Terms for subject Astronautics containing final

English	Russian
capture latches final position	конечное положение защёлок
controlled final approach	управляемый подход
deception by fragmentation of the final stage	дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней
deception by fragmentation of the final stage	дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя
docking mechanism final position sensor	датчик конечного положения стыковочного механизма
final amplifier	выходной усилитель
final analysis	технический проект
final analysis	техпроект
final approach	конечный этап захода ОС на посадку
final approach	причаливание (к КА)
final approach airspeed	скорость на конечной прямой
final approach airspeed	скорость на предпосадочной прямой
final approach airspeed	скорость на конечном этапе захода на посадку
final approach alignment	выход в створ ВПП на предпосадочной прямой
final-approach configuration	конфигурация для конечного этапа захода на посадку
final approach course	маршрут конечного этапа захода на посадку
final approach course	курс конечного этапа захода на посадку
final approach interface	вход в зону конечного этапа захода ОС на поездку
final approach path	конечный маршрут захода на посадку
final approach path	конечная траектория захода на посадку
final approach phase	конечный этап захода на посадку
final approach phase	окончательное сближение (КА)
final approach profile	профиль полёта на конечном участке захода на посадку
final approach speed	скорость на конечном этапе захода на посадку
final area-ratio k	конечное отношение площади поверхности горения к площади
final ascent	окончательное выведение (на орбиту)
final ascent phase	конечный участок выведения
final assembly building	здание окончательной сборки
final assembly crew	бригада окончательной сборки
final assembly facility	комплекс для окончательной сборки
final boost	разгон до конечной скорости
final burn propellant	ракетное топливо для конечного участка выведения
final burning area	конечная поверхность горения
final chamber volume	конечный объём камеры сгорания
final check	предстартовый функциональный контроль
final check	предстартовая проверка
final prelaunch checkout	окончательная предстартовая проверка
final combustion	дожигание (топлива)
final configuration	окончательная компоновка
final control element	исполнительный механизм
final control element	сервомотор
final core stage	конечная ступень с ПН
final countdown	конечная фаза предстартового отсчёта
final countdown	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском
final countdown demonstration	демонстрация последнего отсчёта
final cutoff	остановка
final cutoff	полное выключение
final cutout	остановка
final cutout	полное выключение
final data	конечные результаты
final deployed configuration	конфигурация после развёртывания на орбите
final design	техпроект
final design	технический проект
final destination	конечное положение (КА на орбите)
final destination	окончательное положение (КА на орбите)
final dive	пикирование на конечном участке траектории
final dive	пикирование на цель
final drawing	окончательный вариант чертежа
final entry phase	конечный участок входа в атмосферу
final fiare phase	участок окончательного выравнивания (перед приземлением)
final flare	окончательное выравнивание
final flareout phase	участок окончательного выравнивания (перед приземлением)
final flight certification	окончательная сертификация эксплуатационной годности (напр. ЖРД, МТКК)
final flight certification	окончательная сертификация лётной годности (напр. ЖРД, МТКК)
final flight velocity	конечная скорость полёта
final fuel loading	конечный этап заправки топливом
final guidance	окончательное наведение
final guidance	наведение на конечном участке
final guidance phase	этап окончательного наведения
final impulse	конечный импульс
final impulse	импульс последней ступени
final initiation	конечное инициирование
final injection	вывод на целевую орбиту
final interception	перехват на конечном участке траектории
final interception point	точка перехвата
final interception point	точка встречи с целью
final k	конечное отношение площади поверхности горения к площади
final kill probability	полная вероятность поражения
final launch preparations	окончательные приготовления к старту
final launch preparations	окончательные приготовления к пуску
final approach leg	конечная прямая (захода на посадку)
final trajectory leg	конечный участок (траектории)
final approach leg	предпосадочная прямая (захода на посадку)
final leg speed	скорость на конечном этапе захода на посадку
final leg to target	конечный участок траектории полёта ракеты к цели
final lunar landing stage	последняя ступень для посадки на Луну
final main propulsion burn	последнее включение ОДУ
final maneuver	окончательный манёвр
final mass	масса последней ступени
final mass	масса ракеты в конце активного участка
final mass	масса в конце активного участка
final off-site assembly	окончательная сборка ракеты на технической позиции
final off-site assembly	окончательная сборка на технической позиции
final operational position	окончательное эксплуатационное положение
final orbit	окончательная орбита
final orbit	целевая орбита
final orbit	конечная орбита
final orbit insertion	выведение на рабочую орбиту
final orbit insertion	окончательное выведение на орбиту
final orbit trim burn	включение двигателя для корректировки конечной орбиты
final orbital closure	окончательное сближение на орбите
final orientation maneuver	конечный манёвр для ориентации
final payload	полезная нагрузка последней ступени
final phase	конечный участок
final position of structural latches	конечное положение защёлок стыка
final preparation	предстартовая подготовка
final preparation countdown	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском
final-pressure drop	конечное падение давления
final-pressure peak	конечный пик давления
final pressurization	вытеснение топлива в камеру сгорания
final pressurization	вытеснение в камеру сгорания
final range correction	корректировка дальности на конечном участке траектории
final recovery parachute	основной парашют системы спасения
final recovery parachute	парашют системы спасения последней ступени
final reentry	конечный
final reentry	участок возвращения в атмосферу
final rendezvous	окончательное сближение
final rocket stage	последняя ступень ракеты (Yerkwantai)
final roll reversals	последние перекладки по крену (на конечном участке траектории спуска)
final R&R	последние приготовления перед стартом (MichaelBurov)
final shuttle aerodynamics	аэродинамика окончательного варианта МВКА
final shuttle aerodynamics	аэродинамика окончательного варианта МТКК
final speed	конечная скорость
final stage	верхняя ступень
final stage	конечная ступень тяги
final stage	режим наибольшей тяги
final stage	последняя ступень
final-stage	время работы двигателя на конечной ступени тяги
final-stage combustion	горение на конечном режиме
final-stage combustion	горение на конечной ступени тяги
final-stage duration	время работы на конечной ступени тяги
final-stage duration	время работы на конечной ступени
final-stage engine	двигатель последней ступени
final-stage incidence	установочный угол несоосности последней ступени
final-stage motor	двигатель последней ступени
final stage passive guidance system	пассивная система наведения на конечном участке траектории
final-stage rocket	ракетный двигатель последней ступени
final-stage rocket engine	ракетный двигатель последней ступени
final-stage-motor	двигатель последней ступени
final-stage-motor ignition	воспламенение топлива в двигателе последней ступени
final step	последняя ступень
final step	верхняя ступень
final substance	конечный продукт реакции
final thrust dieaway	падение тяги в конце работы двигателя
final thrust dieaway	падение тяги до нуля в конце работы
final thrust dieaway	окончательное падение тяги
final thrust dieaway phase	конечная фаза падения тяги двигателя
final tracking	слежение за ОС на конечном участке траектории
final trajectory	конечный участок траектории
final trajectory	траектория у цели
final transfer orbit	целевая орбита (взамен injection orbit и просто transfer orbit)
final vectoring error	пространственная ошибка наведения в момент разрыва
final vectoring error	пространственная ошибка наведения в момент встречи
final vehicle	космический аппарат
final vehicle	верхняя ступень
final velocity	конечная скорость
final vernier control	окончательная коррекция (скорости)
final vibration test	окончательное испытание на вибрацию
final weight	конечный вес
flexibility of the final stage	нежёсткость последней ступени
flexibility of the final stage	упругость последней ступени
flexibility of the final stage	упругость крепления последней ступени
flexibility of the final stage	упругость или нежёсткость последней ступени
injection into final orbit	вывод на конечную орбиту
instrument landing system final	посадочная глиссада системы посадки по приборам
long final	длинная предпосадочная прямая
long final	длинная конечная прямая
Mode-2 final ascent	выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
nominal final approach	номинальное конечное приближение
on five mile final	на предпосадочной прямой на удалении пяти миль (от ВПП)
on five mile final	на конечной прямой на удалении пяти миль (от ВПП)
pre final phase	участок перед посадочной прямой
pre final phase	участок перед конечной прямой
radar final monitor	блок контроля посадочной РЛС
reference speed for final approach	расчётная скорость конечного этапа захода на посадку
ring latches final position	конечное положение защёлок
ring latches final position for telemetry	конечное положение защёлок кольца для телеметрии
roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
short final	короткая предпосадочная прямая
short final	короткая конечная прямая
spacecraft deployed in final orbit	космический аппарат размещённый на конечной орбите
turn on final	разворачиваться на конечную прямую (при заходе на посадку)
turn on final	разворачивать на конечную прямую (при заходе на посадку)
turn onto final	разворот на посадочную прямую
turn onto final	разворот на конечную прямую
turn onto the final approach	разворачиваться на предпосадочную прямую
velocity in final orbit	скорость KA на конечной орбите