Terms for subject Astronautics containing fire

English	Russian
air defense missile fire control mechanic	механик по аппаратуре управления огнем подразделений ЗУР
all fire current	ток срабатывания
angle of fire	угол места
antimissile fire ball	искусственная шаровая молния для поражения баллистических ракет
APU hot-fire test	испытание ВСУ в рабочем режиме
assault fire command console	пульт управления огнем
atomic fire unit	часть, оснащённая средствами нанесения ядерного удара
automatic radar rocket-fire control system	автоматическая радиолокационная система управления пуском ракет
be on fire	быть охваченным пожаром
be on fire	быть охваченным огнём
blind fire equipment	оборудование для ведения огня при отсутствии визуальной
booster fire	пожар РН
command fire suppression water	давать команду на подачу воды для пожаротушения
command the RCS jets to fire	выдавать команду на запуск ЖРД РСУ
command the RCS jets to fire	выдавать команду на включение ЖРД РСУ
DC no-fire threshold	порог невозгорания при постоянном токе (muzungu)
detection of fire	обнаружение пожара (condition)
direct-fire missile	ракета, наводящаяся непосредственно на цель или
discharge the fire bottle	приводить в действие пожарный баллон
discharge the fire bottle	приводить в действие огнетушитель
electronic fire-control equipment	электронная аппаратура управления огнем
electronic fire-distribution system	электронная система управления огнем
electronic fire-distribution system	электронная система распределения целей
end-fire antenna	антенна с излучением вдоль оси
engine fire	запуск двигателя
engine fire	включение двигателя
engine fire warning	сигнализация о пожаре двигателя
engine fire-warning light	лампа сигнализации о пожаре двигателя
engineer's fire control handle	рукоятка включения огнетушителей с места бортинженера
fire a missile	пускать ракету
fire a rocket into space	запускать ракету в космос (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
fire and rescue personnel	личный состав пожарно-спасательной группы
fire and rescue personnel	пожарно-спасательный персонал
fire-and-hold	горяче
fire-and-hold separation	горячее отделение
fire-and-rescue unit	пожарно-спасательная машина
fire ball	светящийся метеор
fire barrier	пожарная перегородка
fire extinguisher button	кнопка включения системы пожаротушения
fire extinguisher button	кнопка включения огнетушителя
fire chamber	камера сгорания
fire command	команда на пуск
fire commander	стреляющий
fire commander	офицер управления огнем
fire commander	офицер пуска
fire condition	пожар
fire control	управление пуском
fire-control computer	вычислительная машина управления огнём
fire-control device	прибор управления огнем
fire control equipment	оборудование управления пуском
fire-control handle	рукоятка включения огнетушителей (на ЛА)
fire-control mechanic	механик по аппаратуре управления огнем
fire-control officer	офицер управления огнем
fire-control operator	оператор управления огнём
fire control platoon	взвод наведения
fire-control prediction	предвычисление действий системы ПРО
fire-control radar	РЛС управления огнём
fire control radar tracking station	РЛС сопровождения цели системы управления огнём
fire-control system logbook	формуляр системы управления огнем
fire-control trailer	прицеп управления пуском
fire-control truck	машина управления пуском
fire danger	огнеопасность
fire department	отдел пиротехнических средств
fire detect loop	система датчиков пожарной сигнализации
fire detection	пожарообнаружение
fire detection	обнаружение возгорания
fire detection and extinguishing means	средства обнаружения и ликвидации пожара
Fire Detection light	лампа пожарной сигнализации
fire detection system	система пожарообнаружения
fire-detection system	система пожарной сигнализации
fire detector probe	датчик пожарной сигнализации
fire direction center	центр управления пуском
fire direction system	система целераспределения и целеуказания
fire direction system	система управления огнем
fire director operator	оператор пункта управления огнем
fire director operator	оператор прибора управления огнем
fire distribution system	система распределения огня
fire effectiveness	эффективность стрельбы
fire effectiveness	действительность огня
fire event	пожар
fire-extinguisher handle	рукоятка включения огнетушителей (на ЛА)
fire extinguisher nozzle	сопло огнетушителя
fire-extinguisher subsystem	система пожаротушения
fire extinguisher switch	кнопка включения противопожарной системы
fire extinguisher switch	выключатель противопожарной системы
fire extinguishing agent bottle pressure	давление в противопожарном баллоне
fire-extinguishing subsystem	система пожаротушения
fire extinguishing switch	кнопка включения противопожарной системы
fire extinguishing switch	выключатель противопожарной системы
fire-fighting equipment	противопожарное оборудование
fire fighting personnel	пожарные
fire hazard	огнеопасность
Fire in Global Resource and Environmental Monitoring programme	Программа противопожарного и экологического мониторинга мировых ресурсов (ФАЙР)
fire in the hole	очистить стартовую площадку
fire warning indication	пожарная сигнализация
fire indication	сигнализация о пожаре
fire indications	признаки пожара
fire light	лампа пожарной сигнализации
fire line filter	узкополосовой фильтр
fire line filter	фильтр одиночной гармоники
fire warning loop	цепь пожарной сигнализации
fire message	сигнал пуска
fire message	команда на пуск
fire-out	пуск
fire/overheat detection test panel	контрольный щиток обнаружения пожара / перегрева
fire port	отверстие для огнетушителя (в приборной доске)
fire port	отверстие для тушения пожара
fire-protective paint	огнестойкая краска
Fire Reconnaissance System	Система противопожарной разведки (FIRES)
fire-resistant fluid	огнестойкая жидкость
fire-resistant material	огнестойкий материал
fire retro indicator	индикатор включения ТДУ
fire sensor	датчик пожарной сигнализации
fire suppressant	средство пожаротушения
"Fire Suppression Av Bay Agent Disch" pushbutton	кнопка включения огнетушителей отсека БО
"Fire Suppression Av Bay" switch	тумблер включения системы пожаротушения в отсеке бортового РЭО
fire suppression water nozzle	водораспылительное сопло системы пожаротушения
fire suppression water spray	водяная струя для пожаротушения
fire target practice	учебно-боевая стрельба
fire test chamber	бронекамера (основной элемент стенда для испытания ЖРД m_mahalingam)
fire the engine	включать двигатель
fire the extinguisher	приводить в действие огнетушитель
fire the extinguisher	включать огнетушитель
fire the seat	катапультироваться
fire the seat	выстреливать катапультируемое кресло
fire the thruster	включать микродвигатель
fire the tumble system	включать пиродатчики системы дестабилизации (ВТБ)
fire-unit commander	командир огневого подразделения
fire-unit commander	командир огневой батареи
fire-unit effectiveness	эффективность стрельбы огневого комплекса
fire warning connector	соединитель цепи пожарной сигнализации
fire-warning panel	табло пожарной сигнализации
fire-warning panel	щиток пожарной сигнализации
fire-warning system	система сигнализации о пожаре
first-fire charge	воспламенительный заряд
fixed fire extinguisher	стационарный бортовой огнетушитель
fixed fire suppression	система стационарного пожаротушения
fleet ballistic missile fire control technician	техник по системам управления пуском корабельных баллистических ракет
guided missile fire	стрельба управляемыми ракетами
guided missile fire control circuit	сеть управления пуском ракет
guided missile fire control circuit	линия связи системы наведения управляемых ракет
guided missile fire-control system	система управления стрельбой управляемыми ракетами
guided missile fire distribution system	система управления огнем подразделений управляемых ракет
guided missile integrated fire control system	комплекс управления стрельбой управляемыми ракетами
hydrogen-fueled fire	пожар, вызванный водородным горючим
initial fire order	команда на открытие пуск
initial fire order	команда на открытие огня
light the fire	запускать двигатель
missile fire	стрельба ракетами
missile fire control center	центральный ракетный пост
missile fire control crewman	младший специалист по системам управления ракет
missile fire support	огневая поддержка ракетами
missile with indirect fire capability	ракета для стрельбы
missile with indirect fire capability	управляемая ракета для стрельбы с закрытых позиций
monopulse fire control	интерферометрическое наведение
monopulse fire control	моноимпульсное наведение
nitrogen fire suppression system	система пожаротушения жидким азотом
on-pad fire	пожар на стартовой позиции
on-pad fire	пожар на стартовой на стартовом столе
optimum time to fire	оптимальный момент пуска
portable fire suppression	система переносного пожаротушения
postcrash fire	пожар после удара
post-impact fire	пожар после удара
propellant fire	воспламенение ракетного топлива
propulsion system engine fire command	команда на запуск двигателя ОДУ
propulsion system engine fire command	команда на включение двигателя ОДУ
pull the fire bottle	включать огнетушитель (вытягиванием рукоятки в кабине ЛА)
quench a fire	гасить пожар
rapid fire multiple launchings	повторные залповые пуски с короткими интервалами
rate of fire	огневая производительность
remote fire suppression circuit breaker	АЗС системы пожаротушения
ripple fire	последовательный пуск нескольких ракет через короткие интервалы
rocket-fire detector	прибор для обнаружения ракет по факелу выхлопных газов
satellite fire control radar	РЛС управления огнём спутника
ship fire control system	корабельная система управления пуском
ship fire control system	корабельная система управления огнем
shuttle fire	пожар на МТКК
shuttle fire	загорание на МТКК
space fire control radar	космическая РЛС управления огнём
start a fire	вызывать пожар
static fire	статическое огневое испытание
sustained rate of fire	скорострельность при длительном ведении огня
test-fire	проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.)
test-fire	огневое испытание
trigger the fire detect loop	приводить к срабатыванию пожарной сигнализации
velocity fire	отстрел начальных скоростей
weapons fire control	противоракетная оборона