Terms for subject Astronautics containing out

English	Russian
antijamming black-out	приставка для защиты от преднамеренных помех
antiskid out light	сигнальная лампа "Автомат торможения не работает"
autothrottle cut-out button	кнопка отключения автомата тяги
back out	отлетать назад
back out	отходить назад
backing out	изъятие неверных результатов
be out of limits	выходить за допустимые ограничения
be out of limits	выходить за допустимые пределы
be out of the box	выходить за пределы ограничений (по параметрам)
black out	вычеркнуть
black-out pulse	бланкирующий импульс
block out	забивать (радиопередачу)
blossomed out jet	расширяющаяся струя
break-out door	аварийный выход
break-out panel	съёмная панель
bring out of orbit	спускать с орбиты
burn-out	выгорание (заряда РДТТ)
burn out	прогорать (насквозь)
burn-out angle	угол наклона траектории в конце активного участка
burn-out mass	масса ракеты в конце активного участка
burn-out mass	масса ракеты после выгорания топлива
burn-out mass	масса после выгорания топлива
burn-out mass	масса в конце активного участка
burn-out of a stage	отсечка двигателя ступени
burn-out velocity	скорость в момент полного выгорания топлива
burned-out booster	отработанный ускоритель
burned-out booster	отработавший ускоритель
burned-out booster	ускоритель с выгоревшим топливным зарядом
call out an air speed	сообщать значение воздушной скорости
carve out	отделять
carved out	отделённый
carving out	отделяющий
carving out	отделение
check out	закончить связь
check out	контроль
check out	заканчивать связь
checked-out rocket	ракета, подготовленная к пуску
climb out	выходить в горизонтальный полет
climb out	производить набор высоты
climb out of the atmosphere	набор высоты для выхода из атмосферы
close-out	консервация
close-out operations	заключительные операции (conduct final close out operations – выполнить последние з.о. muzungu)
come out	выпускаться (о закрылках, шасси)
come out	выпускать (о закрылках, шасси)
come out of blackout	выходить из зоны радиомолчания (при возвращении в атмосферу)
communication black out	временное прекращение связи
complete engine-out	полностью отказавший двигатель
cut out cross section	сечение с выборкой
cut-out time	время выключения
cut-out time	момент выключения
damp out	задемпфировывать (колебания)
data-out	вывод информации
dialing out	выходной набор
dipping out of orbit	погружение в атмосферу при сходе с орбиты
drag-out	вытащить
drag-out	вытаскивать
drop-out current	ток отпускания якоря реле
drop out of orbit	спускать ОС с орбиты
dug-out	подземное убежище
eject out-of-the-envelope	катапультироваться за пределами области безопасных режимов (полёта)
emergency blow-out panel	разрушаемая потоком предохранительная панель
emergency cut-out button	кнопка аварийного отключения
emergency cut-out switch	аварийный выключатель
emergency cut-out switch	кнопка аварийного отключения
engine-out	неработающий двигатель
engine-out	отказавший двигатель
engine-out emergency	аварийная обстановка при отказе двигателя
engine-out test	испытание с отказавшим двигателем
engine-out test	испытание с неработающим двигателем
even out	выравниваться
fade-out	исчезновение
fall-out	побочный (результат)
fall-out	сопутствующий
far-out ecliptic orbit	удалённая эклиптическая орбита
far-out equatorial orbit	удалённая экваториальная орбита
far-out space	удалённые районы космического пространства
filter out	убирать (отметки целей с экрана индикатора)
fire-out	пуск
flame-out	срыв пламени
flare-out controller	блок управления выравниванием
flare-out controller	блок выравнивания
flip out	отключаться
flip out	отключать
flush out	промывать струёй воды
fly out of the payload bay	вылетать из ОПН
fly out the errors	парировать ошибки пилотирования
fold-out engine	выдвигаемый двигатель
from out in space	из космоса (Alex_Odeychuk)
full-out position	полностью выпущенное положение
get out of blackout	выходить из зоны радиомолчания
get out of the orbiter	покидать ОС
go out of range	выходить за пределы зоны действия
go out of range	выходить за пределы досягаемости
go out of range of the tracking station	выходить за пределы зоны действия станции слежения
ground check-out equipment	наземное испытательное оборудование
Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993	Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве
hardware performance check-out procedure	методика проверки работоспособности изделия
high-temperature cut-out switch	тепловой автомат защиты
high-temperature cut-out switch	термовыключатель
horn cut-out button	кнопка отключения сигнальной сирены
horn cut-out switch	выключатель сигнальной сирены
in-out box	блок ввода-вывода
in/out direction	направление втягивания— вытягивания (рабочего органа ДМ)
in-out parameter	параметр, являющийся одновременно входным и выходным
joint tightness check-out system	система контроля герметичности стыка
keep-out zone	зона безопасности
kit out	снаряжать (обмундированием)
kit out	оснащать
lay out	расположить
lead out	вывод
lead-out	вырулирование на стоянку
lead-out	выруливание на стоянку
leading out	выведение
leave out	не учесть
leaving out	информирование
level-out distance	дистанция выравнивания (перед приземлением)
leveling-out	выведение в горизонтальный полёт
lift the payload out of the bay	извлекать ПН из ОПН
lock-out pulse	импульс синхронизации
look-out angle	угол обзора
lube oil-out port	отверстие для отвода смазочного масла
lube oil-out port	отверстие для выхода смазочного масла
man out of space easiest	выход человека в открытый космос
mill out	выфрезеровывать
move the rotation hand controller out of detent	выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения
multiple cycles to damp-out	несколько периодов до затухания (колебаний)
one-engine-out capability	способность продолжать полёт с одним отказавшим двигателем
one-engine-out capability	способность продолжать полет при отказе одного двигателя
one-engine-out case	выход из строя одного основного ЖРД (МТКК)
one-engine-out condition	режим полёта с одним неработающим двигателем
one-engine-out performance	ЛТХ МТКК с одним отказавшим двигателем
one-engine-out performance	ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем
out code	команда на выключение
out of detent	вне фиксированного положения (о ручке управления ОС)
out of ground effect	"всплывать" с выходом из области влияния земли (на посадке)
out of plane	расположенный вне плоскости орбиты
out of plane	внеплоскостной
out of position	вне заданного положения
out of range of ground communications	за пределами дальности действия наземных станций связи
out of tolerance limit shift	выход за пределы
out of trim	в режиме разбалансировки
out-of-atmosphere flight	полет в космическом пространстве
out-of-atmosphere flight	полет за пределами атмосферы
out-of-atmosphere flight test	лётное испытание в заатмосферном пространстве
out-of-atmosphere trajectory	траектория за пределами атмосферы
out-of-atmosphere trajectory	заатмосферная траектория
out-of-band EMC	ЭМС электромагнитная совместимость по внеполосным каналам
out-of-control spiral	неуправляемая спираль
out-of-coverage indication signal	сигнал внезонной индикации
out-of-ecliptic	внеэклептический
out-of-ecliptic spacecraft	КА с орбитой вне эклиптики
out-of-ecliptic trajectory	траектория, проходящая за пределами земной эклиптики
out-of-ecliptic trajectory	космическая траектория, проходящая за пределами земной эклиптики
out-of-ecliptic trajectory	внеэклиптическая траектория
out-of-phase loading conditions	условия нагружения, не совпадающие по фазе
out-of-phase signal	сигнал в противофазе
out-of-phase voltage	напряжение, сдвинутое по фазе
out-of-phase voltage	напряжение расфазировки
out-of-plane burn	импульс для ухода с плоскости орбиты
out-of-plane error	ошибка за счёт несовпадения плотностей орбит
out-of-plane excursion	отклонение от плоскости орбиты
out-of-plane maneuver	манёвр со скольжением
out-of-plane maneuverability	боковая манёвренность
out-of-plane maneuverability	манёвренность при отклонении от плоскости орбиты
out-of-plane measurement	измерение степени искривления
out-of-plane measurement	измерение степени коробления
out-of-plane substrate bending	изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении
out-of-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по оси Y
out-of-plane substrate bending	изгиб подложки по оси в направлении
out-of-plane substrate bending	изгиб подложки по оси Y
out-of-plane substrate deflection	прогибание подложки по оси в направлении
out-of-plane substrate deflection	прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении
out-of-plane substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца
out-of-plane substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности по оси Y
out-of-plane substrate deflection	прогибание подложки по оси Y
out-of-sight control	управление за пределами дальности визуальной видимости
out-of-sight flying	полёт за пределами прямой видимости
out-of-silo launch	пуск непосредственно из вертикальной шахты
out-of-temperature point	точка с перегревом
out-of-the-envelope	за пределами границы области безопасных режимов
out-of-the-envelope ejection	катапультирование за пределами области безопасного покидания (ЛА)
out-of-tolerance	за пределами допустимых значений с превышением ограничений
out-of-tolerance	вне пределов допуска
out-of-tolerance condition	условие, выходящее за допустимые пределы
out-of-tolerance conditions	нештатный режим
out-of-tolerance conditions	отклонение от допустимых пределов
out-of-tolerance maneuver	манёвр с превышением ограничений
out-of-tolerance maneuver	манёвр с выходом за ограничения
out-of-tolerance parameter	параметр, выходящий за допустимые знамения
out-of-view position	положение вне видимости
out-of-view position	положение вне поля зрения
out station	периферийная станция
out station	вынесенная станция
out-the-window cue	наружный ориентир
out-the-window cue	визуальный ориентир
out-the-window cue	внешний ориентир
out-the-window scene	вид из окна (кабины)
out-the-window scene	вид внекабинного пространства
out-the-window scene	изображение внекабинного пространства
phase out	прекращать (напр. программу исследований)
PHase out the program	прекращать программу (напр. исследований)
point out	подчеркнуть
pointed out	подчёркнуто
power-out ascent	подъём на пассивном участке (траектории)
power-out ascent	набор высоты с неработающим двигателем
power-out ascent	выведение с неработающей ДУ
power-out ascent	набор высоты на пассивном участке
power-out descent	спуск с неработающей ДУ
printed out	распечатанный
propulsion burn-out	прекращение работы ДУ
propulsion burn-out	выгорание топлива ДУ
pull out force	усилие выравнивания
pull out force from installed position	усилие выравнивания из установленного положения
punch out	катапультироваться
push out of the payload bay	выталкивать ПН из ОПН
put out the spoilers	вводить в действие интерцепторы
put out the spoilers	открывать интерцепторы
put out the spoilers	выпускать интерцепторы
range out	провешивать линию
read-out pulse	отсчитываемый импульс
read-out pulse	выходной импульс
read-out winding	обмотка
reel out line	разматывать фал (с катушки)
ring-out	прозвонка цепей
roll out	завершать постройку ЛА
roll-out	вывод из крена
roll out	завершать сборочные работы по ЛА
roll out	выпускать готовый ЛА с завода
roll-out flexible solar array	развёртываемая гибкая панель солнечных батарей
roll out heading south	лететь в южном направлении
roll out of a turn	выводить из разворота (с креном)
roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
run out	выработать
run out	вырабатываться
run out	вырабатывать
seal reentry heating out of the hatch area	предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере
seal reentry heating out of the hatch area	предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу
sensor drop-out	выпадение датчика
setting-out	вынос проекта в натуру
setting-out	провешивание линий
setting-out	разбивка
setting-out	трассировка
setting-out	вынос
single engine-out	один неработающий двигатель
single out	выделить
single-engine-out case	выход из строя одного основного ЖРД (МТКК)
single-engine-out situation	аварийная обстановка при отказе одного двигателя
skip-out boundary	граница рикошетирования
skip out of the atmosphere	отражаться от плотных слоёв атмосферы
smeared-out ring	размазанный шпангоут
smeared-out stiffener	размазанное ребро жесткости
snap out	выпускать
snap out	выдвинуть
snap out	выпустить
snap out	выдвигать
snap-out flaps	створки разрезной юбки
soak-out	выделение (тепла)
solid booster burn-out	прекращение работы твердотопливного ускорителя
solid booster burn-out	выгорание топлива твердотопливного ускорителя
space station wear-out period	период завершения существования космической станции
spread-out wing	развёрнутое крыло (изменяемой стреловидности)
stay-out	запрещённый
stay-out area	запретная зона (зона, в которую не допускается попадание элементов конструкции)
stay-out area	зона конструкции
stay-out zone	полезный объём
stay-out zone	зона безопасности
step out	усилить
stow-to-drop out relay	реле с выдержкой времени на выключение
swap out	выгрузить
swap out	разгрузка
sweep out the leaks	удалять просочившиеся при утечках компоненты топлива
switch out	выключить
switch out of the loop	отключаться от контура (напр. управления)
switch out of the loop	отключать от контура (напр. управления)
system rough-out	предварительная откачка системы
take out of autoland	отключать режим автоматической посадки
take out of reverse thrust	убирать реверс тяги
take out the biases	устранять погрешности
take out the biases	устранять ошибки
three-engine-out case	выход из строя трёх основных ЖРД (МТКК)
time out	заканчивать отсчёт времени (перед стартом)
time out	заканчивать задержку времени (перед стартом)
time out	израсходовать время
time out	расходовать время
time-out mode	режим перерыва
tow out	отбуксировывать
tow out	отбуксировать
trim out	оттриммировать
two-engine-out	отказ двух двигателей
two-engine-out case	выход из строя двух основных ЖРД (МТКК)
two-engines-out condition	режим полёта с двумя неработающими двигателями
warning-horn cut-out switch	выключатель сигнальной сирены
weed out	искоренить
weeded out	искоренённый
weeding out	искореняющий
with engine out	с отказавшим двигателем
yaw out of plane	выходить из плоскости орбиты отворотом по курсу
yawing out of plane	отворот по курсу с выходам из плоскости орбиты