Terms for subject Astronautics containing into

English	Russian
ability to place payload into orbit	способность выводить ПН на орбиту
accelerate into orbit	разгоняться для выхода на орбиту
access into space	выход в космос
Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA)
arc into space	устремиться в космос (New York Times Alex_Odeychuk)
ascent-into-orbit mode	режим полёта на участке выведения
ascent-into-orbit mode	режим выведения на орбиту
ascent-into-orbit mode propellant	топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения
at n sec. into the climbout	на n-й секунде участка выведения (с момента старта)
at n-sec. into the flight	спустя n секунд с начала полёта
back into	надевать наспинную УПК
back into	надевать ранцевую УПК
bank into	накреняться в направлении
bank into	накреняться в сторону
be blasted into space	взорваться в космосе (Washington Post Alex_Odeychuk)
be launched into orbit	выводиться на орбиту (CNN Alex_Odeychuk)
blend into the state vector	дополнительно вводить данные для определения вектора положения (ОС)
boost into an orbit	выводить на орбиту
boost into higher orbit	переводить на более высокую орбиту с помощью разгонного блока
boost the payload into an orbit	выводить ПН на орбиту (разгонным блоком)
bring into straight and level flight	приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта
carry into Earth orbit	доставляться на земную орбиту
carry into Earth orbit	доставлять на земную орбиту
come into an orbital sunrise	выходить из тени на освещённую сторону орбиты
come into range of the ground station	входить в зону видимости наземной станции
come into range of the ground station	входить в зону действия наземной станции
command into a reentry trajectory	переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу
continue into orbit	продолжать полет с выходом на орбиту
control system of launching the satellites into outer space	система управления запуском спутников в космос (CNN Alex_Odeychuk)
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации)
crank the bird into a bank	накренять ЛА
crank the bird into a bank	вводить самолёт в крен
cross into the area	входить в зону (о ЛА)
deploy into orbit	развёртываться на орбите
deploy into orbit	развёртывать на орбите
deploy into orbit	выводить ПН на орбиту
dig into the atmosphere	погружаться в атмосферу (о ЛА)
dip into the atmosphere	погружаться в атмосферу (о ЛА)
ease into	устраиваться в (напр. кабине ЛА)
ease into...	усаживаться в...
expansion into space	космическая экспансия (Kuznetsova)
fair into	встраивать с приданием обтекаемой формы
fair into	встраивать и закрывать обтекателем
feed into the computer	вводить данные в БЦВМ
fire a rocket into space	запускать ракету в космос (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
flight into space	полет в космос
flow into the engine	подавать в двигатель (о топливе)
flow into the engine	подаваться в двигатель (о топливе)
flow into the engine	поступать в двигатель (о топливе)
flow into the powerplant	поступать в ДУ (о компонентах ракетного топлива)
fly into atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
fly into orbit	выходить на орбиту
fly into orbit	выводить на орбиту
fly into range	входить в зону радиовидимости
fly into range	входить в зону действия
fly into range	входить в зону видимости
fly into range of the ground station	входить в зону видимости наземной станции
fly into range of the ground station	входить в зону действия наземной станции
fly into space	вылетать в космическое пространство
fly into turbulence	входить в зону турбулентности
fly the shuttle configuration into orbit	выводить МТКК на орбиту
fold into the belly	убираться в фюзеляж (о шасси)
fold into the belly	убирать в фюзеляж (о шасси)
get into an unusual attitude	попадать в необычное пространственное положение (о ЛА)
get into an unusual attitude	занимать необычное пространственное положение (о ЛА)
get the orbiter into product ion	запускать ОС в производство
go into a steep spiral	входить в крутую спираль
go into an emergency evacuation	прибегать к аварийной эвакуации (экипажа)
go into the clouds	входить в облака
head into the velocity vector	направлять вдоль вектора скорости
head into the velocity vector	направлять по вектору скорости
injection into final orbit	вывод на конечную орбиту
injection into orbit	выведение на траекторию
injection into orbit	выведение на орбиту
injection into orbit	вывод на орбиту
injection into the parking orbit	вывод на парковочную орбиту ожидания
injection into the parking orbit	вывод на парковочную орбиту
insert into orbit	выходить на орбиту
insert into orbit	выводить на орбиту
insert into the computer	вводить данные в БЦВМ
insertion into orbit	выведение на орбиту
integrate into the data processing system	вводить и объединять данные в системе обработки
into the entry	с момента входа в атмосферу
into the flight	с момента старта
into the flight	с начала полёта
into the reentry	с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу
into the reentry	с момента входа в атмосферу
into-the-wind approach	заход на посадку против ветра
kick into maneuver	вводить в манёвр
kick into maneuver	входить в манёвр
launch into orbit	запускать для вывода на орбиту
launch into orbit	пуск на орбиту
load into the computer	вводить данные в БЦВМ
load into the computer	загружать программу в БЦВМ
load the flight plan into computer	вводить план полёта в БЦВМ
lock into the target	захватывать цель
lower the satellite into cradle	опускать спутник на транспортный ложемент
maneuver into orbit	выполнять манёвр выхода на орбиту
Mode-2 ascent-into-orbit operation concept	концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
move into the box	входить в пределы ограничений (по параметрам)
nose into the ground	врезаться носом в землю (о ЛА)
place into an orbit	вывести на орбиту
place into an orbit	выводить на орбиту
place into orbit	выводить на орбиту
place into orbit	вывести на орбиту
placed into orbit	выведенный на орбиту
placement into orbit	вывод на орбиту
placing into orbit	выводящий на орбиту
placing into orbit	выведение на орбиту
plug into the interphone	подключаться штекером к бортовому переговорному устройству
plunge into the atmosphere	погружаться в атмосферу
preload into the computer	предварительно вводить данные в БЦВМ
preload the runways into the computer	предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ
pump into the engine	подавать насосом в двигатель (о топливе)
pump into the engine	подаваться насосом в двигатель (о топливе)
pump into the engine	нагнетаться в двигатель (о топливе)
pump into the engine	нагнетать в двигатель (о топливе)
put a satellite into orbit	выводить спутник на орбиту (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
put into orbit	выводить на орбиту
put the orbiter into orbit	выводить ОС на орбиту
put the orbiter into service	вводить ОС в эксплуатацию
put the payload into orbit	помещать ПН на орбиту
radiation into the air	излучение в эфир (muzungu)
reboost into higher orbit	повторно включать разгонный блок для перевода на более высокую орбиту
release into the flight	выпускать в свободный полет
release the facility into free flight	освобождать оборудование от связей с КА (в космическом полете)
roll into a bank	делать вираж
roll into a bank	накреняться в сторону разворота
roll into a turn	вводить в разворот (с креном)
roll into flat bank angle	вводить ЛА в крутой разворот с креном
roll into flat bank angle	вводить ЛА в пологий разворот с креном
roll into steep bank angle	вводить ЛА в крутой разворот с креном
roll into steep bank angle	вводить ЛА в пологий разворот с креном
roll the orbiter into a bank	накренять ОС
roll the orbiter into a bank	вводить ОС в крен
roll the orbiter into reversals	выполнять перекладки ОС по крену
send into orbit	послать на орбиту (Andrey Truhachev)
send into orbit	посылать на орбиту (Andrey Truhachev)
send into orbit	отсылать на орбиту (Andrey Truhachev)
send into orbit	отправить на орбиту (Andrey Truhachev)
send into orbit	отправлять на орбиту (Andrey Truhachev)
set into orbit	выводить на орбиту
set into orbit	вывести на орбиту
settle into a climb	переходить в набор высоты
settle into a climb	устанавливать режим набора высоты
slow into low orbit	тормозиться для перехода на низкую орбиту
slow into low orbit	тормозить для перехода на низкую орбиту
snaps into the connector	вход со щелчком в ответный разъём
strap into the seat	пристёгиваться ремнями к креслу
take something off into a xxx mode	перевести что-либо в какой-либо режим (Ivanov)
tap into a line	подключиться к магистрали (связь)
telescope the aerospike into position	выдвигать носовую иглу в заданное положение
terrain being turned into	местность в направлении разворота
transport into orbit	доставлять на орбиту
transport of water into space	транспортировка воды в космос
transportation into orbit	выведение ПН на орбиту
transportation into orbit	транспортировка грузов на орбиту
transportation into orbit	доставка грузов на орбиту
used for delivering objects into space	используемым для доставки объектов в космос
used for delivering objects into the upper atmosphere	используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы
vent into the air	отводить в атмосферу
wire install a cable into a connector	заделать кабель в электроразъём
wrench the orbiter into a turn	вводить ОС в разворот