Terms for subject Astronautics containing manual

English	Russian
augmented manual direct mode	режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости
augmented manual direct mode	режим прямого ручного совмещённого управления
auto/manual light	лампа сигнализации "Автоматически— вручную"
calibration system manual	рабочие инструкции системы тарировки
crew-training manual	руководство по подготовке экипажа
failure procedures manual	инструкция по действиям экипажа в случаях отказов
flight manual limits	ограничения в руководстве по лётной эксплуатации
flight manual review	пересмотр инструкции лётчику
fully-manual bank reversals	перекладки по крену в режиме ручного прямого управления
fully manual inputs	отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме
fully manual inputs	отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме
fully-manual landing	посадка ОС в режиме прямого ручного управления
ground ops operations manual	эксплуатационный документ
in manual	в режиме ручного управления
in manual	в ручном режиме
inject manual control	вручную вмешиваться в управление
intermediate maintenance manual	руководство по ТО демонтированных узлов (вне МТКК)
maintenance manual	инструкция по технической эксплуатации
manual abort	аварийное возвращение в ручном режиме
manual air flow regulator	регулятор потока воздуха
manual air supply	ручная подача воздуха
manual antenna switch	ручной антенный переключатель
manual attitude control	ручная ориентация
manual augmented mode	режим ручного пилотирования с улучшением управляемости
manual augmented mode	режим ручного совмещённого управления
manual backup	ручное дублирование
manual backup	ручная резервная система (управления)
manual backup mode	резервный режим с ручным управлением
manual bank reversal	ручная перекладка по крену
manual braking	торможение вручную (ОС на пробеге)
manual command	командный сигнал ручного управления
manual command-line guidance	наведение вручную по командной радиолинии
manual command-line guidance	наведение ракеты вручную по командной линии
manual command-line guidance	наведение ракеты вручную по командной радиолинии
manual command-line guidance	наведение вручную по командной линии
manual condensate evacuation pump	ручной насос откачки конденсата
manual connection	ручное присоединение
manual control equipment	оборудование ручного управления
manual-control input	ручной ввод управляющего сигнала
manual control instruments and visual means for orientation monitoring	приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации
manual control panel	щиток ручного управления
manual control pulse	ручная дача руля
manual control stick steering	ручное пилотирование с улучшением управляемости (ОС)
manual control stick steering	ручное совмещённое управление
manual-control system	система ручного управления
manual control unit-descent module	блок ручного управления СА
manual control unit-habitation module	блок ручного управления БО
manual controller	пульт ручного управления
manual controller	блок ручного управления
manual craft	пилотируемый корабль
manual data input display	индикатор ручного ввода информации
manual data input-output unit	блок ручного ввода-вывода информации
manual data inserter	устройство ручного ввода данных
manual data insertion unit	блок ручного ввода данных
manual digital command	подаваемая вручную цифровая команда
manual direct mode	режим прямого ручного управления (of control)
manual docking	стыковка в ручном режиме
manual docking system mating	система стыковки с ручным управлением
manual drain	ручной слив (компонентов топлива)
manual drive mode	режим ручного привода (ДМ)
manual end effector mode	режим ручного управления концевым захватом (ДМ)
manual entry	вход в атмосферу при ручном управлении
manual flying	ручное пилотирование (ЛА)
manual following	ручное сопровождение
manual guidance system	система ручного наведения
manual-hold mode	режим ручной стабилизации
manual keel latch release or closer	размыкание и замыкание килевых защёлок
manual landing	посадка в режиме ручного управления
manual landing	ручная посадка
manual mating to orbiter docking system	сопряжение вручную стыковки Шаттла
manual mode	неавтоматическое управление
manual mode selection	переключение на ручной режим
manual mode selection	переключение на ручной режим ручного управления
manual mode selection	ручное переключение режима работы
manual of re-entry	ручное управление при входе в плотные слои
manual of re-entry	ручное управление КЛА при входе в плотные слои
manual-operated valve	клапан с ручным управлением
manual operation	привод вручную
manual orbiter loaded mode	режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН
manual orientation	ручная ориентация
manual orientation system	ручная система ориентации
manual oscillation	колебания в режиме ручного управления
manual override	переход на ручное управление
manual override	управление вручную без отключения автоматики
manual performance	характеристики при ручном управлении
manual phase	участок ручного управления
manual pointing controller	блок ручного управления ориентацией
manual processing unit	блок ручной обработки
manual proportional control system	система ручного пропорционального управления
manual punch	ручной перфоратор
manual radio commanded abort	аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио
manual reaction control fuel	топливо ручной системы реактивного управления
manual redundancy	резервирование вручную
manual redundancy	неавтоматическое резервирование
manual resistance exercise	упражнения с ручным сопротивлением
manual retrofire	ручное включение ТДУ
manual reversion	возврат к ручному управлению
manual reversion	переход к системе ручного управления
manual reversion	переход на ручное управление
manual reversion	возвращение к системе ручного управления
manual reversion	возвращение к ручному режиму управления
manual rotating operation	режим ручной закрутки (ОС)
manual rotation	ручная закрутка (ОС)
manual rotation control	ручное управление вращением
manual rotation mode	режим ручной закрутки
manual rotation moding	выбор режима ручной закрутки (ОС)
manual rotational hand controller rotation	поворот ручки управления (ОС)
manual select keyboard	ручной пульт управления
manual selector	переключатель ручного управления
manual single-joint drive	ручной привод относительно одного шарнира (ДМ)
manual space-position fixing	ориентировка в космосе ручным методом
manual stability augmented flight mode	режим ручного пилотирования с улучшением управляемости
manual stability augmented flight mode	режим ручного совмещённого управления
manual stand-by	аварийная ручная система (управления)
manual steering	ручное пилотирование СКА
manual stick control	ручное управление с помощью ручки
manual stick inputs	дачи ручки управления в ручном режиме
manual stick inputs	отклонения ручки управления в ручном режиме
manual stick inputs	входные сигналы от ручки управления
manual stop	остановка вручную
manual-switch panel	панель ручных переключателей
manual switching	ручное переключение
manual-system tank	бак ручной системы реактивного управления
manual-system tank	топливный бак ручной системы реактивного управления
manual takeoff	старт с ручным управлением
manual takeoff	взлёт с ручным управлением
manual takeover	переход на ручное управление
manual takeover switch	кнопка переключения на ручное управление
manual test equipment	неавтоматическое испытательное оборудование
manual throttling	ручное дросселирование тяги
manual throttling capability	возможность ручного дросселирования (тяги ДУ)
manual thrust vector control	ручное управление вектором тяги
manual tracking system	система ручного слежения за целями
manual translation	линейное перемещение ОС при ручном управлении
manual translation	линейное перемещение ОС вручную
manually operated valve	клапан с ручным управлением
MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone	Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR)
non-augmented manual direct mode	режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости
non-destructive inspection manual	руководство по неразрушающему контролю
operation manual	справочник по эксплуатации
operations and maintenance manual	инструкция по эксплуатации и ТО
pushbutton set for manual rotation	группа кнопок ручного управления закруткой (ОС)
pushbutton set for manual translation	группа кнопок ручного-управления линейными перемещениями (ОС)
quality manual	инструкция по качеству
service manual	рабочая инструкция по обслуживанию
service manual	руководство
servicing manual	инструкция по техническому обслуживанию
simulated manual control	имитация ручного управления
solar array manual deployment / retraction mechanism	механизм ручного раскрытия и убирания солнечных батарей
space shuttle operator's manual	руководство для члена экипажа МТКК
Spacecraft Operations Manual	Порядок эксплуатации спутника
take manual control	переходить на ручное управление
take manual control	переходить на автоматическое управление