Terms for subject Astronautics containing range

English	Russian
acquisition radar range	верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС
acquisition radar range	граница зоны действия РЛС обнаружения
acquisition radar range	дальняя граница зоны обнаружения цели РЛС
acquisition radar range	дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения
acquisition radar range	граница зоны обнаружения цели РЛС
acquisition radar range	зона действия РЛС обнаружения
acquisition radar range	верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения
acquisition range	дальность приёма (данных)
acquisition range	зона захвата
acquisition range	зона радиовидимости
acquisition range	зона приёма сигналов
acquisition range	дальность обнаружения и захвата (цели)
active homing guidance range	дальность активного самонаведения
advance range counter	шкала упреждённой дальности
advanced range and orbit determination	усовершенствованная система для измерения параметров орбиты (system)
advanced range and orbit determination system	усовершенствованная система измерения параметров орбиты
advanced range instrumentation aircraft	ЛА с усовершенствованным дальномерным оборудованием
aerodynamics range	полигон для аэродинамических испытаний
aerospace instrumentation range station	дальномерная станция наблюдения за воздушнокосмическим пространством
airborne range and orbit determination	определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата
airborne range and orbit determination system	бортовая система определения расстояний и орбит
aircraft operational range	эксплуатационная дальность полёта
altitude range	досягаемость по высоте
antimissile missile range	противоракетный полигон
Atlantic missile range	атлантический ракетный испытательный полигон
attainable range	располагаемая дальность
attitude range	диапазон углов ориентации (КА)
automated telemetry system range	полигон с автоматизированной телеметрической системой
automatic range unit	блок автоматического сопровождения цели по дальности
automatic range unit	блок автоматического сопровождения по дальности
autotracking range	дальность автоматического слежения
azimuth range	диапазон азимута
ballistic missile warhead effective range	радиус эффективного поражения боевой части баллистической ракеты
ballistic range	полигон для баллистических испытаний
ballistic range	баллистическая испытательная установка
ballistic range	баллистическая установка
bombardment range	дальность действия ракеты класса воздух-земля
carrier-frequency range	диапазон несущих частот
CG range	диапазон изменения центровок
circumferential range	дальность полёта КА, измеряемая по окружности Земли
close pressure range	узкий диапазон давлений
close range	близкое расстояние
close range engagement	перехват на ближних подступах
close range engagement	стрельба на небольшие дальности
close-range moon photograph	фотография поверхности Луны с небольшого расстояния
close-range moon photograph	фотография Луны с небольшого расстояния
close-range sam system	зенитный ракетный комплекс ближнего действия
come in the range of tracking site	входить в зону действия станций слежения
come into range of the ground station	входить в зону видимости наземной станции
come into range of the ground station	входить в зону действия наземной станции
come within range of the ground station	входить в зону видимости наземной станции
come within range of the ground station	входить в зону действия наземной станции
come within the range	входить в зону действия
come within the range	входить в зону досягаемости
come within the range	входить в зону видимости
communications range	дальность уверенной связи
communications range	дальность действия линии связи
controllable range	дальность управляемого полёта
correction range	дальность реализации коррекции
cross range	боковой манёвр
cross range	курсовой диапазон
cross range	отклонение плоскости орбиты от места посадки (МВКА)
cross range	поперечный
cross range capability	возможность по боковому манёвру
cross-range control	поперечное управление
cross-range control	коррекция бокового отклонения
cross range flight	полет с отклонением от плоскости орбиты
current range-to-go	текущая дальность до расчётной точки
dead range	минимальная дальность действия
dead range	непоражаемая дальность
decisive range	эффективная дальность действия
defensive range	дальность действия средств обороны
derived short-range vehicle	модифицированный межорбитальный транспортный аппарат ближнего действия
direct range	наклонная дальность
direct range rate	радиальная составляющая скорости
direct range rate	скорость изменения наклонной дальности
double-integrating range unit	блок дальности с двойным интегрированием сигнала
dynamic error range	диапазон динамических ошибок
dynamic range	диапазон динамического регулирования
eastern test range	восточный испытательный полигон
Eastern Test Range east operation	полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении
Eastern Test Range east operation	полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении
Eastern Test Range launch	старт из космического центра имени Кеннеди в восточном направлении
Eastern Test Range launch	старт с Восточного ракетного испытательного полигона
Eastern Test Range launch mission	полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении
Eastern Test Range launch mission	полет при старте с Восточного ракетного испытательного полигона
Eastern Test Range launched shuttle	МВКА стартующий с космического центра имени Кеннеди
Eastern Test Range launched shuttle	МВКА стартующий с восточного ракетного испытательного полигона
Eastern Test Range launched shuttle	МТКК стартующий с космического центра имени Кеннеди
Eastern Test Range launched shuttle	МТКК стартующий с восточного ракетного испытательного полигона
echo-tracking range	дальность сопровождения цели по отражённому сигналу
echo-tracking range	дальность сопровождения по отражённому сигналу
economical range	экономическая дальность полёта
engagement range	дальность пуска
engagement range	дальность захвата
entry range	дальность входа в атмосферу
entry trim alpha range	диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу
entry trim angle-of-attack range	диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу
entry velocity and range conditions	условия входа в атмосферу по скорости и удалению
entry velocity and range conditions	условия входа в атмосферу по скорости и дальности
equilibrium glide range	равновесная дальность планирования
equivalent sky-temperature range	эквивалентный диапазон температур неба
European Sounding Rocket Launching Range	Европейский полигон для космических исследований (ESA; ЭСРЕЙНДЖ)
european space research range	европейский исследовательский космический полигон
extended-range ballistic missile	баллистическая ракета с повышенной дальностью
extended range firing	пуск на увеличенную дальность
extended range payload communications	связь с удалённой ПН
extreme antiaircraft range	предельная дальность стрельбы по самолётам
extreme antiaircraft range	наибольшая дальность стрельбы по самолётам
extreme antiaircraft range	максимальная дальность стрельбы по самолётам
extreme range	предельная дальность
extreme range	наибольшая дальность
extreme range	наибольшая досягаемость
extreme range	максимальная дальность
extreme range	предельная досягаемость
extreme range	максимальная досягаемость
fading range	диапазон замираний
final range correction	корректировка дальности на конечном участке траектории
firing range	ракетный полигон
first intercept range	зона первого перехвата
first intercept range	граница первого перехвата
following in range	сопровождение по дальности
forward CG range	диапазон изменения передних центровок
freak range	область неустойчивой слышимости
freak range	область неустойчивого приёма
freak range	зона неустойчивой слышимости
frequency-tuning range	диапазон настройки по частоте
fuze range	дальность срабатывания взрывателя
gimbaling range	диапазон углов отклонения карданного подвеса (ДУ)
glide range	дальность планирования
global range	глобальная дальность
ground range	расстояние от эпицентра ядерного взрыва
ground range	расстояние от эпицентра взрыва
ground track range	дальность вдоль линии фактического пути
ground track range	земная дальность
ground-to-space range	наклонная дальность
ground-to-space range	дальность Земля-космос
guidance range	дальность действия системы управления
guidance range	дальность действия системы наведения
guidance range	дальность действия системы наведения
guidance-derived range	значение дальности по данным системы наведения
handheld laser range and rate sensor	ручной лазерный датчик расстояния и скорости
Hebrides range	ракетный полигон на гебридских островах
high L/D range	дальность полёта при большом аэродинамическом качестве
Hill-Wendover-Dugway range	трасса полигона Хилл-Вендовер-Дагвэй
hold range	полоса захвата
hold range	диапазон устойчивой синхронизации
homing range	дистанция самонаведения
hypervelocity gun range	гиперзвуковая баллистическая установка
indication range	диапазон индикации
inland test range	ракетный полигон с внутренней испытательной трассой
inland test range	внутренняя испытательная трасса
instrumented range	полигон с измерительными средствами
instrumented range	полигон, оснащённый контрольно-измерительным оборудованием
interception range	дальность перехвата
intercontinental aerospace range unlimited system	межконтинентальная система аэрокосмической связи с неограниченной дальностью действия
intercontinental aerospacecraft range unlimited system	межконтинентальная воздушно-космическая система с неограниченной дальностью полёта
intermediate-range missile	ракета средней дальности
large CG range	широкий диапазон изменения центровок
lateral maneuvering range	диапазон бокового маневрирования
lateral range maximization	максимизация боковой дальности (СА)
launch range	ракетный полигон
launch range	дальность пуска
launch range	стартовый полигон
line-of-sight range	дальность по прямой
locking range	область захватывания
locking range	диапазон синхронизации
long range	перспективный
long-range ballistic missile	баллистическая ракета дальнего действия
long-range entry	планирующий вход в атмосферу
long-range proving ground	атлантический ракетный испытательный полигон
long-range science thinking document	перспективный план исследований космического пространства
long-range tank	подвесной бак
long-range vehicle	межорбитальный транспортный аппарат дальнего действия
long-wave infrared range	длинноволновый инфракрасный диапазон
look-down range	диапазон обзора в нижней полусфере
look-down range	дальность действия при обзоре нижней полусферы
low L/D range	дальность полёта при небольшом аэродинамическом качестве
low-range radar altimeter	радиовысотомер малых высот
maneuvering range	дальность маневрирования
maneuvering range	диапазон маневрирования
maximum altitude range	максимальный диапазон высот
maximum altitude range	максимальная досягаемость по высоте
maximum glide range	максимальная дальность планирования
maximum intercept range	дальняя граница зоны перехвата
maximum range	максимальный радиус действия
maximum range	максимальная досягаемость
maximum slant range	максимальная наклонная дальность
maximum specific range	максимальная расчётная дальность полёта
mc gregor missile range	ракетный полигон макгрегор
medium-range ballistic missile site	стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности
medium-range ballistic missile site	стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности
microwave landing system range	удаление по данным микроволновой системы посадки
microwave landing system range	дальность по данным микроволновой системы посадки
minimum glide range	минимальная дальность планирования
minimum range	минимальная досягаемость
minimum range	минимальное удаление
minimum range	минимальный радиус действия
minimum range boundary	граница минимальной дальности
minimum range-sensitivity deorbit	сход с орбиты с минимальным рассеиванием по дальности
minimum-range shot	пуск ракеты при минимальной дальности
moderate range	средняя дальность
Navigation Satellite Providing Time and Range	Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров (USA; NAVSTAR)
navigation-derived range	значение дальности по данным навигационной системы
nominal range	номинальный диапазон
nonrotating earth range	дальность пуска без учёта вращения Земли
obtain range	измерить дальность
obtain range	измерять дальность
obtaining range	измеряющий дальность
ocean firing range	ракетный полигон с трассой над океаном
ocean range vessel	плавучая телеметрическая станция океанского ракетного полигона
office of long-range planning	бюро перспективного планирования
omnidirectional range	всенаправленный маяк
operational range	практическая дальность
operational range	эксплуатационная дальность
operational range	дальность действия
operational range limit	предельная дальность стрельбы
operations range support group	оперативная группа полигонной службы
operations range support group	оперативная группа
orbital range	дальность по орбите
orbiter range	дальность до ОС
orbiter range	удаление ОС
out of range of ground communications	за пределами дальности действия наземных станций связи
overwater range	полигон с морской трассой
overwater range	полигон с надводной трассой
overwater range	надводная дальность полёта
pacific missile range	тихоокеанский ракетный испытательный полигон
parachute range	парашютный полигон
pitch trim range	диапазон балансировочных углов тангажа
point the shuttle back up-range	возвращать МТКК в направлении к месту старта
political-range ballistic missile	сверхдальнобойная баллистическая ракета
port-to-port range	расстояние между стыковочными узлами
position range	диапазон изменения положения
position range	диапазон положении
post-buckling range	прочн закритическая область
power range	диапазон изменения тяги
power range	диапазон изменения мощности
powered range	дальность активного участка траектории
powered range	дальность активного полёта с работающей ДУ
powered-flight range	дальность активного полёта с работающей ДУ
powered-flight range	дальность активного полёта
Precise Range and Range Rate Equipment	оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности (PRARE)
propulsive range	дальность активного полёта с работающей ДУ
proving range	ракетный испытательный полигон
radar range	дальность, измеренная с помощью РЛС
radar range	радиолокационный маяк
radar range error	ошибка РЛС в определении дальности
radar rendezvous range	дальность встречи с помощью РЛС
radar rendezvous range	дальность сближения с помощью РЛС
radio frequency control range	дальность действия радиолинии дистанционного управления
radio range	радиопеленгатор
radio range	радиомаяк (с направленным излучением)
radio range	дальность, измеренная с помощью радиосредств
range ability	расчётная дальность полёта
range ability	досягаемость по дальности
range ability	радиус действия
range accelerometer	акселерометр с двойным интегрированием ускорения
range acquisition	определение дальности
range-altitude switch	переключатель дальность – высота
range and angle track radar	РЛС сопровождения по дальности и углу
range and angle tracking radar	РЛС сопровождения по дальности и углу
range and bearing measurements	измерения дальности и пеленга
range and space ground support	служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона
range angle	угловая дальность
range angle	дальность в угловом измерении
range-angle indicator	индикатор углового положения
range-azimuth presentation	индикация дальность-азимут
range calibrator	калибратор дальности
range capability	дальность действия (напр. обнаружения)
range channel	канал дальности
range constraint	сохранение дальности в заданных пределах
range constraint	ограничение дальности
range control	управление дальностью (при планировании ОС)
range control	управление по дальности
range control center	центр управления полигоном
range controller	диспетчер полигона
range-correction signal	сигнал поправки на дальность
range-correction signal	сигнал дальности
range corridor	трасса полигона
range data	данные о дальности
range data	дальномерные данные
range-data telemetry	дальномерная телеметрическая система
range dispersion	рассеивание по дальности
range dispersion	линейное рассеивание
range display	индикатор дальности
Range-Doppler Interferometry	интерферометрия с доплеровской системой траекторных измерений
range electronics	электронная схема измерения дальности
range encoder	кодирующее устройство дальности
range error	отклонение по курсу следования
range error nulling	обнуление ошибки по дальности
range-evaluation missile	экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств
range extending thruster	двигатель малой тяги для увеличения дальности полёта (СА)
range facilities	оборудование полигона
range facility	оборудование полигона
range finding	поиск и обнаружение
range finding	измерение дальности
range from ground zero	расстояние от эпицентра взрыва
range gate	строб дальности
range-gate generator	генератор строб-импульсов дальности
range-gate loss	потери стробирования
range-gate stealer jammer	передатчик увода строба дальности
range-gate stealer jammer	передатчик помех увода строба дальности
range-gating	сопровождение по дальности
range guidance	наведение по дальности
range head	начало трассы ракетного полигона
range-height indicator	индикатор дальность-высота
range indications	отметки дальности
range information	информация о дальности целей
range input	ввод дальности (в БЦВМ)
range instrumentation station	полигонная измерительная станция
range instrumentation system	система полигонных измерений
range intercommunication system	система внутренней полигонной связи
range interrogation	запрос дальности
range lag	разность дальностей полёта
range limit	предел по дальности
range limit	максимальная дальность
range line	линия дальности
range marker	отметка дальности
range-marker pip	масштабная отметка дальности
range-measurement antenna	дальномерная антенна
range-measuring doppler	доплеровская РЛС для измерения дальности
range of altitude	диапазон высот
range of atomization	диапазон распыливания
range of motion	диапазон движений
range of oscillation	диапазон проявления колебательных процессов
range of response	поле зрения
range of response	диапазон реакции рабочих характеристик
range-only measurement of trajectory and recording	система траекторных измерений и регистрации с использованием
range only measurement of trajectory and recording	фазово-дальномерная система измерения траектории
range operations branch	отделение полигонных операций
range operations division	управление ракетными полигонами
range operations monitoring	контроль за деятельностью полигона
range-optimal guidance	наведение, оптимальное по дальности
range plane	плоскость трассы ракетного полигона
range plane	вертикальная плоскость трассы ракетного полигона
range potential	запас по дальности
range potentiometer	потенциометр системы управления дальностью
range power supply	источник питания блока дальности
range predictions	прогнозируемые значения дальности
range presentation	индикация дальности
range processing	обработка данных сопровождения цели по дальности
range processing	обработка данных сопровождения по дальности
range pulse	импульс дальности
range rate	диапазон дальности
range rate	относительная скорость
range-rate accuracy	точность измерения скорости изменения дальности
range rate data	данные о скорости изменения дальности
range-rate data	данные о скорости изменения дальности
range rate error	ошибка в скорости изменения дальности
range-rate information	информация о скорости измерения дальности
range-rate information	информация о скорости изменения дальности
range-rate measurement	измерение радиальной скорости
range rate tracking	сопровождение по скорости изменения дальности
range rate tracking system	система сопровождения по скорости изменения дальности
range reading	отсчёт по дальности
range readout	отсчёт дальности
range recovery	восстановление дальности
range reference signal	опорный сигнал для измерения дальности
range reply	ответ на запрос дальности
range ring	кольцевая отметка дальности
range safety activity	работа по установке самоликвидаторов
range safety activity	работа по установке ликвидаторов
range-safety airborne system	система подрыва ракеты
range-safety airborne system	система ликвидации ракеты
range-safety airborne system	бортовая система обеспечения безопасности полигона
range safety command antenna	антенна радиокомандной системы ликвидации ЛА в составе службы безопасности полигона
range-safety control	обеспечение безопасности испытаний на ракетном полигоне
range-safety control	служба безопасности полигона
range-safety control	служба безопасности ракетного полигона
range-safety control	обеспечение безопасности испытаний на полигоне
range safety equipment	аппаратура для получения информации и обеспечения безопасности
range safety equipment	оборудование для обеспечения безопасности на полигоне
range safety equipment	устройство самоликвидации
range safety equipment	устройство подрыва
range safety equipment	устройство ликвидации
range safety equipment	аппаратура для получения информации о полёте беспилотного аппарата
range safety hardover	средства обеспечения безопасности на полигоне
range safety hardover	ликвидаторы
range safety hardover	подрывные устройства
range safety officer	офицер службы безопасности полигона
range safety operation	определение безопасной дальности
range safety subsystem	подсистема подрыва для обеспечения безопасности (на трассе полёта)
range safety subsystem	подсистема ликвидации для обеспечения безопасности (на трассе полёта)
range safety system	система самоликвидации
range safety destruct system	система подрыва для обеспечения безопасности (на трассе полёта)
range safety destruct system	система ликвидации для обеспечения безопасности (на трассе полёта)
range safety system	система обеспечения безопасности на трассе
range safety system	служба безопасности ракетного полигона
range safety system command	команда на подрыв для обеспечения безопасности (на трассе полёта)
range safety system command	команда на ликвидацию для обеспечения безопасности (на трассе полёта)
range-scale selector	переключатель масштаба дальности
range schedule board	доска с графиком испытаний на полигоне
range selector	переключатель диапазонов дальности
range selsyn	сельсин дальности
range signal	сигнал дальности
range stretch	увеличение дальности
range-sweep generator	генератор развёртки дальности
range switch	переключатель дальности
range system safety check	проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона
range systems branch	отделение полигонных систем
range time	единое время на полигоне
range time	время на полигоне
range timing signal	сигнал службы единого времени полигона
range timing unit	блок полигонной системы единого времени
range to impact	дальность полёта ракеты до точки падения
range to impact	дальность до точки падения
range to intercept	дальность перехвата
range to landing site	дальность до посадочного комплекса
range-to-go	дальность до расчётной точки
range-to-go display	индикатор остающейся дальности (до расчётной точки)
range tracker	блок сопровождения по дальности
range tracking	измерение дальности
range-tracking circuit	схема сопровождения
range-tracking circuit	схема слежения по дальности
range tracking radar	РЛС сопровождения по дальности
range-transmitting selsyn	сельсин-датчик дальности
range vector	вектор дальности
range-velocity target	заданное сочетание дальности до ВПП и скорости
range-zero calibration	калибровка нуля дальности
ranges and space ground	полигоны и наземное оборудование для обеспечения космических полётов
reentry M number range	диапазон чисел М при возвращении в атмосферу
release range	дальность стрельбы
release range	дальность пуска
required range	требуемый диапазон дальностей
response range	диапазон чувствительности
rocket test range	ракетный испытательный полигон
runway visual range	дальность видимости на ВПП
safe range	зона безопасности
safe range	безопасное удаление
safe range	безопасная дистанция
safety range	зона безопасности
safety range	безопасная дистанция
satellite test range	полигон для экспериментальных запусков спутников
scale range	масштаб шкалы
secondary range indicator	указатель дальности до запасной ВПП
secondary range indicator	указатель дальности до резервной ВПП
selected-range indicator	указатель растянутой развёртки
semiactive homing guidance range	дальность самонаведения полуактивной системы
sequential collation of range	непрерывное определение дальности
service-training missile range	учебный ракетный полигон
short-range entry	вход в атмосферу по полубаллистической траектории
short-range entry	вход в атмосферу по баллистической траектории
short-range guidance	наведение на малых дальностях
short-range missile	тактическая ракета
short-range navigation system	система ближней радионавигации шоран
short-range particles	частицы с малой длиной пробега
short-range rocket	ракета ближнего действия
short-range scanner	сканер ближнего поля (vatnik)
short-range stationkeeping	выдерживание относительного положения космического аппарата на малом удалении
short-range system	система с малой дальностью действия
shuttle range safety system	система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля
slant-range-altitude switch	переключатель наклонная дальность-высота
slant range input	входной сигнал наклонной дальности
small CG range	небольшой диапазон изменения центровок
space range	космический полигон
spectral range	спектральная область
speed pull-in range	диапазон скоростей лентопротяжного механизма
spherical range	дальность в сферических координатах
subsonic flight range	дальность полёта на дозвуковых скоростях
subsonic range	диапазон дозвуковых скоростей
subsonic-speed range	диапазон дозвуковых скоростей
supercritical range	закритическая область
sweep range	диапазон углов стреловидности
sweep range	диапазон качания частоты
TACAN range	дальность по данным системы "Такан"
target airspeed range	заданный диапазон приборных скоростей
target engagement range	дальность захвата цели
target range	удаление цели
test-range coordinates	координаты ракеты в полёте над испытательным полигоном
test-range coordinates	координаты в полёте над испытательным полигоном
test-range facility	оборудование испытательного полигона
test-range tracking	слежение на испытательном полигоне
the great a&p range co	управление тихоокеанским и атлантическим ракетными испытательными полигонами
throttling range	зона регулирования
throttling range	диапазон дросселирования двигателя
throttling range	диапазон дросселирования изменения тяги
throttling range	диапазон изменения тяги
throttling range	диапазон перемещения регулирующего органа
trimmable alpha range	диапазон балансировочных углов атаки
trimmable angle-of-attack range	диапазон балансировочных углов атаки
unlimited-range missile	глобальная ракета
unrefueled range	дальность полёта без дозаправки топливом
unrefueled-flight range	дальность полёта без дозаправки топливом
upwind range	дальность полёта против ветра
useful range	эффективная дальность действия
vehicle-borne range safety receiver	бортовой приёмник измерения безопасной дальности
very short-range ballistic missile	баллистическая ракета сверхмалой дальности
very-long-range radar	РЛС сверхдальнего действия
visual control range	дальность дистанционного управления при визуальном слежении
visual radio range	радиомаяк с визуальной индикацией
visual range	просматриваемость
visual range	видимость
wavelength range	диапазон длины волн
western test range	западный испытательный полигон
wide range oscillator	широкополосный генератор
wide-band range	широкий диапазон измерения дальности
wide-band range	широкий диапазон дальности
within critical range	в переносимых границах
Woomera Range	полигон "Вумера-Рейндж"
working range of the injector	рабочий диапазон форсунки