| English | Russian |
| accident-free | без происшествий |
| air-free | разреженный |
| almost-free-molecule flow | течение, близкое к свободномолекулярному |
| American Space Commerce Free Enterprise Act of 2017 | Американская законодательная инициатива о коммерческом использовании космоса частными предприятиями от 2017 года (AllaR) |
| area saturation free rocket | неуправляемый реактивный снаряд для стрельбы по площади |
| area saturation free rocket | неуправляемая ракета для стрельбы по площади |
| average mean free path | средняя длина свободного пробега |
| buffet-free performance | характеристики без бафтинга |
| case-rotated free-rotor gyroscope | гироскоп со свободно подвешенным ротором и вращающимся |
| chamber free volume | свободный объём камеры сгорания |
| Columbus free flyer | автономная орбитальная платформа "Колумбус" |
| Columbus Free Flying Laboratory | автономная лаборатория "Колумб" |
| Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| deflection-free cylinder | цилиндрическая оболочка с равномерно распределёнными напряжениями |
| deploy free of the orbiter | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС |
| drag free | компенсация лобового сопротивления |
| drag-free flight | полёт при отсутствии лобового сопротивления |
| drag-free flight | полёт в вакууме |
| drag-free velocity | скорость полёта в пустоте |
| drift-free gyroscope | гироскоп с незначительным уходом |
| drug-free | неизбыточный |
| error free | свободно от ошибок |
| error-free running period | время наработки на отказ |
| "error-free" software | свободное от ошибок ПО |
| failure-free period | период безотказной работы |
| fallout-free | не образующий радиоактивных осадков при взрыве |
| field-free space | пространство, свободное от действия сил |
| field free space environment | физические условия космического пространства |
| flutter-free panel | не подверженная бесфлаттерная панель |
| free air | невозмущённый воздух |
| free air | спокойная атмосфера |
| free-air facilities | оборудование для аэродинамических испытаний |
| free air facility track | рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний |
| free air temperature probe | датчик температуры наружного воздуха |
| free antiaircraft missile | неуправляемая зенитная ракета |
| free ascent | набор высоты на пассивном участке |
| free-attitude gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| free-attitude gyroscope | свободный гироскоп |
| free-coasting payload | летящий по инерции отсек с полезной нагрузкой |
| free convection heat transfer | свободная конвективная теплопередача |
| free drift | индикаторный режим |
| free drift | полет ОС без стабилизации пространственного положения |
| free drift | свободный дрейф |
| free drift | свободное смещение (ручки управления ОС) |
| free drift mode | свободный дрейф |
| free drift mode | режим свободного ухода (инерциального измерителя) |
| free edge | кромка вне конуса возмущений |
| free fall | невесомость (в криволинейном полёте) |
| free fall | невесомость |
| free fall acceleration | ускорение силы свободного падения |
| free fall acceleration | ускорение силы тяжести |
| free fall acceleration | гравитационное ускорение |
| free-fall deployment | выпуск шасси под действием силы тяжести |
| free-fall ellipse | пассивный участок траектории |
| free-fall ellipse | эллипс свободного падения |
| free-fall ellipse | траектория свободного падения |
| free-fall ellipse | баллистическая траектория |
| free-fall model | свободнопадающая модель |
| free fall orbit | орбита свободного падения |
| free-fall test | испытание свободнопадающей модели |
| free-fall trajectory | траектория свободного падения |
| free-fall velocity | скорость свободного падения |
| free-falling model | свободнопадающая модель |
| free-field room | сурдокамера |
| free firing | пуск неуправляемой ракеты |
| free-flier | станция автономного полёта |
| free-flier | автономный КА |
| free-flier | ПН в автономном полете (без связи с ОС) |
| free flight | полёт с неработающим двигателем |
| free flight | автономный полёт |
| free flight | полёт по инерции |
| free flight | автономный полет (ЛА) |
| free flight | свободный полет |
| free flight | режим с выключенными двигателями |
| free flight | пассивный полёт |
| free-flight angle | угол наклона траектории в начале свободного полёта |
| free-flight dart | ракета без двигателя |
| free-flight investigation | исследование в свободном полёте |
| free-flight missile | неуправляемая ракета |
| free-flight model | модель для исследований в свободном полете |
| free-flight model | модель для исследований в свободном полёте |
| free-flight model | летающая модель |
| free-flight model technique | методика исследований с помощью моделей в свободном полёте |
| free-flight path | траектория баллистического полёта |
| free-flight phase | этап свободного полёта |
| free-flight projectile range | полигон для испытания баллистических ракет |
| free-flight technique | методика исследований в свободном полёте |
| free-flight test | испытание в свободном полёте |
| free-flight test | испытание в свободном полете |
| free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| free-flight trajectory | траектория баллистического полёта |
| free-flight trajectory | траектория автономного полёта (КА) |
| free-flight vehicle | неуправляемый летательный аппарат |
| free-flight vehicle | аппарат, летящий по баллистической траектории |
| free-flight vehicle | аппарат в свободном полёте |
| free-flight velocity | скорость в автономном полете |
| free-flight velocity | скорость в свободном полете |
| free floating platform | свободно плавающая пусковая установка |
| free floating platform | свободно плавающая морская пусковая установка |
| free flow | набегающий поток |
| free-fly rocket | неуправляемая ракета |
| free-flyer | автономный КА |
| free-flyer | ПН в автономном полете (без связи с ОС) |
| free-flying astronaut | космонавт в автономном полете |
| free-flying manned orbital facility | автономный пилотируемый орбитальный комплекс |
| free-flying mode | режим свободного полёта (без связи с МТКК) |
| free-flying mode | режим автономного полёта (без связи с МТКК) |
| free-flying model | модель для исследований в свободном полете |
| free-flying pallet | автономная космическая грузовая платформа |
| free-flying payload | свободнолетающая автономная ПН (без связи с ОС) |
| free-flying payload platform | автономная орбитальная платформа с ПН |
| free flying propellant transfer | перекачка ракетного топлива в автономном космическом полете (без стыковки с МТКК) |
| free-flying satellite | свободнолетящий спутник (без связи с МТКК) |
| free-flying satellite | автономный спутник (без связи с МТКК) |
| Free-Flying Space laboratory | автономная космическая лаборатория |
| free-flying system | автономно работающая ПН (без связи с ОС) |
| free-flying system | ПН в свободном полете |
| free-flying vehicle | свободнолетающий аппарат |
| free-flying vehicle | КА в автономном полете |
| free-free mode | режим движения ракеты без ограничивающих связей |
| free-free mode | режим движения без ограничивающих связей |
| free gyro | трёхосевой гиростабилизатор |
| free gyro | трёхстепенной гиростабилизатор |
| free gyro | свободный гироскоп |
| free-gyro pickup | датчик со свободным гироскопом |
| free-gyro sensor | датчик со трёхстепенным гироскопом |
| free-gyro sensor | датчик со свободным гироскопом |
| free gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| free-handle circuit breaker | АЗС со свободным расцеплением |
| free-jet boundary | граница свободной струи |
| free-jet nozzle | реактивное сопло с выхлопом в атмосферу |
| free jet-test section | рабочая часть плазменно-дуговой испытательной установки |
| free jet-test section | рабочая часть дуговой испытательной установки |
| free missile | неуправляемая ракета |
| free-molecular flow | свободномолекулярное течение |
| free molecular flow | свободномолекулярный тепловой поток (muzungu) |
| free-molecular heating | нагревание в свободномолекулярном потоке |
| free-molecule flow | свободномолекулярное течение |
| free-molecule temperature | температура свободномолекулярного потока |
| free pendulum | свободный маятник |
| free-radical propellant | топливо на основе свободных радикалов |
| free-radical recombination rate | скорость рекомбинации свободных радикалов |
| free-radical rocket engine | ракетный двигатель с топливом на основе свободных |
| free radicals | свободные радикалы (основной компонент особого ракетного топлива) |
| free-radicals energy | энергия свободных радикалов |
| free reel | подающая кассета |
| free return | безопасное возвращение (с неработающими двигателями) |
| free return orbit | орбита безопасного возвращения (с неработающими двигателями) |
| free-rolling flight | неуправляемый полёт |
| free-rolling flight | полёт ракеты со свободным вращением вокруг продольной оси |
| free-rolling flight | полёт со свободным вращением вокруг продольной оси |
| free-rolling flight | неуправляемый по крену полёт |
| free-rolling missile | ракета, не управляемая по крену |
| free-rolling rocket | не управляемая по крену ракета |
| free running | свободное вращение |
| free running | несинхронизированный |
| free-scale model | натурная модель |
| free sound field | свободное звуковое поле |
| free space communication equipment | аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий |
| free space communication equipment | аппаратура связи в открытом космосе |
| free space microwave interferometer | сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе |
| free space optical communication system | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики |
| free space simulator | камера для имитации условий невесомости в космическом пространстве |
| free-standing charge | свободно установленный заряд |
| free-standing grain | свободновставленный заряд |
| free stream | невозмущённый поток |
| free-stream conditions | характеристики набегающего потока |
| free-stream density | плотность набегающего потока |
| free-stream direction | направление набегающего потока |
| free-stream dynamic pressure | скоростной напор в невозмущённом потоке |
| free-stream dynamic pressure | скоростной напор набегающего потока |
| free-stream dynamic pressure | динамическое давление в свободном потоке |
| free-stream mach number | число м невозмущённого потока |
| free-stream pressure | давление свободного потока |
| free-stream pressure | давление невозмущённого потока |
| free-stream velocity | скорость свободного потока |
| free-stream velocity | скорость невозмущённого потока |
| free streamline | линия свободного потока |
| free streamline | линия раздела движущейся и покоящейся жидкости |
| free trajectory | траектория баллистического полёта |
| free unlimited | свободно неограниченный |
| free up | освободить |
| free vortex | свободным вихрь |
| free-vortex compressor | осевой компрессор с окружными скоростями, обратно пропорциональными расстоянию |
| free-vortex flow turbine | турбина, рассчитанная по теории свободного вихря |
| gravity-free environment | условия невесомости |
| gravity-free orbit | внегравитационная орбита |
| gravity-free state | состояние невесомости |
| gravity-free trajectory | траектория в невесомости |
| gravity-free velocity | скорость полёта при отсутствии влияния силы тяжести |
| Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer | Институт технологии экспериментальных автономных беспилотных космических аппаратов (Japan, USEF; ЮСЕФ) |
| jam-free | помехоустойчивый |
| load free | без нагрузки |
| maintenance free | безремонтный |
| maintenance-free | не требующий ТО |
| maintenance-free | не подлежащий обслуживанию |
| maintenance-free operation | работа агрегата без ТО |
| manned orbiter free flight | полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя |
| man-tended free flyer | автономная орбитальная платформа, посещаемая космонавтами |
| man-tended free flyer | автономный посещаемый модуль |
| mated free drift experiment | эксперимент по свободному дрейфу в связке |
| metastable free radicals | метастабильные свободные радикалы |
| missile free-flight test program | программа лётных испытаний ракет |
| near free-molecule flow | течение, близкое к свободномолекулярному |
| noise-free | свободный от шумов |
| noise-free demodulation of laser | демодуляция лазерного излучения |
| North American Free Trade Agreement | Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) |
| release the facility into free flight | освобождать оборудование от связей с КА (в космическом полете) |
| scrub free of | СО₂ очищать от углекислого газа |
| scrub free of odor | устранять неприятные запахи |
| scrub free of odor | дезодорировать |
| space free-flying unit | автономный космический аппарат |
| two-gimbal free gyro | свободный гироскоп с двумя рамками |
| vibration-free engine | безвибрационный двигатель |
| void-free propellant | свободный от раковин и пустот топливный заряд (РДТТ) |
| weld-free case segment | несварная секция корпуса (РДТТ) |
