| English | Russian |
| ablating nose cone | абляционный носовой конус |
| ablating nose cone | абляционная головная часть |
| ablation re-entry nose cone | носовой конус, подвергающийся абляции при возвращении |
| ablative nose cone | головной конус с абляционным покрытием |
| ACC nose roughness | шероховатость носка-фюзеляжа ОС из усовершенствованного углерода, армированного углеродным волокном |
| ACC-protected nose | носок ОС с ТЗП из усовершенствованного КМ углерод-углерод |
| bent-nose biconic | биконическое затупленное тело с несоосными коническими частями |
| bent-nose biconic configuration | биконическая компоновка с изогнутым носком (относительно продольной оси) |
| bent-nose biconic configuration | биконическая схема с изогнутым носком (относительно продольной оси) |
| bent-nose biconics | биконическое тело с изогнутым носком |
| biconical nose | двухконусный головной обтекатель |
| blunt nose | тупой носок |
| blunt nose | затупленная носовая часть |
| blunt nose cap | затупленный носок (фюзеляжа) |
| blunt nose effect distance | длина влияния затупленного носка (фюзеляжа) |
| blunt-nose missile | тупоносая ракета |
| blunt-nose missile | ракета с затупленной носовой частью |
| blunt-nose rocket | ракета с затупленной носовой частью |
| blunt nose wing | крыло с затупленным носком |
| blunted nose cap | затупленный носок (фюзеляжа) |
| blunted nose orbiter | ОС с затупленным носком (фюзеляжа) |
| body nose angle | наклон образующей носка |
| bullet-shaped nose | пулевидная носовая часть |
| camera nose | носовая часть с кинофотоаппаратурой |
| closely coupled nose-wing/delta-wing combination | близкое расположение ПГО и треугольного крыла |
| conical nose | коническая носовая часть |
| controllable nose fin | управляемый носовой стабилизатор |
| DAP nose and tail mode | режим ЦАП с использованием носовых и хвостовых двигателей |
| detachable nose cone | съёмный носовой конус |
| dielectric nose | носовой обтекатель из диэлектрического материала |
| double-cone nose | носовая часть в виде конуса с изломом образующей |
| droop nose | носовая часть, отклоняемая вниз |
| droop-nose fuselage | фюзеляж с отклоняемой вниз носовой частью |
| drooping nose | носовая часть, отклоняемая вниз |
| drooping-nose fuselage | фюзеляж с отклоняемой вниз носовой частью |
| drop the nose | опускать носовую часть |
| dummy nose cone | макетный носовой конус |
| dummy nose cone | макет головной части |
| far coupled nose-wing/delta-wing combination | дальнее расположение ПГО и треугольного крыла |
| four-point nose | носок с дренированием в четырёх точках |
| fuselage nose aerodynamic center | аэродинамический фокус носка фюзеляжа |
| guidance nose | головка самонаведения |
| hammerhead nose | утолщенная носовая часть |
| hard nose wheel touchdown | резкое опускание носового колеса (на ВПП при посадке) |
| heat-sink nose cone | носовой конус с теплопоглощающим покрытием |
| hemispherical nose cap | полусферический головной обтекатель |
| hemispherical nose cap | полусферический носок |
| hinged nose fuselage | откидывающаяся на шарнирах хвостовая часть фюзеляжа |
| hinged nose fuselage | откидывающаяся на шарнирах носовая часть фюзеляжа |
| hold the nose gear of the runway | удерживать переднее колесо в поднятом положении над ВПП (на пробеге) |
| hold the nose off | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью |
| hold the nose up | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью |
| instrumented nose cone | носовой отсек с приборно-измерительной аппаратурой |
| interchangeable nose | взаимозаменяемая носовая часть |
| jettisonable nose | отделяемая носовая часть |
| le nose cone separa | отделяемый носовой конус |
| low drag nose shape | носовая часть с небольшим лобовым сопротивлением |
| maximum re-entry stagnation point nose temperature | максимальная температура плавления носовой части при возвращении |
| maximum re-entry stagnation point nose temperature | максимальная температура плавления носовой части КЛА |
| maximum stagnation nose temperature | максимальная температура плавления носовой части |
| modular nose | модульная носовая часть |
| molybdenum body nose cap | носок фюзеляжа из молибдена |
| mounted nose cone | установленный носовой конус |
| mounted nose cone | состыкованный носовой конус |
| move the center of gravity toward the nose | перемещать центр тяжести вперёд |
| move the center of gravity toward the nose | перемещать центровку вперёд |
| needle nose | игловидная носовая часть |
| needle nose | носовая часть с большим удлинением |
| nonpointed nose | тупой носок |
| nonpointed nose | затупленная носовая часть |
| nonslender missile nose | носовая часть малого удлинения |
| non-tumbling nose cone | стабилизированный носовой конус |
| non-tumbling nose cone | некувыркающийся носовой конус |
| nose air intake | носовой воздухозаборник |
| nose and tail mode | режим работы носовых и хвостовых двигателей |
| nose balance | осевая компенсация |
| nose-below-the-horizon attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-below-the-horizon attitude | положение с опущенной ниже горизонта носовой частью |
| nose blade | носовой руль |
| nose bluntness | затупленность носовой части |
| nose-body | носок тела |
| nose-body | носок фюзеляжа |
| nose-body | носовая часть фюзеляжа |
| nose-body | носовая часть тела |
| nose-body | носовая часть |
| nose camber | кривизна носка |
| nose cap | носовой конус |
| nose cap | носок |
| nose cap | головной обтекатель |
| nose cap bulkhead | перегородка носового конуса |
| nose cap initiator | пирозапал РДТТ отделения головного обтекателя |
| nose cap initiator | пирозапал РДТТ отделения носка |
| nose cap thermal protection system | система теплозащиты носка (фюзеляжа) |
| nose clip | зажим для носа |
| nose compartment | носовой отсек |
| nose cone | ГО |
| nose cone | носок |
| nose cone | головной обтекатель |
| nose cone | носовой обтекатель |
| nose cone | полезный груз |
| nose cone | ркт головной конус |
| nose-cone afterbody | хвостовая часть носового конуса |
| nose-cone and satellite recovery helicopter | вертолёт для спасения носовых конусов ракет и спутников |
| nose-cone angle | угол заострения носового конуса |
| nose-cone boom | носовая штанга обтекателя |
| nose-cone boom | носовая штанга головной части |
| nose-cone boom | штанга приёмника воздушного давления в головной части |
| nose-cone boom | штанга в головной части |
| nose-cone data capsule | носовой конус с приборами |
| nose-cone ECM equipment | аппаратура радиопротиводействия, установленная в носовом конусе |
| nose cone facility | хранилище носовых конусов |
| nose-cone instrumentation | приборы, размещённые в головной части |
| nose-cone jamming signal | сигнал помехи, излучаемый аппаратурой носового конуса |
| nose-cone jamming transmitter | передатчик помех, установленный в носовом конусе |
| nose-cone light balloon decoy | лёгкая надувная радиолокационная ложная цель |
| nose-cone light balloon decoy | имитирующая головную часть ракеты |
| nose-cone light balloon decoy | имитирующая головную часть |
| nose-cone light balloon decoy | лёгкая надувная радиолокационная ловушка |
| nose-cone material | материал для носовых конусов |
| nose-cone reel | вход конической носовой части в плотные слои атмосферы |
| nose-cone separation | отделение носового конуса |
| nose-cone storage | хранилище головных частей |
| nose-cone storage building | склад боевых частей |
| nose-cone storage magazine | хранилище головных частей |
| nose-cone storage magazine | хранилище боевых частей |
| nose-cone temperature | температура носового конуса |
| nose-cone test | испытание носовой части |
| nose-cone test | испытание головной части |
| nose-cone wave drag | волновое сопротивление носовой части |
| nose-cone wave drag | волновое сопротивление головной части |
| nose control | носовой руль |
| nose cover | носовой обтекатель |
| nose cover | головной обтекатель |
| nose curves | обводы носовой части |
| nose deployable brake | носовое развёртываемое тормозное устройство |
| nose dip | крутое пикирование |
| nose-down | с отрицательным углом тангажа |
| nose-down | с отрицательным углом атаки |
| nose down | опускать носовую часть |
| nose-down | с опущенным носком |
| nose-down attitude | отрицательный угол тангажа |
| nose-down attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-down attitude | положение с опущенной носовой частью |
| nose-down force | усилие на пикирование |
| nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки |
| nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа |
| nose-down pitching | пикирование |
| nose-down tendency | тенденция к непроизвольному пикированию |
| nose drag | сопротивление носовой части |
| nose drag | сопротивление головной части |
| nose drag | сопротивление давления |
| nose-drooped | с отклонённым вниз носком |
| nose drop | опускание носовой части |
| nose end | головная часть |
| nose end | носок |
| nose end | носовая часть |
| nose fairing | ГО |
| nose fairing | головной обтекатель |
| nose fairing envelope | обвод головного обтекателя |
| nose fairing half | створка головного обтекателя |
| nose fairing handler | кантователь ГО |
| nose fairing tip | носок ГО |
| nose fairing tip | вершина головного обтекателя |
| nose fairing tip | вершина ГО |
| nose fairing tip | носок головного обтекателя |
| nose fairing-mounted gear | шасси ОС под носовым обтекателем |
| nose-first entry | вход в атмосферу носовой частью вперёд |
| nose fuselage | передняя часть фюзеляжа |
| nose fuselage | носовая часть фюзеляжа |
| nose gear | переднее шасси |
| nose gear deployment | выпуск переднего шасси |
| nose gear door | створка ниши переднего шасси |
| nose gear door hook | замок створок ниши переднего шасси |
| nose gear imaging system | система обзора экипажа на передней стойке шасси |
| nose gear steering | управление носовым колесом |
| nose gear tile | теплозащитная плитка на створке ниши передней стойки шасси |
| nose-gear touchdown | касание ВПП носовым колесом |
| nose-high | с положительным углом тангажа |
| nose-high | с поднятым носком |
| nose-high attitude | положительный угол тангажа |
| nose-high attitude | положение с положительным углом тангажа |
| nose-high attitude | положение с поднятой носовой частью |
| nose-high orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки |
| nose-high orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа |
| nose-high position | положение с поднятой носовой частью |
| nose inlet | лобовой воздухозаборник |
| nose into the ground | врезаться носом в землю (о ЛА) |
| nose landing | носовая стойка шасси |
| nose landing gear bay | ниша переднего шасси |
| nose landing gear bay | отсек переднего шасси |
| nose landing gear deployment system | система выпуска носовой стойки шасси |
| nose landing gear strut | носовая стойка шасси |
| nose located thrusters | передний ЖРД РСУ |
| nose located thrusters | носовой ЖРД РСУ |
| nose located thrusters | ЖРД РСУ носового модуля |
| nose located thrusters | ЖРД РСУ переднего модуля |
| nose-low | с отрицательным углом тангажа |
| nose-low | с опущенным носком |
| nose-low attitude | отрицательный угол тангажа |
| nose-low attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-low attitude | положение с опущенной носовой частью |
| nose-low orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки |
| nose-low orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа |
| nose-low spiral | спираль с опущенной носовой частью (ЛА) |
| nose NF envelope | обвод головного обтекателя |
| nose ogive section | носовая оживальная секция |
| nose-on intercept | перехват на встречном курсе |
| nose-over maneuver | манёвр перевода в пикирование |
| nose-pitch jet | носовой ЖРД РСУ по тангажу |
| nose pitchup input | входной сигнал на кабрирование |
| nose pressure | давление на носовую часть |
| nose profile | профиль носовой части |
| nose profiles | обводы носовой части |
| nose radius | радиус скругления носовой части |
| nose-recovery system | система спасения носовой части |
| nose region | область носовой части |
| nose ring | носовое кольцо |
| nose ring | носовой шпангоут |
| nose-roll jet | носовой ЖРД РСУ по крену |
| nose section RCS module | носовой модуль РСУ |
| nose skirt | расширяющееся основание носовой части |
| nose skirt | обшивка основания носовой части |
| nose slice | расходящиеся путевые колебания |
| nose slice | нарастающие путевые колебания |
| nose slice | уход по рысканию |
| nose stabilizer | носовой стабилизатор |
| nose stagnation point | критическая точка носка фюзеляжа |
| nose tip | нос |
| nose tip | носок |
| nose tip | носовая часть |
| nose tire | носовой пневматик |
| nose tire | пневматик носового колеса |
| nose-to-tail dimension | длина от носка до хвостового оперения (ЛА) |
| nose-to-tail dimension | длина аппарата |
| nose-toward-earth position | положение носовой частью к Земле |
| nose-toward-earth position | положение КЛА носовой частью к Земле |
| nose track | воображаемый след движения носовой части |
| nose-up | с положительным углом атаки |
| nose up | поднимать носовую часть |
| nose up | задирать носовую часть |
| nose-up | с поднятым носком |
| nose-up attitude | положение с положительным углом тангажа |
| nose-up attitude | положение с поднятой носовой частью |
| nose-up force | усилие на кабрирование |
| nose-up orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки |
| nose-up orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа |
| nose up pitching | движение на кабрирование |
| nose-up pitching | кабрирование |
| nose-up tendency | тенденция к непроизвольному кабрированию |
| nose-up trim condition | сбалансированное положение носовой частью вверх |
| nose vane | носовой руль |
| nose warhead | головная боевая часть |
| nose wave | головной скачок уплотнения |
| nose wave | головная волна |
| nose wheel load protection | предохранение от чрезмерной нагрузки на переднее колесо шасси (при посадке) |
| nose wheel steering | управление носовым колесом |
| nose wheel steering | руление передним шасси |
| nose wheel steering mode selector indicator | сигнализатор управления носового колеса |
| nose-yaw jet | носовой ЖРД РСУ по рысканию |
| offset nose cone | скошенная носовая часть |
| ogival nose | оживальная носовая часть |
| ogival nose-cone length | длина оживальной носовой части |
| ogive/nose cap interface | стык носка с оживальной частью |
| ogive nose cone | оживальная головная часть |
| ogive-shape nose | оживальная носовая часть |
| open nose air intake | лобовой воздухозаборник |
| open-nose body | тело с протоком |
| orbiter nose mockup | макет носовой части ОС |
| orbiter's nose jet | ЖРД носового модуля РСУ ОС |
| pointed nose cap | заострённый носок (фюзеляжа) |
| put the orbiter nose-dip | переводить ОС в режим пикирования |
| put the orbiter nose-up | переводить ОС в режим кабрирования |
| radar nose package | радиолокационное оборудование, размещённое в носовой части |
| RCC nose cap | носовой конус из углерода, армированного углеполным волокном |
| RCC nose cap | носок из углерода, армированного углеполным волокном |
| RCC nose roughness | шероховатость носка фюзеляжа ОС из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| recovery nose spike | носовая амортизирующая игла |
| re-entry nose cone | головная часть для в плотные слои |
| refurbishable nose cap | носовой конус подвергаемый восстановительному ремонту |
| refurbishable nose cap | носок подвергаемый восстановительному ремонту |
| rounded nose | скруглённая носовая часть |
| rounded-nose missile | ракета со скруглённой носовой частью |
| shark-nose radome | обтекатель антенны РЛС "акулий нос" |
| sharp nose cap | заострённый носок (фюзеляжа) |
| sharp-pointed nose | заострённая носовая часть |
| shock-forming nose | конус сверхзвукового диффузора |
| sintered refractory ceramic zirconium oxide nose | носок фюзеляжа из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония |
| slightly blunted nose cap | носок фюзеляжа с небольшим затуплением |
| slightly blunted nose orbiter | ОС с небольшим затуплением носка (фюзеляжа) |
| spherical nose cap | сферический головной обтекатель |
| spherical nose cap | сферический носок |
| stiffened nose | усиленная носовая часть |
| swing nose | откидывающаяся на шарнирах носовая часть |
| swing-nose loading | загрузка через откидывающуюся носовую часть |
| swing-nose orbiter | ОС с откидывающейся на шарнирах носовой частью |
| swing-nose shuttle | МВКА с откидывающейся на шарнирах носовой частью |
| swing-nose unloading | разгрузка через откидывающуюся на шарнирах носовую часть |
| toroidal nose cap | тороидальный носовой обтекатель |
| toroidal nose cap | тороидальный носок |
| truncated spherical nose | усечённый сферический носок |
| unswept nose orbital transfer vehicle | МТА со окошенным носком |
| upswept nose | скошенный носок |
| upswept nose fuselage | отогнутая вверх хвостовая часть фюзеляжа |
| upswept nose fuselage | отогнутая вверх носовая часть фюзеляжа |
| weight on nose wheels | опускать ОС на носовое колесо (на пробеге) |
| wing-body-nose aerodynamic center | аэродинамический фокус системы "крыло-фюзеляж-носок фюзеляжа" |
