Terms for subject Astronautics containing of

English	Russian
aerodynamic enhancement of STS	аэродинамический потенциал МТКК
aerodynamic enhancement of STS	аэродинамический потенциал ТКС
aerodynamics of an airfoil	аэродинамика профиля
aerodynamics of flight dynamics	аэродинамические проблемы динамики полёта
aerodynamics of space shuttle	аэродинамические характеристики МВКА
aerodynamics of space shuttle	аэродинамические характеристики МТКК
aerodynamics of the wing	аэродинамика крыла
aerodynamics of wing	аэродинамика крыла
aft segment of the exit cone	сопловой насадок
airborne part of the control system	бортовой контур системы управления
airborne portion of the system	бортовая часть системы
all-moving tip of wing	концевой элерон
American Institute of Aeronautics and Astronautics	Американский институт аэронавтики и астронавтики (USA)
annular cluster of engines	кольцевая охватывающая связка двигателей
anticipated point of interception	расчётная точка перехвата
antipode of the launching point	антиподная точка на земном шаре
area of operating frequencies	зона рабочих частот
area of pressure differential	область перепада давлений
area of shading	зона затемнения
area ratio of diffuser	степень расширения диффузора
areas of the orbiter	зоны ОС
Aristotelian University of Thessaloniki	Салоникский университет им. Аристотеля
array-of-arrays antenna	решётка из смежных антенн
array of launchers	расположение пусковых установок на позиции
ascent phase of a flight	участок полёта по восходящей траектории
ascent portion of the trajectory	восходящая ветвь траектории
Asian Institute of Forest Management	Азиатский институт лесного хозяйства
Asian Institute of Technology	Азиатский институт технологии
assessment of orbiter contamination	оценка загрязнения орбитального самолёта
assume the post of	заступать на пост (muzungu)
assuring of reflights	обеспечение перезапусков
automatic sequence of operations	автоматическая последовательность операций
average density of bits	средняя плотность попаданий
average rate of mass-loss parameter	параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы
ballistic phase of flight	пассивный участок полёта
band of speeds	диапазон скоростей
beginning-of-information	начало информации
beginning of life	начало эксплуатации
beginning of life	начало ресурса (muzungu)
beginning of life	начало выполнения рабочей программы
beginning of revolution	начало витка
beginning-of-tape	начало ленты
beginning of the orbit	начало витка
bill of work	подробный график работ (при межполётной подготовке)
boiling of body fluids	кипение жидких и полужидких сред в организме
breach of camouflage discipline	нарушение маскировочной дисциплины
burst of activity	усиление солнечной активности (солнечная вспышка)
burst of power	импульс тяги
burst of radiation	подъём радиационного уровня
burst of thrust	импульс тяги
byte of information	информационный байт
capability of onoff operation	способность к повторному запуску
capability of onoff operation	способность двигателя к повторному запуску
central body of tne launcher	центральная ракетная ступень РН
central body of tne launcher	центральный ракетный блок РН
certificate of compliance	сертификат соответствия (напр. ПН требованиям совместимости)
certificate of conformance	протокол соответствия (техническому заданию)
certificate of flight readiness	сертификат о готовности к полёту
certificate of flight readiness	заключение о готовности к полёту
chairman of the launch countdown	руководитель предстартовой подготовки (МТКК)
Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise	Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли (CEOC)
channel of data	канал передачи данных
chilldown of plumbing lines	предварительное охлаждение топливопроводов
circle of latitude	широтный круг
clouds of vertical development	облака вертикального развития
clustered formation of targets	групповая цель
cockpit display of traffic information	бортовой кабинный электронно-лучевой индикатор обстановки на воздушной трассе
commanded angle of attack	задаваемый угол атаки
commanded angle of attack	командный угол атаки
complement of payload	комплект ПН
complement of payloads	комплект ПН
compute maneuvers of the rocket	вычислять манёвры ракеты (Alex_Odeychuk)
conditions of ceiling	высота нижней кромки облачности
continuity of personnel	преемственность персонала
Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA	Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации)
Convention on the Early Notification of an Accident	Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (IAEA)
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников
coordination of an orbit	первоначальная завязка орбиты (ssn)
Coordination of Information on the Environment	Программа по координации информации об окружающей среде (CEC; КОРИНЕ; КЕС)
coordination of the flight control team	координация работы наземной группы управления полётом
cosmic ray telescope for effects of radiation	космический телескоп для контроля радиационной обстановки
crater of the moon	лунный кратер
crew consumption of the water	потребление воды экипажем
crew consumption of the water	расход воды экипажем
critical speed of sound	критическая скорость звука
cutoff of propulsion	прекращение работы ракетного двигателя
cutoff of propulsion	прекращение отсечка ракетного двигателя
dark portion of the orbit	часть орбиты, не освещённая Солнцем
dark portion of the orbit	теневая часть орбиты
dark visor of a helmet	защитное забрало шлема
dark visor of a helmet	тёмное забрало гермошлема
dark visor of a helmet	тёмное забрало шлема
dark visor of a helmet	защитное забрало гермошлема
Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange	Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO)
Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства
density of raids	плотность потока целей
density of raids	плотность воздушного налёта
density of solid	плотность твёрдого ракетного топлива
descent portion of the trajectory	нисходящая ветвь траектории
detection of a defect	выявление дефекта
detection of fatigue	обнаружение усталостных повреждений
detection of fire	обнаружение пожара (condition)
deviation of signal	отклонение частоты сигнала
deviation of signal	девиация частоты сигнала
direction of extrusion	направление штампования
direction of the flight control team	руководство группой управления полётом (в ЦУП)
distance of departure	горизонтальная дальность активного участка полёта
distortion of image	искажение изображения
distribution of missions per STS flight	распределение числа заданий на один полет МТКК
distribution of missions per STS flight	распределение числа заданий на один полет ТКС
distribution of number of spacecraft	распределение числа КА (выводимых на орбиту)
Division of Environmental Information and Assessment	Отдел экологической информации и оценки (UNEP)DEIA)
Division of Higher Education	Отдел высшего образования (UNESCO)
division of lift	распределение подъёмной силы
division of Litton Industries	Отделение фирмы "Литтон Индастриз" АМЕКОН
division of operation	расчленение операции
division of operation	разделение операции
downrange of the runway	вдоль ВПП
drop out of orbit	спускать ОС с орбиты
dynamics of guidance loops	динамика систем наведения
dynamics of launching systems	динамика стартовых систем
dynamics of launching systems	динамика пусковых систем
dynamics of propulsion systems	динамика силовых установок
dynamics of servosystems	динамика сервосистем
dynamics of servosystems	динамика сервомеханизмов
dynamics of stratosphere/mesosphere	динамика стратосферы во взаимодействии с мезосферой
dynamics of vorticity	динамика вихревых течений
effect of mass difference	эффект разницы в массе
efficiency of combustion	полнота сгорания
efficiency of propulsion unit	коэффициент полезного действия движителя
eject out-of-the-envelope	катапультироваться за пределами области безопасных режимов (полёта)
elevated temperature mechanics of fracture	механика разрушения при повышенных температурах
ellipticity of a planet	сжатие планеты
ellipticity of a planet	сплюснутость планеты
entry of a rocket nozzle	входная часть ракетного сопла
entry of a rocket nozzle	суживающаяся часть сопла ракетного двигателя
entry of a rocket nozzle	докритическая часть сопла ракетного двигателя
entry of a rocket nozzle	вход в ракетное сопло
entry trim angle-of-attack range	диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу
Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling"	Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" (EU; ЕС)
external section of'the nozzle	наружная часть сопла
external section of'the nozzle	внешняя часть сопла
external section of'the nozzle	выходная часть сопла
FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992	ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и (ККРЮА)
Federation of Asian Scientific Academies and Societies	Федерация азиатских академий наук и научных обществ
Federation of Astronomical and Geophysical Services	Федерация астрономических и геофизических служб
final position of structural latches	конечное положение защёлок стыка
fineness of atomization	качество распыла
first point of aries	точка весеннего равноденствия
first point of cancer	точка летнего солнцестояния
first point of capricornus	точка зимнего солнцестояния
first point of libra	точка осеннего равноденствия
five times the speed of sound	со скоростью 5 махов (число Маха в механике сплошных сред – один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде – назван по имени австрийского учёного Эрнста Маха. Число Маха – это истинная скорость в потоке (то есть скорость, с которой воздух обтекает, напр., самолёт), делённая на скорость звука в воздушной среде, поэтому зависимость является обратно пропорциональной. У земли скорость, соответствующая 1 Маху, будет равна приблизительно 340 м/с (скорость, с которой люди привычно считают расстояние приближающейся грозы, измеряя время от вспышки молнии до дошедших раскатов грома) или 1224 км/ч. На высоте 11 км из-за падения температуры скорость звука ниже – около 295 м/с или 1062 км/ч.)
flight control of reentry	управление полётом на участке возвращения в атмосферу
flight control of reentry	управление полётом на участке входа в атмосферу
flow at high angle-of-attack	обтекание на небольших углах атаки
flow at high angle-of-attack	обтекание на умеренных углах атаки
flow at high angle-of-attack	обтекание на больших углах атаки
flow at low angle-of-attack	обтекание на небольших углах атаки
flow at low angle-of-attack	обтекание на умеренных углах атаки
flow at low angle-of-attack	обтекание на больших углах атаки
flow at moderate angle-of-attack	обтекание на небольших углах атаки
flow at moderate angle-of-attack	обтекание на умеренных углах атаки
flow at moderate angle-of-attack	обтекание на больших углах атаки
forms of communication	виды связи
framework of ribs	поперечный набор (крыла)
framework of spars/ribs	продольно-поперечный набор (крыла)
frequency of tests	частота тестов
frequency of the explosion	частота пульсаций
frequency or density of distribution	плотность распределения
front square of the target	передний квадрат мишени
Geophysical Institute of the Czech Academy of Sciences	Геофизический институт Чешской академии наук
Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research	Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР)
guidelines for the definition of managed objects	исходные данные по определению пилотируемых космических объектов
guidelines for the distribution of managed objects	исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов
Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change	Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO)
having a place of business	с местом хозяйственной деятельности
heaviness of controls	запаздывание работы органов управления
Helsinki University of Technology	Хельсинкский технологический университет
high angle-of-attack boundary layer transition	турбулизация пограничного слоя на больших углах атаки
high angle-of-attack buffet	бафтинг на больших углах атаки
high angle-of-attack deceleration	торможение на больших углах атаки
high angle-of-attack entry	вход в атмосферу на больших углах атаки
high angle-of-attack flight attitude	положение в полете на больших углах атаки
high angle-of-attack flyback	возвращение к месту старта на больших углах атаки
high angle-of-attack glide	планирование на больших углах атаки
high angle-of-attack glideback	возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки
high angle-of-attack heating	нагревание на больших углах атаки
high angle-of-attack liftoff	отрыв от ВПП на больших углах атаки
high angle-of-attack maneuver	манёвр на больших углах атаки
high angle-of-attack maneuvering	маневрирование на больших углах атаки
high angle-of-attack mode	режим полёта на больших углах атаки
high angle-of-attack stability	устойчивость на больших углах атаки
high angle-of-attack staging	разделение ступеней на больших углах атаки
high angle-of-attack takeoff	старт на больших углах атаки
high angle-of-attack takeoff	взлёт на больших углах атаки
high angle-of-attack trim	балансировка на больших углах атаки
high end of the aircraft capability	область больших скоростей полёта ЛА
high set of frequencies	группа верхних частот (данного диапазона)
high set of frequencies	группа высоких частот (данного диапазона)
high-angle-of-attack flight	полет на больших углах атаки
high-speed segment of the turn	участок разворота на высоких скоростях
high-work portion of the flight	этап полёта с интенсивной загрузкой экипажа (работой в полете)
high-work portion of the flight	этап полёта с высокой загрузкой экипажа (работой в полете)
hold-time effect of load	влияние времени выдерживания нагрузки
horizon system of coordinates	горизонтная система координат
horsepower of the sun's radiation	мощность солнечного излучения в лошадиных силах
incandescent charge of metal	боевой заряд кумулятивного действия, состоящий из струи
incandescent charge of metal	боевой заряд, состоящий из струи расплавленного металла
inclination of planetary equator	наклонение экватора планеты к её орбите
inclination of planetary orbit	наклонение орбиты планеты
inclination of the ecliptic	наклонение плоскости эклиптики
indication of the vertical	индикация вертикали
indication of track	индикация заданного путевого угла
inertial rate of descent system	инерциальная система измерения вертикальной скорости снижения
Institution of Biogeochemistry and Marine Chemistry	Институт биохимии и химии морской среды (Hamburg)
instrument phase of the flight	этап полёта по приборам
instrumented end of the runway	концевая кромка ВПП, оборудованная посадочными средствами
Interferometric Monitoring of Greenhouse Gases	Интерферометрический мониторинг парниковых газов
International Academy of Aviation and Space Medicine	Международная академия авиационной и космической медицины
International Association for the Advancement of Space Safety	Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (AllaR)
International Association of Aircraft Manufacturers	Международная ассоциация предприятий-производителей ЛА
International Convention for the Safety of Life at Sea 1974	Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС)
International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Международный совет ассоциаций владельцев и пилотов самолётов (ИАОПА)
International Geosphere-Biosphere Programme: a Study of Global Change	Международная программа по геосфере-биосфере: изучение глобальных изменений
International Network of Biosphere Reserves	Международная сеть биосферных заповедников
International Referral Service for Sources of Environmental Information	Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде
International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries"	Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" (1989)
International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control	Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993)
International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th	1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием
International Union of Radio Science	Международный радиотехнический союз (URSI)
Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography	Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус)
inverse square law of distances	закон обратных квадратов расстояний
IR imagery of shuttle equipment	аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере)
IR imagery of shuttle experiment	эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере)
isolation of header	блокирование коллектора
lack of alignment	угловой эксцентриситет
lag of the downwash	запаздывание скоса потока вниз
land with a precision of	приземлить с точностью до (yevsey)
liberation of energy	высвобождение энергии
lines of precise levels	линии точного нивелирования
location of CG of ... °/o of the wing mean aerodynamic chord	центровка крыла ... % САХ
location of CG of ... % of body length	центровка ... % длины фюзеляжа
location of fault	отыскание неисправности
LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities	Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR)
maintain the state of the orbiter	выдерживать заданное положение ОС (относительно Земли)
malfunction of the reentry	неисправность на участке возвращения списка в атмосфере
malfunction of the reentry	неисправность на участке возвращения в атмосферу
man out of space easiest	выход человека в открытый космос
man the post of	заступать на пост (muzungu)
manual of re-entry	ручное управление при входе в плотные слои
manual of re-entry	ручное управление КЛА при входе в плотные слои
matching of orbits	совмещение орбит
means of delivery	средства доставки
method of attributes	методика да-нет
method of attributes	метод проверки по отсутствию характерного признака
method of attributes	метод проверки по наличию характерного признака
method of attributes	метод проверки по наличию или отсутствию характерного признака
method of countering missile	способ стрельбы по ракетам
method of countering missile	способ поражения ракеты
method of variables	метод измерения с отсчётом по шкале
method of ward	метод уорда
metric engineering system of units	система технических метрических единиц
metric engineering system of units	метрическая система единиц
MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone	Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR)
Ministry of Aeronautics and Space	Министерство авиационной и космической промышленности (China)
Ministry of Aerospace Industry	министерство авиакосмической промышленности
Ministry of Agriculture of Hungary	Министерство сельского хозяйства Венгрии (Budapest)
Ministry of Education and Science	Министерство просвещения и науки (Sweden)
Ministry of International Trade and Industry	Министерство внешней торговли и промышленности (Japan)
Ministry of Natural Resources and Agriculture	Министерство сельского хозяйства и природных ресурсов (Cyprus)
Ministry of Outer Space	Министерство по космическим исследованиям (India)
Ministry of Posts and Telecommunications	Министерство почт и телекоммуникаций (China)
Ministry of Public Works and Water Resources	Министерство общественных работ и водных ресурсов (Egypt; Египет)
Ministry of Radio, Film and Television	Министерство радиовещания, кинематографии и телевидения (China)
misalignment of axes	рассогласование осей
misalignment of axes	промах
misalignment of the accelerometer	угловое эксцентриситет линейного акселерометра
misalignment of the accelerometer	угловое отклонение линейного акселерометра
mixing of propellants	смешение компонентов ракетного топлива
mixture of distributions	смешанное распределение
mode of closing the valve	способ закрытия клапана
mode of entry	способ входа в атмосферу
mode of flight	режим полёта
mode of separation	способ сброса
mode of separation	способ разделения
mode of separation	способ отделения
mode of vibration	форма колебаний
model analysis of structures	применение подобных моделей для определения распределения напряжений
model of propellant	марка заряда твёрдого ракетного топлива
modification of radiation effects	модификация радиационного эффекта
modulation of thrust	изменение тяги
modulation of thrust	регулирование тяги
moment of area	момент сопротивления
moment of area	момент площади
moment of liftoff	момент старта
moment of liftoff	момент отрыва
moment of stability	момент устойчивости
motion of the Earth	вращение Земли
multiple arrangement of engines	связка двигателей
multiple arrangement of engines	блочное размещение двигателей
multiple arrangement of engines	батарея двигателей
multiple-degree-of-freedom system	система с несколькими степенями свободы
NASA Institute of Advanced Concepts	Институт перспективных концепций НАСА (NIAC MichaelBurov)
nodal line of the orbit	линии узлов орбиты
nominal angle-of-attack reference trajectory	расчётная траектория для полёта на номинальных углах атаки
nominal end-of-mission landing site	расчётный район посадки конце полёта
OCC: Observatory of Critical Countries	Обсерватория стратегически важных стран (the Observatory of Critical Countries (OCC) established by the IPC and the internal mandatory activities steering committee. AllaR)
occupant of a satellite	член экипажа спутника
OMS-1 time of ignition	момент первого включения ЖРД СОМ
opening of launch window	начало стартового окна
opening of star points	угол раскрытия лучей звёзды
operations at the fringe of space	полёты у границы верхней границы атмосферы
operations at the fringe of space	полёты у границы космического пространства
optimum design of structures	расчёт оптимальных конструкций
orbit attitude of the spacecraft	ориентация космического аппарата на орбите
orbit of arrival	орбита прибытия
orbit of departure	орбита отправления
orbit of Earth	виток вокруг Земли (His capsule, Vostok 1, completed one orbit of Earth on 12 April 1961 wikipedia.org snowleopard)
orbit of reentry	орбита возвращения в атмосферу
order of magnitude	десятикратный множитель
orientation of orbit	ориентация орбиты
out of detent	вне фиксированного положения (о ручке управления ОС)
out-of-ecliptic	внеэклептический
out of plane	расположенный вне плоскости орбиты
out of plane	внеплоскостной
out of position	вне заданного положения
out of range of ground communications	за пределами дальности действия наземных станций связи
out-of-the-envelope	за пределами границы области безопасных режимов
out-of-tolerance	за пределами допустимых значений с превышением ограничений
out-of-tolerance	вне пределов допуска
out-of-tolerance conditions	нештатный режим
out of trim	в режиме разбалансировки
outside of ground station coverage	за пределами зоны действия наземной станции
outside of ground station coverage	за пределами видимости наземной станции
overlap between lights of different colors	перекрытие зон огней разного цвета
parabola of escape	парабола убегания (от сил притяжения)
parabola of escape	парабола освобождения (от сил притяжения)
parallactic motion of stars	параллактическое движение звёзд
personality of base	характерные особенности базы
personality of base	части и учреждения, размещённые на базе
Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification	План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO)
Plan of Action to Combat Desertification	План действий по борьбе с опустыниванием
plane of equator	плоскость экватора
plane of injection	плоскость соплового среза форсунки
plane of injection	плоскость впрыска
plane of junction	плоскость соединения
plane of the response	плоскость реакции
plane of the response	плоскость ответного движения
polar equation of ellipse	уравнение эллипса в полярных координатах
political economy of aerospace industries	политическая экономия ракетно-космической промышленности (Alex_Odeychuk)
position component of the state vector	позиционная составляющая вектора положения (ОС)
Priroda package for remote sensing of the Earth	Комплекс "Природа" для дистанционного зондирования Земли (international project; международный проект)
progress of a missile	ход разработки ракеты
progress of the missile	состояние разработки ракеты
progress of the missile	совершенствование ракеты
progress of the turn	выполнение разворота
rearward center of gravity	задняя центровка
recession of galaxies	разбегание галактик
recession of nebulae	разбегание туманностей
Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca	Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca)
reconstitution of freeze-dried products	восстановление сублимированных продуктов
reference direction of motion	исходное направление движения
reference of reference	опорная система координат
region of coverage	область радиовидимости
region of escape	экзосфера
region of risk tolerability	область допустимого риска (muzungu)
reimposition of the hold	возобновление режима стабилизации
release of latches	отпуск замков
release of latches	освобождение защёлок
response of structure	поведение конструкции
rest mass of particle	масса покоя частицы
restricted theory of relativity	частная теория относительности
reversal of plotted points	отклонение кривой от экспериментальных точек
reversal of the head	реверс напора
reversal of the head	изменение знака приращения напора на противоположный
reversal of the pressure	реверс давления
reversal of the pressure	изменение знака приращения давления на противоположный
review of hazards	анализ опасностей
right ascension of ascending node	прямое восхождение восходящего узла
right-handed set of axes	правая прямоугольная система координат
ring of saturn	кольцо Сатурна
risk of contaminating leakage	риск загрязняющих утечек
rotation of axis	переворот осей
rotation of the earth	вращение Земли
rough order of magnitude	приблизительный порядок величины
Royal Museum of Central Africa	Королевский музей стран Центральной Африки (Belgium, MRAC)
scatter of the points	разброс точек
securing of hatches	запирание люков
self-contained source of supply	автономный источник питания
semiempirical center of pressure	центр давления, определённый полуэмпирическим методом
semi-major axis of orbit	большая полуось орбиты
semi-minor axis of orbit	малая полуось орбиты
set of boosters	связка ускорителей
set of engines	связка двигателей
set of engines	группа двигателей
set of flaps	система щитков
set of flaps	система створок
set of flight garments	комплект лётной одежды
set of flight hardware	комплект изделий и оборудования для лётных образцов (МТКК)
set of frequencies	группа частот
set of instruments	комплект приборов
set of instruments	группа приборов
set of nozzles	система сопел
set of nozzles	группа сопел реактивного управления
set of pressure readings	группа значений измеренного давления
set of programs	пакет программ
set of pushbuttons	группа нажимных кнопок
set of rate gyroscopes	блок скоростных гироскопов
set of reaction jets	система сопел реактивного управления
set of reaction jets	система струйных рулей
set of reaction jets	комплект сопел реактивного управления
set of rules	ряд правил
set of STS/shuttle derived vehicle	смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК
set of STS/shuttle derived vehicle	смешанный парк ТКС и носителей на основе компонентов МТКК
set of tests	серия испытаний
set of thrusters	комплект ЖРД ориентации
set of toilet articles	комплект предметов туалета
shift of dynamic balance	динамическая неуравновешенность
shift of team	сменная бригада
shift of team	смена
source of early warning	средство дальнего обнаружения
source of target information	источник информации о целях
speed of adaptation	скорость самонастройки
speed of escape	скорость покидания
speed of escape	скорость убегания
speed of escape	скорость освобождения
speed of escape	вторая космическая скорость
speed of projection	скорость на стартовом участке
speed of reaction	скорость протекания реакции
speed of relative movement	относительная скорость
speed of response	скорость реагирования
speed of the pump	число оборотов насоса
stall angle of attack	срыв-ной угол атаки
state-of-the-art engine	современный двигатель
state of weightlessness	состояние при отсутствии опоры (MichaelBurov)
steady-state thermochemical heat of ablation	термохимическая теплота установившейся абляции
steel-tying phase of silo construction	арматурные работы при строительстве стартовой шахты
superposition of the two modes	наложение двух форм движения
Survey of Meteorological Satellite Ground-Based Receiving Equipment	Обзор наземного оборудования для приёма сигналов метеоспутников (NOAA/USA)
sustained rate of fire	скорострельность при длительном ведении огня
switch out of the loop	отключаться от контура (напр. управления)
switch out of the loop	отключать от контура (напр. управления)
target angle of attack	расчётный угол атаки
throat of the convergent	наименьшее сечение сужающегося трубопровода
track the center of the Earth	отслеживать ориентацию на центр Земли
transfer of control	передача управления (от одного лётчика другому)
transfer of payload to escape trajectory	выведение ПН на межпланетную траекторию
transfer of payload to the planet	доставка ПН к планете
transmission of TV images	передача ТВ изображений
tumbling of the spacecraft	беспорядочное вращение КА
two degree-of-freedom fixture	испытательный стенд с двумя степенями свободы
two-degree-of-freedom gyroscope	трёхстепенный гироскоп
two-degree-of-freedom gyroscope	свободный гироскоп
two-step angle-of-attack profile	двухступенчатый профиль изменения угла атаки
United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space	комитет ООН по мирному использованию космического пространства
United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС)
United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems	Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988)
United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing	1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи
United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads	Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок
the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources	Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов
United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing	Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования
the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States	Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994)
United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region	Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa)
United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment	Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов
United Nations/APSCC/Republic of Korea Workshop on Satellite Communications	Практикум ООН / АТКСС / Республики Кореи по космической связи (1994)
United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia	Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения
United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters	Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА)
the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993)
United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing	Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991)
United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China	Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991)
United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel	Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994)
United Nations/UNDRO/ESA Workshop on Applications of Space Technology to Combat Natural Disaster	Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями
United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data	Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных
United States Air Force School of Aerospace Medicine	школа авиационной медицины военно-воздушных сил США
vacuum operation of spacecraft equipment	эксплуатация оборудования космического аппарата в условиях вакуума
validation of requirements	обоснование требований
value of a parameter	значение параметра
variation-of-coordinates method	метод вариации координат
variation-of-elements method	метод вариации элементов
variation of gravitational acceleration	изменение гравитационного ускорения
variation of mach number	изменение числа м
velocity of explosion	скорость распространения взрыва
velocity of explosion	скорость детонации
velocity of impact	скорость соударения
velocity of radio propagation	скорость распространения радиоволн
velocity of sound	скорость звука
velocity of transformation	скорость преобразования
verification of compatibility	испытания на совместимость
verification of compatibility	проверка совместимости
verification of specifications	проверка технических условий
vertical speed of the cockpit	вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа
vertical speed of the wheels	вертикальная скорость снижения в зоне колёс шасси
vibration and instability of plate assemblies including shear and anisotropy	колебания и неустойчивость конструкций из пластинок с учётом анизотропии и сдвига
volume of destruction	степень поражения
volume of destruction	зона поражения
warning level of notification	аварийный уровень сигнализации (экипажу)
water-test performance of the pump	характеристики насоса, снятые на воде
working range of the injector	рабочий диапазон форсунки