| English | Russian |
| biotechnology and human research division | отдел биотехники и исследований человеческого организма |
| CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| Global Monitoring and Human Health Program | Программа глобального мониторинга и охраны здоровья (NASA) |
| HAI: Human Automation Interaction | взаимообусловленность человека и автоматики (ЕКА; ESA; Human Automation Interaction (HAI, 2014) focused on the development of quantitative formal modelling and verification approaches for the design of automated systems in view of human error. AllaR) |
| HCD: Human Centred Design | человеко-ориентированное проектирование (AllaR) |
| HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА (HEOMD AllaR) |
| HuDeM Human Dependability Model | Модель человеческой надёжности (ЕSA; The Human Dependability Model (HuDeM, 2013) was a qualitative study to develop and validate a human dependability model and analysis approaches AllaR) |
| HUDEP Human Dependability | Человеческая надёжность (Topics relating to the human element are at the centre of discussion in the framework of Human Dependability (HUDEP) at ESA. Initiated in 2009, together with partners from the French and German space agencies (CNES and DLR), HUDEP serves as a forum to give space agencies and industry the opportunity to discuss HF topics across a project’s life cycle, and it has grown into an inter-agency community of experts. AllaR) |
| human adaptation | адаптация человеческого организма |
| human adaptation | адаптация человека |
| Human Centred Design | человеко-ориентированное проектирование (AllaR) |
| human centrifuge | центрифуга для тренировки космонавтов |
| human control | управление человеком |
| human control | ручное управление |
| human control | пилотирование |
| human deceleration rocket sled test | испытание на ракетных салазках по определению воздействия |
| Human Dimensions of Global Environmental Change | Программа по гуманитарным аспектам глобальных экологических изменений (ГАГЭИ) |
| human endurance | выносливость человека |
| human-engineering based analysis | эргономический анализ |
| human error | ошибка наблюдателя |
| human exploration and development of space | пилотируемое исследование и освоение космоса |
| Human Exploration and Operations Mission Directorate | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций (AllaR) |
| human factor system | обитаемая система |
| human factor system | обитаемая космическая система |
| Human-Factors laboratory | эргономическая лаборатория |
| human flight test | лётное испытание с участием человека |
| human intervention | вмешательство оператора |
| human operator | человек – оператор |
| human operator simulator | устройство, моделирующее человека-оператора для синтезирования и распознавания речи |
| human performance | возможности человека |
| human performance | возможности человеческого организма |
| human performance | характеристики оператора |
| human-piloted orbiter | ОС с экипажем |
| human-piloted orbiter | пилотируемая ОС |
| human-piloted shuttle | пилотируемый МВКА |
| human-piloted shuttle | МВКА с экипажем |
| human-piloted shuttle | МТКК с экипажем |
| human-piloted shuttle | пилотируемый МТКК |
| human-rated spacecraft | космический аппарат,, управляемый человеком (AllaR) |
| human-rated spacecraft | летательный аппарат для полёта человека в космос (AllaR) |
| human-rated spacecraft | пилотируемый космический аппарат (AllaR) |
| human reasoning test | тест умственных способностей |
| human reasoning test | проверка умственных способностей |
| human research and performance | исследование человеческого организма и его работоспособности |
| human response | реакция оператора |
| human response | реакция человеческого организма |
| human satellite | человек в роли спутника (за бортом КА без привязного фала) |
| human space flight | полёт человека в космос |
| Human Spaceflight & Robotic Exploration Directorate, European Space Agency | Управление пилотируемых и робототехнических исследований Европейского космического агентства (AllaR) |
| human subject | испытуемый человек |
| human subsystem | подсистема обеспечения жизнедеятельности человека |
| human system | обитаемая система |
| human system capability | жизнеспособность человека |
| human tended capability | возможность нахождения человека на борту |
| Human Test Initiative | Инициатива по проведению испытаний с участием человека (USA) |
| human tolerance | переносимость неблагоприятных условий человеком |
| human tolerance | пределы выносливости человеческого организма |
| human tolerance | выносливость человека |
| human tolerance test | испытание человеческого организма на выносливость |
| human waste | выделения человеческого организма |
| human waste | экскременты |
| National Institute of Child Health and Human Development | Национальный институт здоровья ребёнка и развития человеческого организма (USA) |
| permanent human capability | возможность постоянного нахождения человека |
| permanent human habitation | постоянный человеческий обитаемый отсек |
| Principal Human Centred Designer | Руководитель направления человеко-ориентированного проектирования (Principal Human Centred Designer, Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California AllaR) |
| Space Human Factors Program | Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности (NASA) |
| Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis | Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов (1987) |
| Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов (Всеамериканская конференция по космосу) |
