Terms for subject Astronautics containing mission

English	Russian
abort of the mission	аварийное прекращение полёта
abort of the mission	аварийное прекращение
abort the mission	прерывать выполнение задания
abort the mission	прекращать полет
accumulated mission elapsed time	общее полётное время
accumulated mission elapsed time	время с начала полёта
activate the search and rescue mission	приводить в действие поисковоспасательную авиацию
advanced interplanetary mission	перспективный межпланетный полёт
advanced lunar mission	перспективный полёт на Луну
advanced relay and technology mission	космический полёт по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции
advanced space mission	перспективный космический полёт
aerial mission	стрельба по воздушной цели
aerial mission	задача поражения воздушной цели
aeroassisted orbit transfer mission	полет со сменой орбиты с использованием аэродинамических сил и моментов
aeroassisted planetary mission	полет к планете Солнечной системы с использованием аэродинамических средств торможения
aerobraking orbital tranier vehicle tranier mission	полет МТА с аэродинамическими средствами торможения
aerocapture mission	полёт с входом в атмосферу планеты
aerocapture mission	полет с однократным погружением в атмосферу (для перехода КА на орбиту планеты)
aerocapture mission	полет с использованием атмосферы для манёвра торможения
aerocapture mission	выведение на орбиту спутника с аэродинамическим торможением
aerodynamic orbital changing mission	полет с изменением наклонения орбиты с помощью аэродинамического манёвра
aerodynamic orbital changing mission	полет с поворотом плоскости орбиты с помощью аэродинамического манёвра
aft CG shuttle mission	полет МВКА при задней центровке
air-to-air mission	задача поражения воздушной цели авиационными ракетами
air-to-surface mission	задача поражения наземных целей авиационными ракетами
air-to-surface mission	задача поражения надводных целей авиационными ракетами
AL mission	посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта
antisatellite mission	операция по перехвату спутников
antisatellite mission	операция ПКО
ascent mission	вывод на орбиту
ascent mission duration	продолжительность подъёма до вывода на орбиту
ascent mission duration	продолжительность вывода на орбиту
assured mission support space architecture study	исследование структуры транспортной космической системы для обеспечения запланированных полётов
Asteroid Redirect Mission	Миссия с целью изменения траектории движения астероида ARM. (AllaR)
astronautical mission	космический полёт
astronautical mission	космическая операция
astronauts on the mission	члены экспедиции (на космическую станцию denghu)
astronauts on the mission	экипаж экспедиции (на космическую станцию denghu)
ATO mission	полет с аварийным возвращением ОС с орбиты
automatic mission	автоматическое выполнение задания
basic mission	штатный полет
basic mission	типовой полет
big shuttle mission simulator	комплексный тренажёр МТКК
bi-planet mission	одновременный космический полёт к двум планетам
Brazilian Complete Space Mission	комплексная космическая программа Бразилии
bulk cargo mission	полет с крупногабаритным грузом
bulk cargo mission	полет с тяжёлым грузом
cargo spacecraft mission	полёт космического грузовика (Alex_Odeychuk)
cargo-only mission	полет для доставки ПН
cargo-only mission	полет беспилотного транспортного КА
cargo-only mission	полет для выведения ПН
Cassini mission	КА "Кассини" (to Saturn)
Cassini mission	полёт по программе "Кассини" (to Saturn)
Cassini/Huygens mission	проект "Кассини / Гюйгенс" (NASA/ESA)
Cassiopee mission	полёт по программе "Кассиопея" (французский КА)
circumlunar mission	облёт Луны
cislunar mission	космический полёт до орбиты Луны вокруг Земли
Comet Coma Sample Return Mission	проект возвращения КА с пробами комы кометы (Japan)
comet rendezvous asteroid flyby mission	программа "Сближение с кометой и пролёт около астероидов" (CRAF)
computer simulated mission	задача, моделируемая на вычислительной машине
conjunction mission	оппозиционный полёт (MichaelBurov)
conjunction mission	полёт при оппозиции планет (MichaelBurov)
conjunction mission	полёт при противостоянии планет (MichaelBurov)
cooperative space mission	совместный космический полет
counterair mission	задача по борьбе со средствами воздушного нападения
crewed mission	полёт с экипажем (MichaelBurov)
crewed mission	пилотируемый полёт (MichaelBurov)
crew-training space mission	тренировочный космический полёт для подготовки членов экипажа
D-1 Spacelab Mission	полёт станции "Спейс эб D-1"
Data Relay and Technology Mission	Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии (ДРТМ)
defense space mission	космический полет в военных целях
department of defense-scheduled sortie mission	полет МТКК с военной нагрузкой по плану министерства обороны
design reference mission	полёт на расчётную начальную орбиту
design reference mission	полёт на расчётную опорную орбиту
design reference mission	полёт на расчётную исходную орбиту
direct ascent mission	полет МТКК с прямым выведением (на высокую орбиту)
direct satellite placement mission	полет МТКК с прямым размещением спутников на орбитах (без помощи МТА)
director of Mission Operations	руководитель полётных операций
director of Mission Operations	руководитель полётов
distribution of missions per STS flight	распределение числа заданий на один полет МТКК
distribution of missions per STS flight	распределение числа заданий на один полет ТКС
docking mission	полёт со стыковкой
docking mission	стыковочный полёт
docking mission	операция стыковки
due-east launch mission	полет при пуске в восточном направлении
due-west launch mission	полет при пуске в западном направлении
Earth observation mission	полёт в целях наблюдения Земли
earth orbital mission	полёт по околоземной орбите
earth pointing mission	задание по исследованию Земли
Earth/GEO mission	полет по трассе "Земля-геостационарная орбита"
Earth/LEO mission	полет по трассе "Земля-низкая околоземная орбита"
Earth/space mission	полет по трассе "Земля-космос"
Earth-to-space railgun launcher mission	полет в космос при пуске электромагнитной пушкой
Eastern Test Range launch mission	полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении
Eastern Test Range launch mission	полет при старте с Восточного ракетного испытательного полигона
emergency rescue mission	экстренная аварийно-спасательная операция
end-mission reentry	вход ВКС в атмосферу на конечном участке полёта
end-of-mission	конец полёта
end-of-mission landing	посадка по окончании полёта
escape mission	полёт за пределами земного притяжения
Exomars mission	совместная миссия Европейского космического агентства и Роскосмоса "Экзомарс" (MichaelBurov)
Exomars mission	Экзомарс (MichaelBurov)
Exomars mission	проект "ЭкзоМарс" (MichaelBurov)
Exomars mission	совместная миссия ЕКА и Роскосмоса "Экзомарс" (MichaelBurov)
expendable mission	полет ЛА одноразового использования
expendable mission	полет неспасаемого ЛА
expendable mission	полет без возвращения
expendable mission payload module	специализированный модуль ПН одноразового использования
exploratory space mission	исследовательский космический полёт
extend the mission	увеличивать продолжительность полёта
extended mission	палет увеличенной продолжительности
extended mission orbiter	орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта
extended mission spacecraft	КЛА для продолжительного полёта
Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations	обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде (NEEMO AllaR)
far aft CG shuttle mission	полет МВКА при предельной задней центровке
far forward CG shuttle mission	полет МВКА при предельной передней центровке
fixed-time space station orbital mission	пребывание космической станции на орбите установленное время
fixed-weight lunar mission spacecraft	лунный КЛА постоянного веса
flight mission	полётное задание
flight officers in mission control	персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом (Alex_Odeychuk)
fly the joint mission	совершать совместный полет
flyback mission	полет с возвращением на СПК
forward CG shuttle mission	полет МВКА при передней центровке
fulfill the mission objectives	выполнить все задачи полёта (Alex_Odeychuk)
full-mission simulator	тренажёр для отработки полной программы полёта
full shuttle mission simulator	комплексный тренажёр МТКК
Gemini mission simulator	тренажёр космического аппарата "Джемини"
GEO mission	полет по геостационарной орбите
GEO-to-LEO mission	перелёт с геостационарной на низкую околоземную орбиту
Giotto Extended Mission	полёт "Джотто" с увеличенной продолжительностью
ground identification of missions in space	опознавание космического аппарата с земли
ground mission control center	наземный центр операций по запуску КЛА
ground mission operation	наземная операция
HabEx: Habitable Exoplanet Imaging Mission	Миссия по поиску обитаемых экзопланет (AllaR)
Heat Capacity Mapping Mission	Программа картирования теплоёмкости (NASA)
heavy-lift mission	полет МВКА большой грузоподъёмности
heliocentric phase of the mission	фаза полёта по гелиоцентрической траектории
HEO mission	полет по высокой околоземной орбите
HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate	Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА (HEOMD AllaR)
high AV mission	полет с большим приращением характеристической скорости
high inclination orbit mission	полет по орбите с большим наклонением
high maneuver LEO mission	полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями
high mission model	модель полётов при высоком темпе эксплуатации
high-crossrange mission	полет ОС с большой боковой дальностью
high-energy mission	полет на орбиту с большой затратой энергии
high-energy mission	полет на высокоэнергетическую орбиту
HTO-SSTO mission	полет одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартам
Human Exploration and Operations Mission Directorate	Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций (AllaR)
IAMCC The International Analogue Mission Control Centre	Международный аналоговый центр управления полётами (is located at Space Applications Services near Brussels AllaR)
icbm defense mission	операция по обороне от МБР
icbm defense mission	операция ПРО
IFF-SSTO mission	полет одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете
indirect satellite placement mission	полет МТКК с непрямым размещением шутников на орбитах
inspection mission	операция по инспектированию
integrated mission control center	координационно-вычислительный центр обеспечения полётов КЛА
Integrated Mission for Sustainable Development	Комплексная программа в целях устойчивого развития (India)
Interball missions	полёты спутников по программе "Интербол" (Russian)
interception mission	операция по перехвату
International Microgravity Missions	серия полётов международных микрогравитационных лабораторий (IML-1)
interplanetary mission	межпланетная экспедиция (New York Times Alex_Odeychuk)
interplanetary mission	межпланетный полёт
interstellar mission	межзвёздный полёт
joint mission	совместно решаемая задача
joint mission configuration management control panel	совет по ведению документации совместного полёта
JUICE: Jupiter Icy Moons Explorer mission.	Миссия Европейского космического агентства к покрытым льдом спутникам Юпитера (ESA’s Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) mission. AllaR)
Jupiter mission Galileo	спутник "Галилео" для исследования Юпитера
Kennedy Space Center launch/GEO mission	полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди
Kepler mission	космическая обсерватория НАСА (AllaR)
launch mission	полётное задание
launch mission	полет для выведения (ПН на орбиту)
Launch Mission	Полётное задание для ракеты-носителя
launch mission evaluation	готовность к полёту
launch mission evaluation analysis	заключение о готовности к полёту
launch the heavy payload mission	производить пуск с тяжёлой ПН
launch the manned mission	производить пуск КА с экипажем
Launch Vehicle Mission	Полётное задание для ракеты-носителя
LEM mission simulator	тренажёр для отработки полёта лунного экспедиционного модуля
lengthy space mission	длительный космический полёт
LEO mission	полет по низкой околоземной орбите
LEO-to-GEO mission	перелёт с низкой околоземной на геостационарную орбиту
life sciences missions	полёты с проведением биологических исследований
little maneuver LEO mission	полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями
logistics space mission	космический полет для доставки грузов и снаряжения
logistics space mission	транспортный космический полет
logistics space mission	космический полет для МТО
long duration mission	долгосрочная экспедиция
long duration space mission	длительный космический полёт
long duration space mission	космический полёт большой продолжительности
long-duration manned mission	долговременный пилотируемый космический полет
long-duration mission shuttle	МВКА с большой продолжительностью полёта
low inclination orbit mission	полет по орбите с небольшим наклонением
low mission model	модель полётов при невысоком темпе эксплуатации
low-crossrange mission	полет ОС с небольшой боковой дальностью
low-energy mission	полет на орбиту с малой затратой энергии
low-energy mission	полет на низкоэнергетическую орбиту
low-thrust mission	полёт с малой тягой
low-thrust mission	полёт с двигателем малой тяги
low-thrust mission	полёт аппарата с двигателем малой тяги
lunar base support mission	операция по обеспечению лунной базы
lunar impact mission	осуществление ударной посадки на Луну
lunar landing-takeoff mission	космический полёт с посадкой и взлётом с Луны
lunar mission	полёт на Луну
lunar mission command module entry	вход в земную атмосферу командного модуля по завершении полёта к Луне
lunar orbit mission	полёт по лунной орбите
lunar orbital mission	полёт по лунной орбите
lunar photographic mission	полёт с целью фотографирования Луны
lunar rendezvous mission	полёт для встречи на селеноцентрической орбите
lunar simulated mission	имитированный полёт на Луну
lunar simulated mission	имитированный в земных условиях полёт на Луну
lunar surface mission	полёт с посадкой на поверхность Луны
maiden mission	первый полёт
manned developmental satellite ballistic re-entry mission	экспериментальный пилотируемый космический полёт спутника с баллистическим входом
manned GEO mission	пилотируемый космический полет на геостационарную орбиту
manned lunar mission guidance	система наведения для пилотируемого полёта на Луну
manned lunar-landing-and-return mission	пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну
manned military space mission	пилотируемый космический полет в военные целях
manned mission	полёт КЛА с экипажем
manned mission	полёт с экипажем
manned mission	пилотируемый полёт
Manned Mission Program	программа пилотируемых космических полётов (MichaelBurov)
manned operational mission	пилотируемый космический полёт
manned space mission	пилотируемый космический полёт
manned orbit transfer vehicle mission	полет пилотируемого МТА
manned-ship-to-manned-ship docking mission in space	операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk)
manned-ship-to-manned-ship docking mission in space	стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей (Alex_Odeychuk)
man-on-the-moon mission	полёт человека на Луну
Mars mission	полёт на Марс
Mars 2018 mission	Марсианский астробиологический ровер MAX-C (MichaelBurov)
Mars 2018 mission	Марсианский астробиологический исследователь MAX-C (MichaelBurov)
mars mission module	капсула экипажа для полёта на Марс
mars mission module	капсула экипажа КЛА для полёта на Марс
Mars Rover Mission	проект "Марс ровер" (Japan; марсоход)
Mars Sample Return mission	миссия "Возвращение образцов с Марса" (MichaelBurov)
maximum payload mission	полет с максимальной ПН
Meteosat Second Generation missions	спутники "Метеосат" второго поколения (MSG)
MEV, Mission Extension Vehicle	космический аппарат для продления миссии (AllaR)
mid-mission reentry	вход ВКС в атмосферу на среднем участке полёта
military space mission	космический полет в военных целях
military STS mission	полет МТКК в военных целях
military STS mission	полет ТКС в военных целях
mock mission	имитация полёта (В. Бузаков)
module exchange mission	полет для замены неисправного модуля (ПН на орбите)
MOM Mars Orbiter Mission	марсианская миссия индийского орбитального аппарата (India's Mars Orbiter Mission (MOM) AllaR)
MSR mission	миссия "Возвращение образцов с Марса" (MichaelBurov)
multi-mission modular spacecraft	космический аппарат из многофункциональных модулей
multi-mission radioisotope thermoelectric generator	многоцелевой РТГ (ММРТГ; MMRTG  MichaelBurov)
multi-mission radioisotope thermoelectric generator	многоцелевой РИТЭГ (ММРТГ; MMRTG  MichaelBurov)
multi-mission RTG	многоцелевой РТГ (ММРТГ; MMRTG  MichaelBurov)
multi-mission RTG	многоцелевой РИТЭГ (ММРТГ; MMRTG MichaelBurov)
multi-mission RTG	многоцелевой радиоизотопный термоэлектрический генератор (ММРТГ; MMRTG  MichaelBurov)
multi-mission spacecraft	многоцелевой космический аппарат
multi-mission upper stage	верхняя ступень многоцелевого назначения
multi-mission upper stage	МТА многоцелевого назначения
multiple-mission delivery	многократная доставка (ПН на орбиту)
multiple-pass mission	полет с рикошетированием
multiple-pass mission	полет с постепенным торможением
multiple-pass mission	полет с многократным погружением в атмосферу (планеты)
multiuse mission support equipment	универсальное оборудование для работ с ПН (на стартовом комплексе)
n-mission life	срок службы на n полётов
National Drinking Water Mission	космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды (India)
near-Earth AOTV mission	полет МТА с аэродинамическим торможением на околоземной орбите
near-orbital mission	полет по суборбитальной траектории
NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations	Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде (AllaR)
nominal end-of-mission landing site	расчётный район посадки конце полёта
nominal mission	штатный полёт
nominal mission duration	расчётная продолжительность полёта
nominal mission model	номинальная модель полётов
nonorbital mission phase	участок неорбитального полёта
normal end-of-mission reentry	возвращение в атмосферу при штатном завершении полёта
104% normal mission thrust	полётная тяга, соответствующая 104% номинального уровня
nuclear waste disposal mission	полет для удаления в космос радиоактивных отходов
of abort of the mission	аварийное прекращение полёта
Office for safety and Mission Assurance	Управление по вопросам безопасности и обеспечения полётов (NASA)
Office of Spacecraft and Flight Missions	управление космическим аппаратом и космических полётов
one-and-one-half stage-to-orbit mission	полет полутораступенчатого МВКА
one-day mission	однодневный космический полёт
one-stage-to-orbit mission	полет одноступенчатого МВКА
one-way manned space mission	пилотируемый космический полёт в одном направлении
one-way space mission	космический полёт в одном направлении
one-way space mission	космический полёт в одном без возвращения
opposition mission	полёт при противостоянии планет (MichaelBurov)
opposition mission	полёт при оппозиции планет (MichaelBurov)
opposition mission	оппозиционный полёт (MichaelBurov)
opposition-type mission	полёт при противостоянии планет (MichaelBurov)
opposition-type mission	полёт при оппозиции планет (MichaelBurov)
opposition-type mission	оппозиционный полёт (MichaelBurov)
orbital assembly mission	полет для монтажа на орбите
orbital assembly mission	полет для сборки на орбите
orbital flight test missions	задачи орбитальных ЛКИ
orbital mission	орбитальный полёт
orbital mission phase	участок орбитального полёта
orbital transfer mission	межорбитальный перелёт
orbital transfer mission	полет со сменой орбиты
orbiter computer mission scenario	схема работы БЦВМ в полете ОС
orbiter entry mission phase	участок полёта ОС при входе в атмосферу
orbiter mission	полет орбитального КА
orbiter mission	полет ОС (МТКК)
orbiter mission elapsed time	время с начала полёта орбитального самолёта
parallel-burn mission	полет с одновременным сжиганием (двух видов горючего)
payload return mission	полет с возвращением ПН
perform mission state	выполнение полёта
Pioneer mission operations center	центр управления полётом космическим аппаратом "Пионер"
planetary exploration mission	полёт для исследования планеты
planetary mission	полёт к планетам солнечной системы
planetary-surface mission	полёт с посадкой на поверхность планеты
planetary-surface mission	полёт с посадкой на поверхность на планету
PMD: post-mission disposal	послеполётная утилизация (спутника AllaR)
Polar Orbit Earth Observation Missions	полярный спутник наблюдения Земли (or Polar Orbiting Environmental Mission; РОЕМ; МЕТОР-1)
POSEIDON altimetric mission	спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту (1991)
post-mission	послеполётный
post-mission data processing	послеполётная обработка данных
postorbital mission phase	участок полёта после схода с орбиты
preorbital mission phase	участок по лета до выведения на орбиту
pressurized-module Spacelab mission	полет герметизированного модуля космической лаборатории "Спейслэб"
probability of mission success	вероятность успеха полёта
proceed the mission	продолжать полет
program mission support	обеспечение программы полёта
qualification mission	оценочный полёт
qualification mission	испытательный полёт
qualification mission	пробный полёт
qualification mission	квалификационный полёт
quasisatellite mission	полёт в условиях, аналогичных орбитальным
quick-reaction mission	вылет с небольшим временем реакции
rearward CG shuttle mission	полет МВКА при задней центровке
reconfigurable mission profile data	параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта (МТКК)
reconnaissance mission	разведывательный полёт
recoverable mission payload module	специализированный модуль ПН многоразового использования
recurring mission costs	повторяющиеся расходы при выполнении полёта (МВКА)
remote in-mission maintenance	дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта
rendezvous mission	операция сближения
rendezvous mission	полет с целью сближения (КА)
rendezvous mission	полёт для встречи
rendezvouz and docking mission	полёт со сближением и стыковкой
rendezvouz mission	полёт со сближением
resupply mission	полет для пополнения запасов (напр. топлива)
resupply space mission	космический полёт для доставки предметов снабжения
retrieval mission	полет для возвращения ПН на Землю после снятия с орбиты
retrograde mission	полет против направления вращения Земли
return mission	полёт-возвращение
return mission	полёт на базу
reusable mission	полет с сохранением аппарата
reusable mission	полет с возвращением (на Землю)
Robotic Refueling Mission	роботизированная заправочная миссия (RRM MichaelBurov)
Robotic Refueling Mission	роботизированный заправочный модуль (RRM MichaelBurov)
Robotic Refueling Mission	миссия роботизированной дозаправки (на орбите: RRM MichaelBurov)
Rosetta mission	полёт по программе "Розетта" (отбор проб кометного вещества (to collect comet samples))
round-trip mission	полет туда и обратно
round-trip mission	двухсторонний рейс
round-trip mission	полет по замкнутому маршруту
round-trip mission	перелёт с возвращением на Землю
RTLS mission	полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК
safe mission termination	безопасное прекращение полёта
safety and mission assurance	обеспечение надёжности и качества (S&MA AllaR)
satellite mission	миссия спутника (clck.ru dimock)
satellite mission	полёт спутника по орбите
satellite repair mission	полет МТКК для ремонта спутника
satellite rescue mission	полет МТКК для спасения неудачно стартовавшего спутника
scavenging mission	мусоросборочный полёт
science mission	научная задача
science mission	полет с научными целями
Science Mission Directorate	Дирекция научных миссий (НАСА AMlingua)
search-and-find mission	задача на поиск и обнаружение (объекта из космоса)
sequential-burn mission	полет с последовательным сжиганием (двух видов горючего)
series-burn mission	полет с последовательным сжиганием (двух видов горючего)
short space station in-orbit mission	непродолжительное пребывание космической станции на орбите
short-duration mission shuttle	МВКА с небольшой продолжительностью полёта
short-duration mission shuttle	МВКА для непродолжительных космических полётов
short-time lunar mission	полёт на Луну на непродолжительное время
short-time lunar mission	краткосрочный полёт на Луну
short-time lunar mission	непродолжительный полёт на Луну
short-time lunar mission	полёт на Луну на короткое время
shuttle Mir mission	полёт многоразового транспортного космического корабля на орбитальную станцию "Мир"
Shuttle Mir Mission	полёт многоразового транспортного космического корабля и орбитальной станции "Мир"
shuttle mission	полет МВКА
shuttle mission	полет МТКК
shuttle mission cancellation	отмена полётного задания МТКК
shuttle mission cancellation	отмена полёта МТКК
Shuttle mission control center	центр управления полётом многоразового транспортного космического корабля
shuttle mission control center	центр управления полётом МТКК
Shuttle mission engineering simulator	тренажёр для отработки техники полёта многоразового транспортного космического корабля
Shuttle mission evaluation simulator	тренажёр для оценки условий полёта многоразового транспортного космического корабля
shuttle mission flight planning	планирование полётов МТКК с учётом выполняемых задач
shuttle mission simulator	комплексный тренажёр Шаттла
shuttle mission simulator	комплексный тренажёр МТКК
shuttle mission simulator	стенд для моделирования полёта многоразового транспортного космического корабля
shuttle mission simulator	тренажёр многоразового транспортного космического корабля
shuttle mission simulator training	комплексная подготовка на тренажёре МТКК
shuttle missions	двухсторонние полёты
shuttle missions	челночные полёты
shuttle radar topography mission	полёт многоразового транспортного космического корабля для отработки радиолокационной топографии
Shuttle Servicing Mission	полёт МТКК для обслуживания (на орбите)
shuttle sortie mission	полет боевого мини-МВКА
shuttle-derived vehicle mission model volume	суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК
shuttle-Spacelab mission	полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб"
simulated mission	промоделированный полёт
simulated mission	искусственно воспроизведённые условия полёта
simulated mission	моделированный полёт
simulated mission	моделируемый полёт
single-mission delivery	однократная доставка (ПН на орбиту)
single-pass mission	полет без рикошетирования
single-pass mission	полет с однократным погружением в атмосферу (планеты)
single-sweep mission	одновитковым орбитальный полет
single-sweep reconnaissance mission TAV	ВКС для одновиткового разведывательного полёта
slow rendezvous mission	полёт с медленным сближением
small missions to asteroids and comets	программа полётов малоразмерных научных космических аппаратов к астероидам и кометам
Small Multi-Mission Satellite	многоцелевой мини-спутник (Asian project; SMMS)
SMPAG: Space Mission Planning Advisory Group	Консультативная группа по планированию космических программ (UN General Assembly recently endorsed the new International Asteroid Warn Network (IAWN) and the Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG) to help coordinate a better defence against asteroids AllaR)
soft lunar landing mission	осуществление мягкой посадки на Луну
soft lunar landing mission	осуществление безударной посадки на Луну
solar electric multiple-mission spacecraft	многоцелевой космический аппарат с ионным электромагнитным ракетным двигателем на солнечной энергии
Solar Maximum Mission satellite	спутник "Солар максимум" для изучения максимума солнечной активности
Solar polar mission	программа создания космического аппарата для исследования полярных областей Солнца (program)
Solar Terrestrial Relations Observatory STEREO mission	миссия по изучению солнечной активности (ANG)
SOLAR-A mission	космический аппарат (Japan; SOLAR-A)
sortie mission	полет МТКК с неотделяющейся ПН
sortie mission	полет военного мини-МВКА (без выведения ПН)
space industrialization mission scenario	общий план полётов по программе промышленной индустриализации космоса
space industrialization mission scenario	общий план полётов по программе промышленного освоения космоса
space industrialization missions	полёты по программе промышленной индустриализации космоса
space industrialization missions	полёты по программе промышленного освоения космоса
space mission	космический полёт
space mission	космическая экспедиция (Alex_Odeychuk)
space-mission	космический
space mission for automation and robotics technologies	программа лётных испытаний автоматизированной космической робототехники (program)
space mission simulator	имитатор космического полёта
space mission simulator	тренажёр космического полёта
space-mission vehicle	РКН
space-mission vehicle	ракета космического назначения
space research mission	программа космических исследований (ridman)
space shuttle mission	полет МТКК
Space Shuttle mission	полёт МТКК "Спейс шаттл"
space shuttle/Spacelab mission	полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб"
space simulated mission	имитированный космический полёт
space simulated mission	имитированный в земных условиях космический полёт
space station logistics mission	полет транспортного корабля для МТО космической станции
space station mission simulation mathematical model	математическая модель имитации полёта космической станции
Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions	программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов
spacecraft analysis and mission evaluation room	зал анализа систем корабля и оценки полёта
spacecraft mission life	ресурс КА
spacecraft mission life	рабочий ресурс КА
space-ferry mission	космический полёт для доставки грузов на орбиту
Spacelab D-2 Mission	полёт комплекса "Спейслэб Д-2"
Spacelab Life Sciences-2 mission	полёт медико-биологического комплекса "Спейслэб-2"
Spacelab Mission Integration division	отделение компоновки бортовой аппаратуры космической лаборатории "Спейслэб" с учётом программы полёта
Spacelab mission management office	отдел руководства полётом модуля "Спейслэб"
Spacelab mission storage list	перечень изделий на модуле "Спейслэб"
spaceship for interplanetary missions	космический корабль для межпланетных экспедиций (New York Times Alex_Odeychuk)
spaceship for interplanetary missions	планетолёт (космический корабль для межпланетных экспедиций // New York Times Alex_Odeychuk)
special logistic space mission	специальная транспортная космическая операция
special logistic space mission	специальная космическая операция по снабжению
special mission shuttle	МВКА специального назначения
SSTO mission	полет одноступенчатого МВКА
1½ stage-to-orbit mission	полет полутораступенчатого МВКА
2 stage-to-orbit mission	полет двухступенчатого МВКА
staging mission	полет с отделением ступеней
start the mission-elapsed-time clock	начинать отсчёт бортового времени
STS mission model volume	суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК
STS mission model volume	суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов ТКС
STS-1 mission software	ПО первого полёта МТКК
STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model	обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК
suborbital mission	суборбитальный полёт
supply mission	полёт для доставки грузов
surface-to-air mission	задача поражения воздушной цели ракетами, запускаемыми с поверхности
surface-to-surface mission	задача поражения наземных целей ракетами, запускаемыми с поверхности
surface-to-surface mission	полёт космического аппарата с возвращением на Землю
surface-to-surface mission	задача поражения надводных целей ракетами, запускаемыми с поверхности
synchronous equatorial mission	полет по экваториальной синхронной орбите
synergic plane changing mission	полет с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения (орбиты)
synergic plane changing mission	полет с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости (орбиты)
technology demonstration mission	полёт в целях демонстрации техники
technology experiments for advancing missions in space	технологические эксперименты для будущих космических полётов
Tempo mission	выведение КА Темпо
test mission	экспериментальный полёт
test mission	испытательный полёт
tile inspection mission	осмотр плиточной теплозащиты (МВКА)
tile repair mission	ремонт плиточной теплозащиты
total mission duration	общая продолжительность вывода КА на орбиту
total mission duration	общая продолжительность полёта
total mission effectiveness	общая эффективность выполнения задачи
toxic chemical disposal mission	полет для удаления в космос токсичных химических веществ
TPL mission	посадка ОС в аварийном режиме после транстихоокеанского перелёта
Tropical Rainfall Measuring Mission	спутник для измерения количества осадков в тропиках (Japan; TRMM)
turnaround from a mission	подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта
two-stage-to-orbit mission	полет двухступенчатого МВКА
unit mission equipment	штатное оборудование технического обслуживания подразделения
unit mission equipment	штатное оборудование технического обслуживания части
the United Nations/Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial/ESA International Conference on Small Satellites: Missions and Technology	Международная конференция ООН / Национального института аэрокосмической техники Испании / ЕКА по использованию малогабаритных спутников: цели и технология (1996)
unmanned lunar orbital mission	непилотируемый полёт на орбиту вокруг Луны
unmanned mission	полёт беспилотного аппарата
unmanned mission	полёт без экипажа
unmanned mission	полёт КЛА без экипажа
unmanned resupply space mission	непилотируемый космический полёт для доставки предметов снабжения
Venus Aerocapture/Balloon Mission	проект выведения на орбиту Венеры шара-зонда с использованием аэродинамического торможения (Japan)
Voyager interstellar mission	полёт космического аппарата "Вояджер" для исследования межзвёздного пространства
VTO-SSTO mission	полет одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом
Western Test Range launch mission	полет при старте с авиабазы Ванденберг
Western Test Range launch mission	полет при старте с Западного ракетного испытательного полигона
whole mission spectrum	все этапы полёта
wide variety of missions	широкий спектр выполняемых задач
X-Ray Multi-Mirror Mission	спутник для рентгеновских исследований с помощью многоэлементных зеркал (ESA; ХММ)