery ballistic capsule | возвращаемая баллистическая капсула |
| recovery beacon | аварийный приводной маяк |
| recovery body | спасаемое тело |
| recovery by conventional landing | спасение завершающееся посадкой с пробегом |
| recovery by conventional landing | безопасное возвращение завершающееся посадкой с пробегом |
| recovery capsule | спасаемая капсула |
| recovery capsule | возвращаемая капсула |
| recovery celling | максимальная высота начала безопасного снижения |
| recovery characteristic | характеристика переходного процесса |
| recovery command | команда на ввод системы спасения (объекта) |
| recovery command | команда на срабатывание систем спасения |
| recovery concept | способ безопасного возвращения |
| recovery concept | способ спасения |
| recovery concept | концепция безопасного возвращения |
| recovery concept | концепция спасения |
| recovery container | контейнер многоразового использования |
| recovery container | спасаемый контейнер |
| recovery control center | центр управления операциями по возвращению и спасению |
| recovery control center | центр управления возвращением и спасением |
| recovery control system | система управления спасением |
| recovery cost | стоимость спасения |
| recovery cost | стоимость возвращения |
| recovery crew | спасательная команда |
| recovery efforts | ремонтно-восстановительные работы |
| recovery facilities | средства сохранения |
| recovery facilities | средства возвращения |
| recovery facilities | средства спасения |
| recovery facilities | средства безопасного возвращения |
| recovery field | аэродром аварийной посадки |
| recovery field | аэродром экстренной посадки при появлении неисправности |
| recovery field | участок для посадки при возвращении на Землю |
| recovery flight | полёт с спасением ракеты |
| recovery flight | полёт со сработавшей системой спасения |
| recovery flight | полёт с возвращением ракеты |
| recovery flight | полёт с возвращением на Землю |
| recovery flight | полёт ракеты со сработавшей системой спасения |
| recovery force | группа спасения |
| recovery from orbit | спуск с орбиты |
| recovery gear | оборудование для извлечения и подъёма на борт |
| recovery gear | спасательное оборудование |
| recovery group | группа спасения |
| recovery height | высота срабатывания системы спасения |
| recovery initiation | начало вывода |
| recovery initiation | начало возвращения |
| recovery level | уровень восстановления |
| recovery light | световой маяк системы спасения (приводнившегося ускорителя) |
| recovery line | спасательная стропа |
| recovery line | спасательный трос |
| recovery link | звено обеспечения спасения |
| recovery loads | нагрузки на режиме спасения |
| recovery locator beacon | бортовой радиомаяк для поиска и спасения |
| recovery maneuver | манёвр восстановления нормального положения |
| recovery maneuver | манёвр выхода |
| recovery maneuver | манёвр с целью спасения |
| recovery maneuver | манёвр безопасного возвращения |
| recovery maneuver | манёвр спасения |
| recovery method | метод безопасного возвращения |
| recovery method | метод спасения |
| recovery mode | способ спасения |
| recovery module | возвращаемый модуль |
| recovery nose spike | носовая амортизирующая игла |
| recovery of straight flight | возвращение к прямолинейному полёту |
| recovery operation | спасательная опера ция |
| recovery operation | операция по спасению |
| recovery operation | работы по спасению |
| recovery operations | операции по восстановлению (напр. работоспособности) |
| recovery operations | спасательные работы |
| recovery package | спасаемый блок |
| recovery package | спасаемый контейнер |
| recovery package | возвращаемый блок |
| recovery package | возвращаемый контейнер |
| recovery package | возвращаемый на Землю контейнер |
| recovery parachute | парашют системы спасения |
| recovery parachute system | парашютная система спасения |
| recovery phase | этап безопасного возвращения |
| recovery phase | этап спасения |
| recovery phase | фаза возвращения на Землю |
| recovery procedure | порядок проведения операции по спасению |
| recovery sequence | последовательность действий при срабатывании системы безопасности |
| recovery sequence | последовательность операций по спасению |
| recovery sequence | последовательность операций по возвращению |
| recovery sequence | последовательность действий при спасении |
| recovery service | отряды спасения |
| recovery ship | космический корабль многократного использования |
| recovery ship | поисково-спасательное судно |
| recovery ship | корабль группы спасения |
| recovery ship | корабль многократного использования |
| recovery site | район посадки при возвращении (КА) |
| recovery site | посадочная площадка для возвращающихся на Землю аппаратов |
| recovery subsystem | спасаемая подсистема |
| recovery subsystem | возвращаемая подсистема |
| recovery support room | помещение группы обеспечения безопасного возвращения |
| recovery support room | помещение группы обеспечения спасения |
| recovery system | следящая спасения (of earth satellite vehicles, etc.) |
| recovery system | система безопасного возвращения |
| recovery system initiation | приведение в действие системы спасения (ЛА) |
| recovery system initiation | включение системы спасения (ЛА) |
| recovery systems track site | полоса с рельсовой трассой для испытаний тормозных систем |
| recovery team | поисковая группа (ssn) |
| recovery team | поисково-спасательная группа |
| recovery team | спасательная команда |
| recovery technique | средства спасения |
| recovery technique | способ безопасного возвращения |
| recovery technique | метод спасения |
| recovery technique | метод безопасного возвращения |
| recovery technique | способ спасения |
| recovery technique | техника спасения |
| recovery time | время на приведение в готовность к повторному пуску |
| recovery time | запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства |
| recovery time | время на восстановление |
| recovery track | траектория безопасного возвращения |
| recovery track | маршрут подхода к аэродрому посадки |
| recovery without airspeed | благополучная посадка при отказе указателя воздушной скорости |
| recovery without angle-of-attack | благополучная посадка при отказе указателя угла атаки |
| recovery zone | зона спасения |
| reentry recovery | опасение путём возвращения в атмосферу |
| reentry vehicle recovery | безопасный спуск возвращаемого аппарата |
| rendezvous and recovery | встреча на орбите и возвращение на Землю |
| rescue and recovery operations | спасательно-восстановительные работы |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и возобновлении ресурсов |
| response recovery matrix | матрица восстановления характеристик |
| retrorocket recovery | безопасное возвращение с использованием ТДУ |
| rotary wing recovery system | система спасения с применением авторатирующего ротора |
| rotary wing recovery system | система спасения с применением авторатирующего крыла |
| rotor recovery | безопасное возвращение с помощью тормозного несущего винта |
| rotor recovery system | вращательная система спасения |
| rotor recovery system | роторная система спасения |
| rotor recovery system | система роторного спуска |
| rotor recovery system | роторная система возвращения |
| rotor recovery system | вращательная система возвращения |
| rotor recovery system | система спасения КА с тормозным несущим винтом |
| runway recovery | безопасное возвращение с посадкой на ВПП |
| safe recovery | спасение без повреждений |
| safe recovery | благополучное спасение |
| satellite recovery | возвращение спутников с орбиты на Землю |
| satellite recovery | безопасное возвращение спутника на Землю (с помощью МТКК) |
| satellite recovery system | система спасения спутника |
| satellite recovery system | система возвращения спутника |
| schedule recovery area | расчётный район посадки |
| schedule recovery area | заданный район посадки |
| sea recovery | безопасное возвращение с приводнением |
| sea recovery | безопасное возвращение с посадкой на воду |
| search and recovery complex | поисково-спасательный комплекс |
| second stage runway recovery | безопасная посадка второй ступени МВКА на ВПП |
| second-stage recovery parachute | парашют второй ступени системы спасения |
| semiballistic recovery | полубаллистический спуск (в атмосфере) |
| semiballistic recovery | скользящий спуск (в атмосфере) |
| semiballistic recovery | безопасное возвращение по полубаллистической траектории |
| semi-ballistic recovery approach | метод возвращения на Землю по полубаллистической траектории |
| semiballistic recovery orbiter | ОС, возвращаемая по полубаллистической траектории |
| separable recovery vehicle | отделяемый СА |
| shuttle orbiter recovery | безопасное возвращение ОС МТКК (к месту посадки) |
| shuttle recovery runway | ВПП для безопасного возвращения МВКА |
| single-orbit recovery technique | метод безопасного возвращения ОС после одного витка |
| solid boosters recovery | спасение стартовых ускорителей (МТКК) |
| solid boosters recovery | безопасное возвращение стартовых ускорителей (МТКК) |
| space recovery center | главный аэродром посадки КЛА |
| space recovery vehicle | спускаемый аппарат |
| space shuttle launch and recovery facilities | сооружения СПК МТКК |
| space shuttle satellite recovery operations | операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК |
| spacecraft recovery | возвращение на Землю космического аппарата |
| spacecraft recovery | возвращение на безопасное снижение космического аппарата |
| spacecraft recovery | безопасное возвращение КА |
| SRB recovery crew | команда по спасению твердотопливных ракетных ускорителей |
| SRB recovery system | система спасения твердотопливного ракетного ускорителя (МТКК) |
| suborbital recovery vehicle | суборбитальный спасаемый летательный аппарат |
| suborbital recovery vehicle | суборбитальный возвращаемый летательный аппарат |
| subsonic recovery | торможение дозвукового потока |
| temperature recovery factor | коэффициент восстановления температуры |
| tether initiated space recovery system | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой |
| tether-initiated recovery system | система спасения космического аппарата с использованием буксировочного троса |
| total system recovery | безопасное возвращение всей системы |
| turn on the recovery aids | включать средства спасения |
| undamaged recovery | возвращение на Землю без повреждений |
| undamaged recovery | безопасное снижение |
| urine recovery-purification system | система восстановления воды из мочи |
| VHF recovery beacon | ОВЧ маяк поиска и спасения |
| waste recovery | регенерация экскрементов |
| waste recovery | утилизация отходов жизнедеятельности |
| waste recovery | регенерация отбросов |
| waste recovery | регенерация отходов |
| waste recovery | регенерация отходов жизнедеятельности |
| water recovery | спасение путём посадки на воду |
| water recovery | регенерация воды |
| water recovery | безопасное возвращение с приводнением |
| water recovery | безопасное снижение путём посадки на воду |
| water recovery | безопасное возвращение с посадкой на воду |
| water recovery test | испытание системы спасения при приводнении |
| weather recovery | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях |
| winged recovery | безопасное возвращение с использованием подъёмной силы крыла |
| winged recovery approach | метод возвращения на Землю с использованием крыла |
| winged recovery orbiter | ОС, возвращаемая с использованием подъёмной силы крыла |
| with high pressure recovery | с высоким коэффициентом восстановления давления |
