Terms for subject Astronautics containing out-of

English	Russian
be out of limits	выходить за допустимые ограничения
be out of limits	выходить за допустимые пределы
be out of the box	выходить за пределы ограничений (по параметрам)
bring out of orbit	спускать с орбиты
burn-out of a stage	отсечка двигателя ступени
climb out of the atmosphere	набор высоты для выхода из атмосферы
come out of blackout	выходить из зоны радиомолчания (при возвращении в атмосферу)
dipping out of orbit	погружение в атмосферу при сходе с орбиты
drop out of orbit	спускать ОС с орбиты
eject out-of-the-envelope	катапультироваться за пределами области безопасных режимов (полёта)
fly out of the payload bay	вылетать из ОПН
get out of blackout	выходить из зоны радиомолчания
get out of the orbiter	покидать ОС
go out of range	выходить за пределы зоны действия
go out of range	выходить за пределы досягаемости
go out of range of the tracking station	выходить за пределы зоны действия станции слежения
Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993	Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве
lift the payload out of the bay	извлекать ПН из ОПН
man out of space easiest	выход человека в открытый космос
move the rotation hand controller out of detent	выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения
out of detent	вне фиксированного положения (о ручке управления ОС)
out of ground effect	"всплывать" с выходом из области влияния земли (на посадке)
out of plane	расположенный вне плоскости орбиты
out of plane	внеплоскостной
out of position	вне заданного положения
out of range of ground communications	за пределами дальности действия наземных станций связи
out of tolerance limit shift	выход за пределы
out of trim	в режиме разбалансировки
out-of-atmosphere flight	полет в космическом пространстве
out-of-atmosphere flight	полет за пределами атмосферы
out-of-atmosphere flight test	лётное испытание в заатмосферном пространстве
out-of-atmosphere trajectory	траектория за пределами атмосферы
out-of-atmosphere trajectory	заатмосферная траектория
out-of-band EMC	ЭМС электромагнитная совместимость по внеполосным каналам
out-of-control spiral	неуправляемая спираль
out-of-coverage indication signal	сигнал внезонной индикации
out-of-ecliptic	внеэклептический
out-of-ecliptic spacecraft	КА с орбитой вне эклиптики
out-of-ecliptic trajectory	траектория, проходящая за пределами земной эклиптики
out-of-ecliptic trajectory	космическая траектория, проходящая за пределами земной эклиптики
out-of-ecliptic trajectory	внеэклиптическая траектория
out-of-phase loading conditions	условия нагружения, не совпадающие по фазе
out-of-phase signal	сигнал в противофазе
out-of-phase voltage	напряжение, сдвинутое по фазе
out-of-phase voltage	напряжение расфазировки
out-of-plane burn	импульс для ухода с плоскости орбиты
out-of-plane error	ошибка за счёт несовпадения плотностей орбит
out-of-plane excursion	отклонение от плоскости орбиты
out-of-plane maneuver	манёвр со скольжением
out-of-plane maneuverability	боковая манёвренность
out-of-plane maneuverability	манёвренность при отклонении от плоскости орбиты
out-of-plane measurement	измерение степени искривления
out-of-plane measurement	измерение степени коробления
out-of-plane substrate bending	изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси Y
out-of-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении
out-of-plane substrate bending	изгиб подложки по оси в направлении
out-of-plane substrate bending	изгиб подложки по оси Y
out-of-plane substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate deflection	прогибание подложки по оси в направлении
out-of-plane substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси Y
out-of-plane substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении
out-of-plane substrate deflection	прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate deflection	прогибание подложки по оси Y
out-of-sight control	управление за пределами дальности визуальной видимости
out-of-sight flying	полёт за пределами прямой видимости
out-of-silo launch	пуск непосредственно из вертикальной шахты
out-of-temperature point	точка с перегревом
out-of-the-envelope	за пределами границы области безопасных режимов
out-of-the-envelope ejection	катапультирование за пределами области безопасного покидания (ЛА)
out-of-tolerance	за пределами допустимых значений с превышением ограничений
out-of-tolerance	вне пределов допуска
out-of-tolerance condition	условие, выходящее за допустимые пределы
out-of-tolerance conditions	нештатный режим
out-of-tolerance conditions	отклонение от допустимых пределов
out-of-tolerance maneuver	манёвр с превышением ограничений
out-of-tolerance maneuver	манёвр с выходом за ограничения
out-of-tolerance parameter	параметр, выходящий за допустимые знамения
out-of-view position	положение вне видимости
out-of-view position	положение вне поля зрения
push out of the payload bay	выталкивать ПН из ОПН
roll out of a turn	выводить из разворота (с креном)
seal reentry heating out of the hatch area	предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере
seal reentry heating out of the hatch area	предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу
skip out of the atmosphere	отражаться от плотных слоёв атмосферы
switch out of the loop	отключаться от контура (напр. управления)
switch out of the loop	отключать от контура (напр. управления)
take out of autoland	отключать режим автоматической посадки
take out of reverse thrust	убирать реверс тяги
yaw out of plane	выходить из плоскости орбиты отворотом по курсу
yawing out of plane	отворот по курсу с выходам из плоскости орбиты