Terms for subject Astronautics containing level

English	Russian
above ground level	над землёй
above runway level	над уровнем ВПП
accelerated technology level	уровень развития техники при ускоренных темпах научно-технического прогресса
acceleration level	величина ускорения
acceptable reliability level	приемлемая степень надёжности
acoustic level	уровень громкости
acoustic level	звуковой уровень
acoustic level	уровень звука
annual payload level	ежегодный уровень выведения ПН (на орбиту)
ascent aerodynamic-noise level	уровень аэродинамического шума на участке выведения
at ground level	у земли
audio level	звуковой уровень
audio level	уровень звука
base-level maintenance	ТО на базе
base-level maintenance	базовое ТО
base-hardening level	степень защищённости базы от действия ядерного взрыва
base-hardening level	величина расчётного избыточного давления во фронте ударной
baseline level	исходный уровень
binder level	количество связующего компонента
black box level test	автономное испытание готового модульного блока
black level	уровень чёрного сигнала
blanking level	уровень запирания
bring into straight and level flight	приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта
buffet level	интенсивность аэродинамической тряски
carbon-dioxide level	содержание углекислого газа (в атмосфере кабины ОС)
carrier level	уровень несущей частоты
carry the approach to the zero propellant level	выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива
caution level of notification	предупредительный уровень сигнализации (экипажу)
charge tank level	уровень заполнения бака
CNS/ATM High Level Task Force	Целевая группа высокого уровня по (ICAO; СНН/ВД)
CO₂ level	содержание углекислого газа (в атмосфере кабины ОС)
commanded thrust level	заданный уровень тяги
confidence level	доверительная вероятность
confidence level	граница достоверности
constraint level	величина ограничения
constraint level	уровень ограничения
constraint level	предельное значение
constraint level	предельно допустимый уровень
constraint level	предельно допустимое значение
constraint level	предельный уровень
control-force level	величина управляющего усилия
db level	уровень шума в децибелах
decibels referred to level of signal on central frequency	децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте
defect level	количество отказов
depot-level maintenance	ремонт в мастерских склада
depot-level maintenance	ТО в условиях мастерских
depot level maintenance	техобслуживание на уровне цеха
depot-level maintenance	ТО в условиях завода
depot-level maintenance	заводской ремонт
depot level of maintenance	уровень ТО в условиях завода
depot level of maintenance	уровень ТО в условиях мастерских
drag level	величина лобового сопротивления
dynamic sidelobe level	динамический уровень боковых лепестков
ejection at pad level	катапультирование с уровня стартовой площадки
emergency thrust level	величина тяги на аварийном режиме
equivalent exposure level	эквивалентный уровень воздействия (выдержки)
fast level attitude	положение для горизонтального полёта на большой скорости
field-level maintenance	полевой ремонт
field-level maintenance	техническое обслуживание в полевых условиях
flight-per-year level	ежегодный темп эксплуатации ТКС
freezing level	нижняя граница обледенения
fuel level	уровень горючего
full power level	максимальный уровень тяги
g level	уровень перегрузки
g level	величина перегрузки
gain level	уровень усиления
gain level	величина коэффициента усиления
g-force level	величина перегрузки
ground-level	наземно
ground-level ejection	катапультирование с уровня земли
ground-level escape	покидание ЛА с уровня земли
ground-level escape	покидание ЛА на земле
ground-level flame deflector	наземный пламеотражатель
ground level location	расположение на уровне Земли
ground-level pressure	давление у Земли
gyro level	гироплатформа
gyro level	гировертикаль
hardening level	степень защищённости от действия ядерного взрыва
hardening level	величина расчётного избыточного давления во фронте ударной
hazard level	степень опасности
high-level advanced language for shuttle	усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля
high-level advanced language for Spacelab usage	усовершенствованный программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб"
high-level advanced language/shuttle	усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля
high-level drone	высотный телеуправляемый самолёт
high-level drone	высотный беспилотный самолёт
high-level flight	высотный полёт
high-level operation	работа с максимальной тягой
high-level operation	работа двигателя с максимальной тягой
high traffic level	высокий темп эксплуатации ТКС
higher funding level	повышенный уровень финансирования (программы)
high-thrust level	высокий уровень тяги
idle power level	уровень мощности на холостом режиме (без потребителей энергии)
initial power level	начальная мощность
integration level	степень комплектирования
intermediate level of maintenance	уровень ТО демонтированных узлов (вне МТКК)
intermediate on-orbit level of maintenance	промежуточный орбитальный уровень техобслуживания
keep the wings level	сохранять нулевой угол крена
laser levels	энергетические уровни лазера
level compensator	автоматический регулятор усиления
level detector	датчик отклонений от горизонтального положения
level detector	сигнализатор уровня
level flight	горизонтальный полет
level flight	полет на постоянной высоте
level-flight incidence	угол атаки в горизонтальном полёте
level flight time	время горизонтального полёта
level measurement	измерение уровня
level of assembly	сложность сборки
level of containment	уровень ограничения
level of containment	уровень защиты
level of destruction	характер разрушения
level of destruction	объём разрушения
level of overpressure	величина избыточного давления
level of protection	величина расчётного избыточного давления во фронте ударной
level of protection	степень защищённости
level of protection	величина расчётного избыточного давления
level of supply	размер запаса
level of supply	норма содержания запаса
level-out distance	дистанция выравнивания (перед приземлением)
level pressure	постоянное давление
level run	горизонтальный полёт
level sensor	датчик уровня (компонента топлива)
level sensor	датчик топливомера
level-supersonic booster	разгонщик на сверхзвуковых скоростях горизонтального полёта
level-supersonic carrier aircraft	самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта
level-supersonic carrier aircraft	самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта
level surface	геопотенциальная поверхность
level the orbiter	переводить ОС в горизонтальный полет
level the orbiter	выравнивать ОС
level the wings	выходить из крена
level the wings	выравнивать
level the wings	выравниваться
level the wings	убирать крен
level up	повышать до уровня
levels of maintenance	уровни техобслуживания
lines of precise levels	линии точного нивелирования
liquid level sensor	датчик уровня жидкости
load level	величина нагрузки
low-level accelerometer	акселерометр малых ускорений
low-level accelerometer	измеритель малых ускорений
low-level approach	подход к цели на малой высоте
low-level delivery	доставка средств поражения на малой высоте
low-level delivery	доставка на малой высоте
low-level detection	обнаружение на малых высотах
low-level detection	выделение сигнала малой мощности
low-level engagement	перехват низколетящей цели
low-level engagement	перехват на малых высотах
low-level engine cutoff	выключение ЖРД с режима малой тяги
low-level flight	полёт на малой высоте
low-level flying	полёт на малых высотах
low-level-formated	форматированный на низком уровне
low level formatting	форматирование на низком уровне
low level homing	самонаведение на малых высотах
low-level missile	низковысотная ракета
low-level parametric amplifier	параметрический усилитель сигналов малой мощности
low-level penetration	преодоление зоны ПВО на малой высоте
low-level radar altimeter	радиовысотомер малых высот
low level sensor	датчик минимального уровня (компонента топлива)
low level signal	низкоуровневый сигнал
low-level strike	нанесение штурмовые действия с малой высоты
low-level strike	нанесение удара с малой высоты
low-level target	низколетящая цель
low-level warning switch	контактный датчик сигнализатора израсходования топлива
low level wind shear	сдвиг ветра на малых высотах
low oxygen level engine cutoff	отсечка тяги ЖРД при выработке ЖК
low oxygen level engine cutoff	выключение ЖРД при выработке ЖК
low propellant level cutoff	отсечка тяги ДУ при небольшом остатке топлива
low propellant level cutoff	выключение ДУ при небольшом остатке топлива
low traffic level	низкий темп эксплуатации ТКС
lower level access	нижний смотровой люк
lowered funding level	уменьшенный уровень финансирования (программы)
low-light-level TV camera	ТВ камера для низких уровней освещённости
maintain level	выдерживать заданную высоту (полёта)
maintenance level	уровень работ по ТО
maximum speed in level flight with maximum continuous power	максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя
maximum trajectory level	максимальная высота траектории
minimum power level	минимальная мощность
minimum power level	минимальный уровень тяги
mockup-level	макетно
mockup-level	макетный
mockup level test	испытание на макете
mock-up level test	испытание на макете
module-through-system-level test	испытание отдельных модулей в системе (ПО)
near-ground-level pass	пролёт на предельно малой высоте
near-ground-level pass	пролёт у самой земли
nominal drag level	расчётная величина лобового сопротивления
normal technology level	уровень развития техники при современных темпах научно-технического прогресса
nuisance disconnect level	уровень помех, вызывающих отключение
odor level	уровень запасов (в атмосфере кабины ОС)
off level	наклон (to be o. l.)
optimum repair level	оптимальный уровень ремонтно-восстановительных работ
organizational ground level of maintenance	организационный наземный уровень техобслуживания
organizational level of maintenance	уровень ТО на месте
organizational on-orbit level of repair	организационный орбитальный уровень ремонта
overall power level	суммарный уровень акустической мощности
overall sound pressure level	интегральный уровень звукового давления
overload level	допустимая перегрузка
oxidizer level	уровень окислителя
particulate level	уровень запылённости
peak overpressure level	величина максимального избыточного давления
performance level	уровень технических характеристик
Permanent Service for Mean Sea Level	Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря (FAGS)
power level	уровень тяги
power level of source	мощность источника
109% power-thrust level	уровень тяги, составляющий 109% номинального значения
pressure level	величина давления
proficiency level	уровень квалификации
proficiency level	квалификация
propellant level	количество ракетного топлива
propellant level	уровень ракетного топлива
protection level	величина расчётного избыточного давления во фронте ударной
protection level	степень защищённости
protection level	величина расчётного избыточного давления
radiation-level indicator	индикатор уровня излучений
100% rated power level	номинальный уровень мощности
100% rated power level	номинальный уровень тяги
receiver noise level	уровень шумов приёмника
recovery level	уровень восстановления
reference level	исходный уровень (для сравнения)
reference level	уровень начала отсчёта
roll to wings level	приводить ЛА к горизонту в поперечном движении
roll to wings level	выводить из крена
roll to wings level	выходить из крена
safe level	безопасная концентрация
safe level	безопасная интенсивность
sea-level altitude	высота, соответствующая уровню мор
sea-level altitude	высота, соответствующая уровню моря
sea-level cosmic rays	космическое излучение на уровне моря
sea-level discharge	истечение на уровне моря
sea-level discharge	истечение газовой струи на уровне моря
sea-level impulse	импульс на уровне моря
sea-level operation	работа на Земле
sea-level-pressure atmosphere	атмосфера с давлением соответствующим давлению на уровне моря
sea-level-pressure test	испытание при давлении как на уровне моря
sea-level specific impulse	удельный импульс на уровне моря
sea level thrust	тяга на уровне моря
sea-level thrust	тяга на уровне моря
sea-level thrust rating	номинальная тяга на уровне моря
sea level thrust-to-gross weight ratio	тяговооружённость ЛА при старте
service tower payload level	площадка обслуживания ПН башни обслуживания
sine level	уровень гармонических перегрузок
single octave acoustic levels	уровни акустических нагрузок в однооктавной полосе
single octave acoustic levels	уровни акустических нагрузок в однооктавной диапазоне
skill level	квалификация
slow level attitude	положение для горизонтального полёта на малой скорости
smoke-concentration-level intelligence	определение уровня концентрации дыма
smoke-concentration-level intelligence	определение уровня задымлённости
static level	величина атмосферных помех
straight-and-level attitude	положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту
straight-and-level command	команда на горизонтальный прямолинейный полёт
straight-and-level relay	реле для подачи команды на переход
straight-and-level relay	реле для подачи в автопилот команды на реле
stress intensity threshold level	предельный уровень интенсивности напряжений (в конструкции)
stress level	напряжённость
structural-damage level	предел прочности конструкции
system level tests	комплексные испытания (SAAB)
tank-level sensor	датчик уровня топлива в баке
technical risk level	уровень технического риска
technical risk level	степень технического риска
terrestrial sea level partial pressure	парциальное давление на уровне моря Земли
throttle-down level	уровень тяги при дросселировании
thrust level	уровень тяги
thrust level	величина тяги
thrust level	режим по тяге (m_mahalingam)
thrust level at vacuum	величина тяги в пустоте
thrust level excursion	перекладка по тяге (m_mahalingam)
top level drawing	сборочный чертёж
top level drawing	чертёж общего вида
top level requirements	основные требования
total energy level	полный запас энергии
trigger level voltage	пусковое напряжение
triggering level	пусковой уровень
two-level signal	релейный сигнал
vehicle-level	в составе корабля
vehicle-level test	испытание в составе корабля
video level	видео уровень
warning level of notification	аварийный уровень сигнализации (экипажу)
weighted equivalent continuous perceived noise level	скорректированный эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума
wing level	отсутствие крена
wing level	нулевой угол крена
wings-level attitude	положение с нулевым креном
wings-level attitude	положение без крена
wings-level command	команда на устранение крена
wings-level position	положение с нулевым креном
wings-level position	положение без крена
zero level adjustment	блок регулирования нулевого уровня
zero level adjustment unit	блок регулирования нулевого уровня