| English | Russian |
| ablative mode of protection | способ теплозащиты с помощью абляции |
| abort mode | режим аварийного прекращения |
| abort mode | режим аварийного возвращения |
| abort mode | способ аварийного возвращения |
| abort mode | режим аварийного прекращения полёта |
| abort mode call | радиосообщение о способе аварийного возвращения |
| abort mode in effect | действующий способ аварийного возвращения (МТКК) |
| abort mode in effect | выбранный способ аварийного возвращения (МТКК) |
| abort mode software | ПО режима аварийного возвращения |
| abort mode target | расчётная граница перехода на аварийный режим полёта |
| acknowledge mode | режим ожидания включения светосигнализации |
| aeroassisted mode | режим аэродинамического торможения |
| aerocruise mode | режим маршевого полёта (в атмосфере) |
| aerocruise mode | крейсерский режим полёта (в атмосфере) |
| aerodynamic control mode | режим аэродинамического управления |
| air turboramjet mode | турборакетнопрямоточный режим (комбинированного двигателя) |
| airbreather cruise mode | крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД |
| airbreather cruise mode | крейсерский режим полёта при работе ВРД |
| airbreather mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД |
| airbreather mode takeoff | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД |
| airbreather mode takeoff | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД |
| aircraft control mode | режим полностью аэродинамического управления (ОС) |
| airlock mode | шлюзовой отсек |
| airlock mode | шлюзовой модуль |
| air-turborocket mode | турборакетный режим (комбинированного двигателя) |
| all-propulsive deceleration mode | режим торможения с помощью ТДУ |
| altitude-hold mode | режим стабилизации высоты полёта |
| ascent mode | режим подъёма |
| ascent mode | режим выведения |
| ascent-into-orbit mode | режим полёта на участке выведения |
| ascent-into-orbit mode | режим выведения на орбиту |
| ascent-into-orbit mode propellant | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения |
| attitude hold mode | режим угловой стабилизации |
| attitude hold mode | режим стабилизации углового пространственного положения |
| attitude mode | режим ориентации |
| attitude-hold mode | режим стабилизации углового положения |
| attitude-hold mode | режим ориентации |
| augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| augmented manual direct mode | режим прямого ручного совмещённого управления |
| automatic flight control mode | режим автоматического управления полётом |
| automatic mode flight | полет в автоматическом режиме управления |
| automatic mode selection | переключение на автоматический режим |
| automatic mode selection | переключение на автоматический режим автоматического управления |
| automatic mode selection | автоматическое переключение режима работы |
| automatic RCS rotation mode | режим автоматической закрутки ОС с помощью ЖРД РСУ |
| azimuth narrow search mode | узкий поиск цели по азимуту |
| azimuth wide search mode | широкий поиск цели по азимуту |
| backup control mode | резервный режим управления |
| backup drive mode | режим управления резервным приводом (ДМ) |
| backup mode | аварийный режим (работы) |
| backup mode | резервный режим (работы) |
| backup modes checklist | книга резервных режимов |
| barbecue mode | закрутка на Солнце |
| barbeque mode | режим медленного закрутки |
| barbeque mode | режим медленного вращения |
| barbeque mode thermal conditioning | терморегулирование ОС в режиме медленной закрутки (вокруг продольной оси) |
| barbeque thermal control mode | режим пассивного терморегулирования путём закрутки (КА) |
| beam rider mode | метод наведения по лучу |
| beam-park mode of operation | режим фиксированного луча |
| beam-park mode of operation | режим работы с фиксацией луча (РЛС) |
| bending mode | изгибные колебания |
| bending mode | изгибные нагрузки |
| bending mode | режим изгибания |
| bending modes | упругие изгибные колебания (конструкции) |
| buckling mode | форма потери устойчивости (конструкцией) |
| buffer mode | буферный режим |
| burn mode | режим работы ступеней |
| burn mode | режим сжигания (горючего) |
| burning mode | режим работы ступеней |
| burning mode | режим сжигания (горючего) |
| CCV mode | режим активного управления МВКА |
| characteristic mode | основной режим колебаний |
| computer mode indicator | индикатор режима работы БЦВМ |
| coning mode | режим конического движения |
| convoy mode | метод полёта конвоем |
| convoy mode | метод межпланетного полёта конвоем |
| coupled mode | режим связанных колебаний |
| cruise mode | режим маршевого полёта |
| cruise mode | крейсерский режим |
| DAP alternate mode | альтернативный режим ЦАП |
| DAP nose and tail mode | режим ЦАП с использованием носовых и хвостовых двигателей |
| DAP tail only mode | режим ЦАП с использованием только хвостовых двигателей |
| differentially elevon deflection mode | режим отклонения элевонов в разные стороны |
| differentially elevon deflection mode | режим дифференциального отклонения элевонов |
| direct control mode | режим прямого ручного управления |
| direct force mode flight control | непосредственное управление подъёмной и боковой силами |
| direct mode flight | полет в режиме прямого ручного управления |
| direct-drive mode | режим непосредственного привода (ДМ) |
| direct-flight mode | метод прямого полёта |
| direct-flight mode | метод прямого межпланетного полёта |
| display mode | способ отображения |
| dominant mode | основной вид колебаний (напр. двигателя автомобиля) |
| drift mode | режим ухода (инерциального измерителя) |
| drift mode | режим дрейфа (на орбите) |
| dual-mode | двухрежимно |
| dual-mode antenna | двухрежимная антенна |
| dual mode keypad | двухрежимная клавиатура (Raz_Sv) |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимами работы |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА с двухрежимной ДУ (на двух видах горючего) |
| dual-mode radar | двухрежимная РЛС |
| dual-mode radar | двух целевая РЛС |
| dual mode recognition | двухрежимное устройство опознавания |
| dual-mode rocket engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным и последовательным режимами работы |
| dual-mode rocket engine | двухрежимный ЖРД (на двух видах горючего) |
| dual-mode scramjet | двухрежимный ГПВРД |
| dual-mode seeker | комбинированная головка самонаведения |
| dual mode transmitter | двухрежимный передатчик |
| dynamic modes termination | отбой динамических режимов |
| emergency mode | аварийный способ |
| emergency navigational mode | аварийный режим работы навигационной аппаратуры |
| entry control modes | режимы управления ОС при спуске в атмосфере |
| entry control modes | режимы управления ОС при входе в атмосферу |
| entry flight mode | режим спуска в атмосфере |
| entry flight mode | режим входа в атмосферу |
| entry mode | режим спуска в атмосфере |
| entry mode | режим входа в атмосферу |
| first mode burn beginning | начало использования первого вида горючего (в ДУ на двух видах горючего) |
| first-mode chamber pressure | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| first-mode delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| first mode end | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| first-mode engine-powered booster | разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| first-mode propellant | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на стартовом участке) |
| first-mode propellant usage | вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| first-mode propellant usage | расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| first-mode switch | переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| first-mode trajectory | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| first/second modes sequentially operated booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| first-to-second mode switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| flight control mode | режим управления ЛА |
| floating control mode | астатическое регулирование |
| flutter mode | вид флаттера |
| forward abort mode | способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта (без разворота на СПК) |
| fracture mode | форма разрушения (материала) |
| free drift mode | свободный дрейф |
| free-free mode | режим движения ракеты без ограничивающих связей |
| free-free mode | режим движения без ограничивающих связей |
| fundamental mode of vibration | основной вид колебаний |
| generator mode | режим генератора |
| glide mode | режим планирования |
| gravity gradient stabilized mode | режим гравитационной стабилизации (КА) |
| guidance mode | режим наведения (КА) |
| guidance mode | метод наведения |
| head-down mode | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления |
| heading-hold mode | режим стабилизации курса |
| head-up mode | режим полёта с обзором окружающей обстановки |
| head-up mode | режим полёта по данным коллиматорного индикатора |
| high alpha mode | режим полёта на больших углах атаки |
| high angle-of-attack mode | режим полёта на больших углах атаки |
| high crossrange mode | режим полёта ОС с большой боковой дальностью |
| high L/D flight mode | режим полёта с большим аэродинамическим качеством |
| high plus Z translation mode | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении |
| high plus Z translation mode | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении |
| high power mode | режим высокой мощности |
| high-density mode | режим использования горючего с большой плотностью |
| high-density/low-performance fuelburning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| high-rotation mode | режим разворота ОС с большой угловой скоростью |
| high-sample mode | режим высокочастотного опроса (измерительных каналов) |
| high-thrust mode atmospheric pass | погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме большой тяги |
| home-on-jam mode | режим самонаведения на источник помех |
| horizontal searching mode | метод горизонтального поиска |
| HTO mode | режим горизонтального старта |
| HTOHL mode | режим горизонтальных старта и посадки |
| indicator mode | индикаторный режим |
| inspecting mode | режим инспектирования |
| internal reference mode panel | пульт управления режимами инерциальной системы |
| interorbital vehicle assembly mode | метод полёта со сборкой КЛА в межорбитальном пространстве |
| interorbital vehicle assembly mode | метод межпланетного полёта со сборкой КЛА |
| interorbital vehicle assembly mode | метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата в межорбитальном пространстве |
| kill mode | режим поражения |
| lasing mode switching | перестройка по линиям генерации |
| lateral mode | форма поперечного движения |
| lateral mode | форма бокового движения |
| lateral-directional mode | форма поперечного движения |
| lateral-directional mode | форма бокового движения |
| launch abort mode | способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка выведения |
| launch abort mode | способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка |
| launch mode | режим полёта на стартовом участке |
| launch mode | стартовый режим |
| launching mode | тип пуска ракеты |
| Launch-on-demand mode | режим старта с небольшой предстартовой подготовкой |
| Launch-on-demand mode | режим старта с небольшим временем реакции |
| liftoff mode | режим-полёта на стартовом участке |
| liftoff mode | режим старта |
| liftoff mode propellant | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на стартовом участке |
| line-of-site mode navigation | наведение по методу трёх точек |
| LO₂/LH₂ burning mode | сжигание ЖК и ЖВ (на участке выведения) |
| LO₂/RP burning mode | сжигание ЖК и углеводородного горючего (на стартовом участке) |
| low alpha mode | режим полёта на небольших углах атаки |
| low angle-of-attack mode | режим полёта на небольших углах атаки |
| low crossrange mode | режим полёта ОС с небольшой боковой дальностью |
| low data rate mode | режим медленной скорости передачи данных |
| low L/D flight mode | режим полёта с небольшим аэродинамическим качеством |
| low rotation mode | режим разворота ОС с небольшом угловой скоростью |
| low-density mode | режим использования горючего с небольшой плотностью |
| low-density/high-performance fuel burning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом |
| low-thrust mode atmospheric pass | погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме малой тяги |
| low-Z propulsion mode | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях |
| LOX/HC mode | первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего |
| LOX/HC Mode-1-operated engines | кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| LOX/hydrogen mode | второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ |
| LOX/hydrogen Mode-2-operated engines | кислородно-водородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| LOX/RP Mode-1-operated engines | кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| LVLH mode | полёт по ОСК |
| major mode | главный режим |
| manual augmented mode | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| manual augmented mode | режим ручного совмещённого управления |
| manual backup mode | резервный режим с ручным управлением |
| manual direct mode | режим прямого ручного управления (of control) |
| manual drive mode | режим ручного привода (ДМ) |
| manual end effector mode | режим ручного управления концевым захватом (ДМ) |
| manual mode | неавтоматическое управление |
| manual mode selection | переключение на ручной режим ручного управления |
| manual mode selection | ручное переключение режима работы |
| manual mode selection | переключение на ручной режим |
| manual orbiter loaded mode | режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН |
| manual rotation mode | режим ручной закрутки |
| manual stability augmented flight mode | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| manual stability augmented flight mode | режим ручного совмещённого управления |
| manual-hold mode | режим ручной стабилизации |
| mixed control mode | режим комбинированного управления (ОС с помощью PCY и аэродинамических поверхностей) |
| mixed mode | комбинированный режим работы (ЖРД на двух видах горючего) |
| mixed-mode application | применение комбинированного режима работы ДУ (на двух видах горючего) |
| mixed-mode arrangement | схема ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode climb | набор высоты при комбинированном режиме работы ДУ (на двух видах горючего) |
| mixed-mode engine | ЖРД на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode fatigue threshold | порог выносливости при комбинированном нагружении |
| mixed-mode fuel injection | впрыск топлива при комбинированном режиме работы ЖРД (на двух видах горючего) |
| mixed-mode insertion | выведение на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ (на двух видах горючего) |
| mixed-mode optimization | оптимизация комбинированного режима работы (ДУ на двух видах горючего) |
| mixed-mode orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode principle | принцип комбинированной работы ДУ (на двух видах горючего) |
| mixed-mode propellant | топливо для работы ДУ на двух видах горючего в комбинированном режиме |
| mixed-mode propulsion | ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode propulsion sequence | последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего |
| mixed-mode propulsion system | ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode SSTO configuration | компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode SSTO configuration | схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| mixed-mode trajectory | траектория МВКА при комбинированном режиме работы ДУ (на двух видах горючего) |
| mode annunciation | визуальная индикация режима работы |
| Mode-2 ascent-into-orbit operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-2 chamber pressure | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 chamber pressure | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mode control unit | модуль управления режимами |
| Mode-2 delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mode distortion | искажение вида колебаний |
| Mode-2 end | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 end | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-2 engine operation | работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| Mode-1 engine operation | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| Mode-2 engine shutdown | выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом (после окончания участка выведения) |
| Mode-1 engine shutdown | выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом (после окончания стартового участка) |
| Mode-2 engine startup | запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 engine startup | запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-2 engine-powered booster | разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 engine-powered booster | разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-2 rocket engines | ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 rocket engines | ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-2 final ascent | выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| mode indication light | лампа индикации режима работы |
| mode indicator | индикатор режима работы |
| Mode-1 initial ascent | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mode interaction | прочн взаимодействие форм потери устойчивости |
| Mode-1 liftoff operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| Mode-l/Mode-2 payload | ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially burn | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration | компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration | схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1 loading | нагружение до разрушения |
| Mode-2 LOX/LH engine | кислородно-водородный ЖРД для работы во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1/Mode-2 sequentially insertion | выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1/Mode-2 sequentially operation | последовательная работа в первом и втором режимах (ДУ на двух видах горючего) |
| Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| mode number | номер гармоники |
| mode of closing the valve | способ закрытия клапана |
| mode of entry | способ входа в атмосферу |
| mode of flight | режим полёта |
| mode of separation | способ разделения |
| mode of separation | способ сброса |
| mode of separation | способ отделения |
| mode of vibration | форма колебаний |
| Mode-2 operation principle | принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 operation principle | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-1-powered liftoff | старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-2 propellant | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на участке выведения) |
| Mode-1 propellant | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на стартовом участке) |
| Mode-2 propellant usage | вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| Mode-1 propellant usage | вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| Mode-2 propellant usage | расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| Mode-1 propellant usage | расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| mode selection | переключение режима работы |
| mode selector | переключатель режима работы |
| mode selector | переключатель вида работы |
| mode shape | вид колебаний |
| Mode-2 switch | переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 switch | переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mode switching | переход с одного режима на другой |
| mode switching | переключение режима работы |
| mode switching | переключение режимов |
| mode the computer | задавать режим работы БЦВМ |
| Mode-1-to-Mode-2 switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-2 trajectory | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 trajectory | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mode transition | переход на другой режим |
| moderate crossrange mode | режим полёта ОС со средней боковой дальностью |
| motion mode | форма движения |
| motor mode | режим электродвигателя |
| motor mode | режим двигателя |
| multi-computer mode | режим параллельной работы нескольких БЦВМ |
| multiple-channel-per-carrier mode | режим связи при нескольких каналах на одну несущую (МСРС) |
| multiple-targeting mode | режим многоступенчатого регулирования |
| multiple-targeting mode | режим регулирования по нескольким значениям |
| natural mode | собственные колебания |
| natural mode | свободные колебания |
| navigation mode | режим автоматического наведения |
| navigation mode | навигационный режим |
| neat transfer mode | режим теплопередачи |
| neat transfer mode | режим теплообмена |
| nominal control mode | штатный режим управления |
| nominal mode | штатный режим |
| nominal reentry mode | расчётный режим возвращения в атмосферу |
| non-augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости |
| normal mode | нормальная форма движения |
| normal mode | нормальный режим |
| normal mode | штатный режим |
| normal mode | нормальный режим работы |
| normal mode | расчётный режим |
| normal mode of vibration | режим собственных колебаний |
| normal mode of vibration | основной режим колебаний |
| normal mode of vibration | режим свободных колебаний |
| nose and tail mode | режим работы носовых и хвостовых двигателей |
| nose wheel steering mode selector indicator | сигнализатор управления носового колеса |
| off nominal mode | нештатный режим |
| on line mode | оперативный режим |
| on line mode | неавтономный |
| on-board rockets-augmented aeroglide mode | режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ |
| once-around-abort mode | режим аварийного возвращения ОС с первого витка (по суборбитальной траектории) |
| on-off mode | релейный режим |
| on-off mode | режим работы включено-выключено |
| on-orbit TPS drying mode | режим сушки системы теплозащиты ОС на орбите |
| on-station mode | режим полёта по расчётной стационарной орбите |
| operational mode | режим работы |
| operator-commanded automatic mode | режим автоматического управления ПН по командам оператора (через БЦВМ) |
| orbital computer mode | орбитальный режим работы БЦВМ |
| orbital mode | орбитальный режим |
| orbital mode | режим орбитального полёта |
| orbital vehicle assembly mode | метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата на орбите |
| orbital vehicle assembly mode | метод полёта со сборкой КЛА на орбите |
| orbital vehicle assembly mode | метод межпланетного полёта со сборкой КЛА на орбите |
| ow-sample mode | режим низкочастотного опроса (измерительных каналов) |
| packet mode | пакетный |
| parallel burn mode | одновременный режим работы ступеней |
| parallel burning mode | одновременный режим работы ступеней |
| path-adaptive mode | режим самонастройки на оптимальную траекторию |
| path-adaptive mode | метод самонастройки на оптимальную траекторию |
| payload modes | упругие колебания ПН |
| payload modes | собственные колебания ПН |
| pi-mode | вид колебаний магнетрона |
| poll mode | режим опроса |
| position hold mode | режим удерживания ПН в заданном положении |
| preplanned flight mode | заранее запланированный режим полёта |
| preprogrammed automatic mode | режим запрограммированного автоматического управления |
| primary abort mode | основной режим аварийного возвращения |
| primary abort mode | основной способ аварийного возвращения |
| primary control mode | основной режим управления |
| prime channel drive mode | режим управления приводом по основному каналу |
| principal mode | режим связанных колебаний |
| proportional mode | режим пропорционального управления |
| proportional mode | режим пропорционального регулирования |
| proportional mode | пропорциональный режим |
| quiescent mode | режим покоя |
| quiescent mode | законсервированное состояние |
| radar mode panel | панель выбора режимов работы РЛС |
| radiation heat transfer mode | режим лучистого теплопередачи излучением |
| ramjet mode | режим ПВРД (комбинированного двигателя) |
| ramjet mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ПВРД |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной |
| rate mode | режим стабилизации по угловой скорости |
| RCS/elevon control mode | режим комбинированного управления ОС с помощью РСУ и элевонов |
| reaction control mode | режим газодинамического управления |
| reaction control mode | режим реактивного управления |
| rebreather mode | режим работы регенерационной кислородной системы |
| recovery mode | способ спасения |
| reentry mode | режим спуска в атмосфере |
| reentry mode | режим входа в атмосферу |
| rendezvous mode | режим встречи |
| rescue mode | режим спасения |
| retransmission mode | режим ретрансляции |
| reverse mode | обратный режим |
| rocket mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД |
| rocket mode takeoff | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД |
| rocket mode takeoff | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД |
| roll drift mode | режим нестабилизированного вращения по крену |
| roll drift mode | режим дрейфа по крену |
| rolling mode | характер движения крена |
| routine mode | штатный режим |
| RSI drying mode | режим сушки ТЗП многократного применения |
| RTLS mode | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК |
| scanning mode | режим поиска |
| scanning mode | режим регулирования при наличии вращения |
| scanning mode | режим вращения |
| scramjet mode | режим ГПВРД (комбинированного двигателя) |
| scramjet mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД |
| second mode | второй режим работы ДУ (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second mode burn beginning | начало использования второго вида горючего (в ДУ на двух видах горючего) |
| second-mode chamber pressure | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second-mode delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second mode end | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second-mode engine-powered booster | разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second-mode rocket engines | ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second-mode propellant | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на участке выведения) |
| second-mode propellant usage | вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| second-mode propellant usage | расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме (работы ДУ на двух видах горючего) |
| second-mode switch | переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| second-mode trajectory | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| series burn mode | последовательный режим работы ступеней |
| series burn mode | режим последовательного сжигания (двух видов горючего) |
| series burning mode | последовательный режим работы ступеней |
| series burning mode | режим последовательного сжигания (двух видов горючего) |
| shuttle simulation mode | режим моделирования МТКК |
| significant modes | значимые моды |
| single mode | однорежимный |
| single-mode | однорежимный |
| single-mode approach | одновременный режим работы ДУ (на двух видах горючего) |
| single-mode ascent | выведение при работе ДУ на одном виде горючего |
| single-mode elastic system | упругая система с одной степенью свободы |
| single mode laser | лазер с одним видом колебаний |
| single-mode payload | ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ |
| single-mode propellant | топливо для работы однорежимной ДУ |
| single-mode propulsion | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode propulsion | ДУ с параллельным режимом работы |
| single-mode propulsion | ДУ с одновременным режимом работы |
| single-mode propulsion | ДУ с параллельным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode propulsion | однорежимная ДУ |
| single-mode rocket engine | однорежимный ЖРД |
| single-mode rocket engine | ЖРД на одном виде горючего |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode shuttle | МВКА с однорежимной ДУ |
| single-mode system | система с одной степенью свободы |
| single-mode trajectory | траектория МВКА при работе однорежимной ДУ |
| single-channel-per-carrier mode of communications | режим связи при одном канале на одну несущую (SCPC) |
| spacecraft control mode | режим управления с помощью РСУ |
| spacecraft control mode | режим полностью газодинамического управления (ОС) |
| spacecraft cruise mode | крейсерский режим полёта КЛА |
| spiral mode | спиральная форма движения |
| spiral mode | движение по спирали |
| split screen mode | режим совмещения двух ТВ изображений |
| split screen mode | режим наложения двух ТВ изображений |
| standard mode software | ПО штатного режима (полёта) |
| standard-turn mode | режим выполнения стандартного разворота |
| standby mode | резервный режим (работы) |
| steady-state thrusting mode | режим непрерывной работы (ракетного двигателя) |
| steady-state thrusting mode | режим постоянной тяги |
| structural mode control system | система активной стабилизации ЛА при полете в турбулентной атмосфере |
| subscription mode | абонентый режим |
| subsonic mode | режим полёта с дозвуковой скоростью |
| subsonic mode | дозвуковой режим полёта |
| superposition of the two modes | наложение двух форм движения |
| supersonic mode | сверхзвуковой режим полёта |
| supersonic mode | режим полёта со сверхзвуковой скоростью |
| survivable-basing mode | способ базирования, обеспечивающий живучесть |
| tail only mode | режим работы только хвостовых двигателей |
| tail only mode | режим управления ориентацией с использованием только кормовых двигателей |
| take something off into a xxx mode | перевести что-либо в какой-либо режим (Ivanov) |
| takeoff mode | режим старта |
| takeoff mode | режим взлёта |
| TAL mode | режим аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта |
| talk only mode | режим только передачи данных |
| targeting mode | режим многоступенчатого регулирования |
| targeting mode | режим регулирования по нескольким значениям |
| test mode | испытательный режим |
| test mode | вид испытаний |
| TPL mode | режим аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта |
| TPS drying mode | режим сушки системы теплозащиты (ОС) |
| transition flight control mode | переходный режим управления полётом (при выходе на орбиту и сходе с орбиты) |
| turboramjet mode | турбопрямоточный режим (комбинированного двигателя) |
| turborocket mode | турборакетный режим (комбинированного двигателя) |
| two-mode linear analysis | линейный анализ для двух форм (колебаний) |
| two-step throttle mode | двухступенчатый способ изменения тяги (ДУ) |
| uncoupled mode | форма свободных колебаний |
| urine and feces collection mode | режим сбора мочи и фекалий |
| VTO mode | режим вертикального старта |
| VTOHL mode | режим вертикального старта и горизонтальной посадки |
| VTOVL mode | режим вертикальных старта и посадки |
| warm-up mode | режим прогрева |
| waste collection system mode switch | переключатель режима работы системы сбора отходов |
