Terms for subject Astronautics containing leaks

English	Russian
allowable leak rate	допустимая степень утечки
cabin leak check	проверка герметичности кабины экипажа (ОС)
check for the leaks	проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива)
check leak unit	блок контрольной течи
hydraulic leak	утечка жидкости в гидросистеме
hydrogen leak sensor system	система обнаружения утечки жидкого водорода
leak-before-burst design	конструкция, удовлетворяющая критерию утечки до взрыва
leak check	проверка отсутствия утечек
leak detector	датчик-течеискатель
leak detector	сигнализатор утечки
leak integrity	герметичность
leak of toxic propellant	пролив токсичного ракетного топлива
leak of toxic propellant	утечка токсичного ракетного топлива
leak prevention	предотвращение утечки
leak-proof tank	герметичный бак
leak-test	испытывать на отсутствие утечки
leak-test	испытывать на герметичность
leak test port	отверстие для проверки на герметичность
leak tester	прибор для проверки герметичности
leak-testing	испытываемый на воспламеняемость
on-board leak	утечка на борту (КА)
pressure leak test	проверка на отсутствие утечки под давлением (напр. кислородной маски)
pressure leak test	проверка герметичности
propellant leak	пролив ракетного топлива
propellant leak	утечка ракетного топлива
sweep out the leaks	удалять просочившиеся при утечках компоненты топлива
trace leak	небольшая течь
trace leak	следы утечки
trace leak	следы течи
trace leak	небольшая утечка
vacuum leak test	пневмовакуумные испытания (ПВИ muzungu)
valve leak	утечка клапана
valve leak	негерметичность клапана