| English | Russian |
| added lift | дополнительная подъёмная сила |
| additional lift | дополнительная подъёмная сила |
| advanced heavy-lift launch vehicle | модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| advanced no-moving-parts high-lift airfoil | перспективный профиль с большой подъёмной силой без отклоняемых элементов |
| aerodynamic lift/control-added canard | носовые рули для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости |
| aerodynamic lift/control-added canard | ПГО для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости |
| air-lift | подъём воздухом |
| air-lift | авиационный транспорт |
| air-lift | перевозимый по воздуху груз |
| air-lift | воздушный мост |
| air-lift | воздушные перевозки |
| ascent lift | подъёмная сила на участке выведения |
| ballistic heavy lift vehicle | баллистический МВКА большой грузоподъёмности |
| ballistic SSTO heavy lift system | одноступенчатый баллистический МВКА большой грузоподъёмности |
| battery driven lift truck | подъёмно-транспортный механизм (типа электрокара) |
| below zero lift | отрицательная подъёмная сила |
| booster-alone lift | подъёмная сила разгонщика после отделения (от ОС) |
| cancel the direct lift control | прекращать непосредственное управление подъёмной силой |
| center of lift | точка приложения подъёмной силы |
| coefficient of lift | коэффициент подъёмной силы |
| cruise lift coefficient | коэффициент подъёмной силы в полёте с крейсерской скоростью |
| direct-lift-control maneuver | манёвр с непосредственным управлением подъёмной силой |
| direct lift wing flap system | система закрылков для непосредственного управления подъёмной силой |
| direct lift wing flaps | закрылки для непосредственного управления подъёмной силой |
| division of lift | распределение подъёмной силы |
| drag due to lift | индуктивное сопротивление |
| dump kill, spill the lift | гасить подъёмную силу |
| electrostatic lift | электростатическая подъёмная сила |
| excess lift | избыточная подъёмная сила |
| extra lift | дополнительная подъёмная сила |
| fin lift | боковая сила вертикального оперения |
| fluctuating lift | пульсация подъёмной силы |
| foreplane lift | подъёмная сила переднего оперения |
| fork lift | автопогрузчик |
| Greenwich frame at lift-off | гринвичская система (остановленная в момент старта) |
| heavy launch lift transport | МТКК большой грузоподъёмности |
| heavy lift | мощный носитель |
| heavy-lift | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности (shuttle-derivative) |
| heavy-lift concept | концепция носителя большой грузоподъёмности |
| heavy-lift derivative | вариант МТКК большой грузоподъёмности |
| heavy-lift ETO transport | МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита" |
| heavy lift freighter | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy lift launch system | МТКК большой грузоподъёмности |
| heavy lift launch system | ТКС большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| heavy-lift launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| heavy-lift launcher | PH большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launcher | мощная PH |
| heavy-lift launcher | тяжёлая PH |
| heavy-lift launcher | PH для тяжёлых ПН |
| heavy-lift launcher | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift mission | полет МВКА большой грузоподъёмности |
| heavy lift orbiter | ОС большой грузоподъёмности |
| heavy-lift payload | тяжёлая ПН, выводимая на орбиту |
| heavy lift shuttle | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль |
| heavy-lift shuttle | МТКК большой грузоподъёмности |
| heavy lift shuttle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| heavy-lift space shuttle | МВКА большой грузоподъёмности |
| heavy-lift studies | исследования носителей большой грузоподъёмности |
| high angle-of-attack lift | подъёмная сила на больших углах атаки |
| high lift biconics | биконическое тело с большой подъёмной силой |
| high-lift booster | крылатый разгонщик с большой подъёмной силой |
| high-lift canard surface | ПГО с высокими несущими свойствами |
| high-lift coefficient trajectory | траектория с большим коэффициентом подъёмной силы |
| high-lift configuration | компоновка с большой подъёмной силой |
| high-lift configuration | схема с большой подъёмной силой |
| high-lift configuration | конфигурация ЛА с отклонённой механизацией |
| high lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с большим углом тангажа |
| high lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с большой подъёмной силой |
| high-lift flight | полет при большой подъёмной силе |
| high-lift hardware | устройства для увеличения подъёмной силы |
| high-lift hardware | механизация крыла |
| high-lift/high-drag entry | вход в атмосферу с большим аэродинамическим качеством |
| high-lift orbiter | крылатая ОС с большой подъёмной силой |
| high-lift vehicle | ЛА с большой подъёмной силой |
| high-lift wing | крыло с большой подъёмной силой |
| high-altitude lift | подъёмная сила в верхних слоях атмосферы |
| high-speed lift | подъёмная сила на большой скорости |
| HTO lift | подъёмная сила при горизонтальном старте |
| hypersonic lift | подъёмная сила на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic lift coefficient | коэффициент подъёмной силы на гиперзвуковой скорости |
| hypersonic lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях |
| incompressible lift-curve slope | наклон кривой подъёмной силы при несжимаемом обтекании |
| increased-lift version | вариант РН с увеличенной грузоподъёмностью |
| interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный вариант носителя большой грузоподъёмности |
| interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| internal lift force | подъёмная сила, создаваемая распределением давления |
| inviscid lift-curve slope | наклон кривой подъёмной силы при невязком обтекании |
| jet lift | вертикальная тяга реактивного двигателя |
| jet lift | подъёмная сила, создаваемая реактивной струёй |
| laminar lift | подъёмная сила при ламинарном течении |
| large heavy lift launch vehicle | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль |
| leading edge suction lift | дополнительная подъёмная сила вследствие подсасывания у переднего носка |
| leading edge suction lift | дополнительная подъёмная сила вследствие подсасывания у передней кромки |
| leading edge vortex lift | дополнительная подъёмная сила вследствие вихрей у передней кромки |
| leading edge vortex lift | дополнительная подъёмная сила вследствие вихреобразования у передней кромки |
| leading edge vortex lift | подъёмная сила, индуцируемая вихревой пеленой, сходящей с передней кромки крыла |
| lift a deadline | снять ограничение |
| lift above the payload bay | выводить ПН из ОПН |
| lift aerobrake | аэродинамический тормоз, создающий подъёмную силу |
| lift-a-loft | стенд обслуживания |
| lift-a-loft | подъёмник |
| lift and braking characteristic | стартовая и тормозная характеристика |
| lift-augmentation device | устройство для увеличения подъёмной силы |
| lift-augmentation system | система увеличения подъёмной силы |
| lift axis | ось подъёмной силы |
| lift bracket | серьга (траверсы) |
| lift capability | максимальная масса ПН (выводимой PH) |
| lift center | точка приложения подъёмной силы |
| lift coefficient | коэффициент аэродинамической подъёмной силы |
| lift-control program | программа изменения подъёмной силы |
| lift curve | кривая подъёмной силы |
| lift-curve slope | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| lift-curve slope | наклон кривой подъёмной силы |
| lift-curve slope of fin | наклон кривой боковой силы вертикального оперения |
| lift-curve-slope parameter | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| lift-curve-slope parameter | наклон кривой подъёмной силы |
| lift data | характеристики подъёмной силы |
| lift data | величина подъёмной силы |
| lift-developing vehicle | летательный аппарат с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| lift-device nozzle | сопло устройства, создающего подъёмную силу |
| lift-device nozzle | сопло для создания подъёмной силы |
| lift direction | направление действия подъёмной силы |
| lift-distribution control system | система управления перераспределением подъёмной силы |
| lift divergence | падение подъёмной силы |
| lift drag | индуктивное сопротивление |
| lift fitting | такелажный узел |
| lift fitting | траверса (на подъёмном кране) |
| lift fuselage | создающий подъёмную силу фюзеляж |
| lift-generated vortices | вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой |
| lift-generating aerospace glider | ВКС для планирующего спуска в атмосфере |
| lift-generating space glider | космоплан, создающий подъёмную силу |
| lift increment | приращение подъёмной силы |
| lift line | линия действия подъёмной силы |
| lift line | несущая линия |
| lift lose | потеря подъёмной силы |
| lift measurement | измерение подъёмной силы |
| lift modulation | регулирование величины подъёмной силы |
| lift modulation | заданное изменение подъёмной силы |
| lift of fin | боковая сила вертикального оперения |
| lift of pump | высота всасывания насоса |
| lift of rocket motor | тяга ракетного двигателя |
| lift of the combination | подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж |
| Lift-off | Отрыв от стартового стола |
| lift off | стартовать вертикально |
| lift-off | запуск |
| lift-off | отрыв от пусковой установки |
| lift-off | старт |
| lift-off | пуск |
| lift off | отрываться (от земли) |
| lift-off blast | факел вертикально стартующей ракеты |
| lift-off blast | струя выхлопных газов вертикально стартующей ракеты |
| lift-off contact | контакт подъёма |
| lift-off engine | стартовый двигатель |
| lift-off Greenwich | гринвичская система (остановленная в момент старта) |
| lift-off mass | стартовая масса |
| lift-off site | стартовая площадка |
| lift-off speed | стартовая скорость |
| lift-off speed | взлётная скорость |
| lift-off time | момент взлёта |
| lift-off weight | стартовый вес |
| lift over drag | аэродинамическое качество |
| lift-over-drag ratio | аэродинамическое качество |
| lift parameter | коэффициент подъёмной силы |
| lift point | такелажный узел |
| lift program | программа изменения подъёмной силы |
| lift ratio | коэффициент подъёмной силы |
| lift-saving equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| lift slope | наклон кривой подъёмной силы |
| lift the orbiter | поднимать ОС (на высоту) |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-разгонщика |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-носителя |
| lift the payload out of the bay | извлекать ПН из ОПН |
| lift the payload to orbit | поднимать ПН на орбиту |
| lift the satellite | увеличивать высоту орбиты спутника |
| lift the satellite | переводить спутник на более высокую орбиту |
| lift the satellite off its cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента (в ОПН) |
| lift the trajectory | увеличивать крутизну траектории |
| lift-to-drag | аэродинамический |
| lift-to-drag | аэродинамическое качество |
| lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество |
| lift-to-injection period | период с момента старта до выведения |
| lift truck | подъёмно-транспортный механизм (типа электрокара) |
| lift truck | автолифт |
| lift truck | автовышка |
| lift with interference | подъёмная сила с учётом интерференции |
| lift without leading edge suction | подъёмная сила без учёта подсасывания у переднего носка |
| lift without leading edge suction | подъёмная сила без учёта подсасывания у передней кромки |
| lifted reentry | вход с использованием подъёмной силы |
| liftoff with vortex lift | отрыв от ВПП при действии дополнительной вихревой подъёмной силы |
| low angle-of-attack lift | подъёмная сила на небольших углах атаки |
| low lift biconics | биконическое тело с небольшой подъёмной силой |
| low-lift booster | крылатый разгонщик с небольшой подъёмной силой |
| low-lift canard surface | ПГО с невысокими несущими свойствами |
| low-lift coefficient trajectory | траектория с небольшим коэффициентом подъёмной сиды |
| low-lift configuration | компоновка с небольшой подъёмной силой |
| low-lift configuration | схема с небольшой подъёмной силой |
| low lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с небольшим углом тангажа |
| low lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с небольшой подъёмной силой |
| low-lift flight | полет при небольшой подъёмной силе |
| low-lift/low-drag entry | вход в атмосферу с небольшим аэродинамическим качеством |
| low-lift orbiter | крылатая ОС с небольшой подъёмной силой |
| low-lift vehicle | ЛА с небольшой подъёмной силой |
| low-lift wing | слабомеханизированное крыло |
| low-lift wing | крыло с невысокими несущими свойствами |
| low-lift wing | крыло с малой подъёмной силой |
| low-speed lift | подъёмная сила на небольшой скорости |
| medium-lift launch vehicle | ракета-носитель среднего класса (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| medium-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс среднего класса (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| medium lift launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности |
| medium lift launcher | PH для средних ПН |
| medium lift launcher | носитель средней грузоподъёмности |
| medium lift launcher | средняя PH |
| medium lift launcher | PH средней грузоподъёмности |
| medium-lift orbiter | крылатая ОС со средней подъёмной силой |
| moderate angle-of-attack lift | подъёмная сила на умеренных углах атаки |
| moderate lift biconics | биконическое тело с умеренной подъёмной силой |
| moderate-lift configuration | компоновка с умеренной подъёмной силой |
| moderate-lift configuration | схема с умеренной подъёмной силой |
| moderate-lift vehicle | ЛА с умеренной подъёмной силой |
| multiple strap-on boosters-equipped/ /heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с несколькими навесными разгонными ракетными блоками |
| no-lift direction | направление нулевой подъёмной силы |
| no-moving-parts high-lift airfoil | профиль с большой подъёмной силой без отклоняемых элементов |
| orbiter-alone lift | подъёмная сила ОС без разгонщиков |
| packet heavy lift vehicle | РН большой грузоподъёмности с пакетной компоновкой |
| packet heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| packet-tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с комбинированной компоновочной схемой |
| packet-tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с параллельно-последовательным расположением ракетных блоков и поперечно-продольным разделением ступеней |
| parallel lift | суммарная подъёмная сила (до разделения ОС и разгонщика) |
| parallel lift approach | метод суммирования подъёмных сил (до разделения ОС и разгонщика) |
| parallel lift ascent phase | участок выведения с использованием суммарной подъёмной силы (до разделения разгонщика и ОС) |
| parallel lift ascent trajectory | траектория выведения с использованием суммарной подъёмной силы (до разделения разгонщика и ОС) |
| parallel lift concept | концепция использования суммирования подъёмных сил (до разделения ОС и разгонщика) |
| parallel lift concept | концепция использования суммарной подъёмной силы (до разделения ОС и разгонщика) |
| parallel lift wing configuration | параллельная компоновка крыльев (многоступенчатого МТКК) |
| payload lift capacity | максимальная масса выводимой ПН |
| potential lift | подъёмная сила при потенициальном обтекании |
| quadrotor heavy lift airship | вертостат (тяжёлый грузовой дирижабль с четырьмя несущими винтами) |
| ratio of lift to drag | аэродинамическое качество (Александр Стерляжников) |
| reentry lift | подъёмная сила при возвращении в атмосферу |
| re-entry vehicle lift trailer | тележка с подъёмником для головной части ракеты |
| remote augmented lift system | силовая установка, состоящая из подъёмного маршевого двигателя, часть потока газов от которого направляется по трубопроводам к разнесённым поворотным соплам с форсажными камерами |
| required lift | потребная подъёмная сила |
| satellite lift | доставка искусственного спутника на заданную орбиту |
| satellite lift | доставка спутника на заданную орбиту |
| section lift coefficient | коэффициент подъёмной силы профиля |
| service lift | вышка обслуживания |
| shuttle-derivative heavy lift launch vehicle | перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК |
| silo lift | вертикальная шахта с пусковой платформой-подъёмником |
| silo-lift | подъёмник в вертикальной шахте |
| silo lift | подъёмник вертикальной шахты |
| silo-lift | вертикальная шахта с подъёмником |
| silo lift facility | шахта с подъёмным стартовым столом |
| silo-lift launch | пуск со стартового стола |
| silo lift launcher | шахта с подъёмным стартовым столом |
| silo lift system | вертикальная шахта с пусковой платформой-подъёмником |
| silo lift system | подъёмник в вертикальной шахте |
| small-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс легкого класса (a launch vehicle is capable of lifting up to 2,000 kg (4,400 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| small-lift launch vehicle | ракета-носитель легкого класса (a launch vehicle is capable of lifting up to 2,000 kg (4,400 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| space shuttle heavy-lift derivative | вариант МТКК большой грузоподъёмности |
| spanwise lift distribution | распределение подъёмной силы по размаху |
| subsonic lift | подъёмная сил на дозвуковых скоростях |
| subsonic lift coefficient | коэффициент подъёмной силы на дозвуковой скорости |
| super heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| super heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| supersonic lift | подъёмная сила на сверхзвуковых скоростях |
| supersonic lift coefficient | коэффициент подъёмной силы на сверхзвуковой скорости |
| tail lift | подъёмная сила хвостового оперения |
| tail-lift coefficient | коэффициент подъёмной силы оперения |
| takeoff lift | подъёмная сила при взлёте |
| takeoff lift | подъёмная сила при старте |
| takeoff with vortex lift | старт при действии дополнительной вихревой подъёмной силы |
| takeoff with vortex lift | взлёт при действии дополнительной вихревой подъёмной силы |
| tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением |
| tandem heavy lift vehicle | РН большой грузоподъёмности с тандемной компоновкой |
| target time for lift-off | назначенное время пуска |
| time from lift-off | время в полете |
| time from lift-off | бортовое время |
| transonic lift | подъёмная сила на трансзвуковых скоростях |
| trimmed lift | сбалансированная подъёмная сила |
| turbulent lift | подъёмная сила при турбулентном обтекании |
| two-dimensional lift-curve slope | наклон кривой подъёмной силы профиля |
| two-element high lift system | система увеличения подъёмной силы двухзвенного профиля |
| two-element high lift system | система механизации двухзвенного профиля |
| unsteady lift coefficient | коэффициент нестационарной подъёмной силы |
| unsteady spanwise lift distribution | распределение подъёмной силы по размаху при нестационарном обтекании |
| vehicle lift-drag ratio | аэродинамическое качество летательного аппарата |
| velocity for maximum lift over drag | скорость на режиме максимального аэродинамического качества |
| vertical lift | вертикальный подъём |
| vortex lift | дополнительная подъёмная сила вследствие вихреобразования |
| vortex lift | дополнительная подъёмная сила вследствие вихрей |
| vortex lift augmentation | повышение вихревой подъёмной силы |
| vortex maneuver lift | вихревая подъёмная сила при маневрировании |
| VTO lift | подъёмная сила при вертикальном старте |
| weight-lift record | рекорд по полезному грузу |
| winged heavy lift vehicle | крылатый МВКА большой грузоподъёмности |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| winged SSTO heavy lift system | одноступенчатый крылатый МВКА большой грузоподъёмности |
| winglet lift | подъёмная сила концевой шайбы |
| winglet lift | подъёмная сила концевого крылышка |
| zero lift aerobrake | аэродинамический тормоз с нулевой подъёмной силой |
| zero-lift angle of attack | угол атаки при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift inertial system | инерциальная система наведения по баллистической траектории |
| zero-lift parabola | парабола невесомости |
| zero-lift phase | фаза при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift phase | фаза полёта при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе |
| zero-lift trajectory | баллистическая траектория |
| zero-lift trajectory | траектория при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift trajectory | траектория полёта ОС и разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе |
| zero-lift trajectory separation | разделение на траектории полёта при нулевой суммарной подъёмной силе (ОС и разгонщика) |
| zero-lift trajectory-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой |
| zero-lift vehicle | летательный аппарат, не создающий подъёмной силы |
| zero-lift vehicle | баллистический летательный аппарат |
