Terms for subject Astronautics containing fly

English	Russian
command to fly down	команда на уменьшение высоты
command to fly down	команда на снижение
command to fly left	команда на разворот влево
command to fly left	команда на разворот вправо
command to fly right	команда на разворот влево
command to fly right	команда на разворот вправо
digital fly-by-wire control system	цифровая электродистанционная система управления полётом
fly a bank to the left	создавать правый крен в полете
fly a bank to the left	накренять ЛА влево
fly a bank to the left	накренять ЛА вправо
fly a bank to the left	создавать левый крен в полете
fly a bank to the right	создавать правый крен в полете
fly a bank to the right	накренять ЛА вправо
fly a bank to the right	накренять ЛА влево
fly a bank to the right	создавать левый крен в полете
fly a circuit	летать по кругу
fly approach	заходить на посадку
fly approach	пилотировать ЛА при заходе на посадку
fly around phase	фаза облёта
fly autonomously	выполнять полёт в автоматическом режиме (Alex_Odeychuk)
fly autonomously	выполнять полёт в автономном режиме (Alex_Odeychuk)
fly-before-bug	приобретение авиационного оборудования только после его тщательной проверки
fly by	пролетать вблизи
fly by	совершать гравитационный манёвр (MichaelBurov)
fly by	пролетать около
fly-by	гравитационный манёвр (MichaelBurov)
fly by light	управлять ЛА с помощью светодистанционной системы
fly by light	управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи
fly-by velocity	скорость пролёта (напр. цели)
fly-by-light control	волоконно-оптическое управление
fly-by-light control	светодистанционное управление
fly-by-light control system	волоконно-оптическая система управления полётом
fly-by-light control system	светодистанционная система управления полётом
fly-by-light test rig	испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи
fly-by-wire backup	дублирующая электродистанционная система управления
fly-by-wire control	электродистанционное управление
fly-by-wire control system	электродистанционная система управления полётом
fly-by-wire vehicle	ОС с электродистанционной системой управления
fly-by-wire vehicle	аппарат с электродистанционной системой управления
fly down the range	лететь с удалением от места старта
fly in range	входить в зону действия
fly in range	входить в зону радиовидимости
fly in range	входить в зону видимости
fly in reverse thrust	лететь при реверсировании тяги
fly into atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
fly into orbit	выходить на орбиту
fly into orbit	выводить на орбиту
fly into range	входить в зону действия
fly into range	входить в зону радиовидимости
fly into range	входить в зону видимости
fly into range of the ground station	входить в зону видимости наземной станции
fly into range of the ground station	входить в зону действия наземной станции
fly into space	вылетать в космическое пространство
fly into turbulence	входить в зону турбулентности
fly inverted	лететь в перевёрнутом положении
fly manually	пилотировать вручную
fly manually through landing	пилотировать вручную на этапе посадки
fly-off head	отрывной штекер
fly-off plug	отрывной разъём
fly on course	лететь по курсу следования
fly out of the payload bay	вылетать из ОПН
fly out the errors	парировать ошибки пилотирования
fly outbound	лететь с удалением
fly outbound	улетать
fly propulsively backward	лететь с включёнными на торможение двигателями
fly the beam	лететь по лучу
fly the evaluation	производить оценку в полете
fly the joint mission	совершать совместный полет
fly the maneuver	выполнять манёвр
fly the manned maneuvering unit	совершать полет с помощью индивидуальной ранцевой ДУ
fly the manned maneuvering unit	совершать полет с помощью УПК
fly the orbiter	пилотировать ОС
fly the orbiter down to	пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты
fly the orbiter manually	пилотировать ОС вручную
fly the pullout	пилотировать ОС на выводе из пикирования
fly the reentry	пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу
fly the reentry automatically	автоматически пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу
fly the roll reversal	делать перекладки по крену
fly the shuttle configuration into orbit	выводить МТКК на орбиту
fly the shuttle symbol	пилотировать МТКК, отслеживая движение символа МТКК (на индикаторе)
fly the shuttle symbol	пилотировать МТКК, отслеживая движение отметки МТКК (на индикаторе)
fly the simulation	"летать" на тренажёре
fly the simulation	проходить подготовку на пилотажном тренажёре
fly the trajectory	лететь по заданной траектории
fly the vehicle	пилотировать ЛА
fly under remote control	пилотировать системой дистанционного управления
fly under remote control	пилотироваться системой дистанционного управления
fly under remote control	дистанционно пилотировать
fly untethered	совершать автономный полет без привозного фала
fly up the range	лететь с приближением к месту старта
fly within range	входить в зону радиовидимости
fly within range	входить в зону действия
fly within range	входить в зону видимости
fly within range of the ground station	входить в зону видимости наземной станции
fly within range of the ground station	входить в зону действия наземной станции
free-fly rocket	неуправляемая ракета
ground supply fly-off plug	отрывной разъём цепи наземного питания
hand-fly	пилотировать вручную
mars fly-by spacecraft	КЛА для пролёта вблизи Марса
powered fly-by effect	манёвр Оберта (MichaelBurov)
powered fly-by effect	эффект облёта массивного тела с работающим двигателем (MichaelBurov)
reusable fly-back booster	многоразовый разгонный блок возвратного полёта (MichaelBurov)
test-fly	испытывать в полёте
Venus fly-by	пролёт Венеры (MichaelBurov)
Venus fly-by	пролёт мимо Венеры (MichaelBurov)