Terms for subject Astronautics containing failure

English	Russian
abortive failure	отказ, приводящий к прекращению полёта
anticipated failure rate	ожидаемое число неудачных пусков
associated failure	отказ в результате неисправности смежного оборудования
associated failure	взаимосвязанный отказ
automatic failure detection circuit	схема автоматического обнаружения отказов
automatic failure information system	автоматическая система обнаружения отказов
avionics failure	отказ бортового РЭО
basic failure	серьёзный отказ (с неблагоприятными последствиями для основных систем)
booster failure	отказ ракеты-носителя
booster failure	неисправность ракеты-носителя
cabin pressure failure	разгерметизация кабины
catastrophic failure	неожиданный отказ
catastrophic failure rate	частота катастрофических отказов
chance failure	непредвиденный отказ
cockpit failure	ошибка пилота
combination of failures	сочетание отказов
compensating component failure	неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения
component failure	неисправность элемента
component failure	неисправность элемента системы
component-compensating failure	компенсируемая неисправность элемента оборудования
component-dependent failure	неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования
component-partial failure	частичная неисправность оборудования
constant-failure-rate portion	время работы с постоянной интенсивностью появления отказов
control failure	отказ системы управления
credible failure	расчётный отказ
creeping failure	нарастающий отказ
crippling failure	разрушение из-за местной потери устойчивости
critical failure	угрожающий всей системе
delayed failure	прочн замедленное разрушение
discard-at-failure decision	решение о выбрасывании отказавшего изделия
discard-at-failure decision	решение о выбрасывании отказавшего узла
double failure redundancy	двукратное резервирование
double failure redundancy	двойное дублирование
double failure redundancy	двойное резервирование
dual failure tolerance capability	двухотказность
dual failure tolerant system	двухотказная система
early failure	производственный дефект
early failure	неисправность в начале работы
early-failure portion	период выявления ранних отказов
electrical failure sensor	датчик сигнализатора неисправности электросистемы
electronic failure	отказ РЭО
electronic failure	выход электронной аппаратуры из строя
electronic operating failure rate	частота появления неисправностей в электронной аппаратуре
endurance failure	излом от усталости
engine-failure indication	индикация отказа двигателя
engine-failure indication	сигнализация отказа двигателя
engine start-up failure	незапуск двигателя (muzungu)
failure assessment	оценка последствий отказа
failure code	код своё обозначение отказа (в системе сигнализации)
failure conditions	условия отказа
failure detection	нахождение неисправности
failure detection	обнаружение отказа
failure detection circuit	схема обнаружения отказов
failure detector	сигнализатор отказа
failure detector indicator	индикатор отказов
failure distribution	распределение частот отказов
failure warning flag	флажок сигнализации отказа (на приборе)
failure-free period	период безотказной работы
failure indication	сигнализация отказа
failure indications	признаки отказа
failure isolation	локализация отказа
failure mode effects and criticality analysis	анализ последствий и критичности отказов
failure-mode study	исследование надёжности
failure modes	классификация аварий и повреждений
failure modes	виды аварий и повреждений
failure modes and effects analysis	анализ характера и последствий отказов
failure monitor	прибор обнаружения отказов
failure of fuel	прекращение подачи топлива
failure points	места вероятных отказов
failure prediction	предвидение отказа
failure probability	вероятность отказа в работе
failure procedures manual	инструкция по действиям экипажа в случаях отказов
failure propagation	распространение отказов
failure rate	количество отказов в работе в единицу времени
failure rate	средний срок службы
failure rate	количество отказов в единицу времени
failure-rate data	данные по частоте отказов
failure-rate data	данные по интенсивности отказов
failure redundancy	дублирование
failure report	донесение об отказе
failure report	отчёт о неисправностях
failure status	состояние отказа
failure-survival capability	двухотказность
failure-survival capability	сохранение работоспособности при единичном отказе
failure-survival concept	принцип обеспечения работоспособности при единичном отказе
failure-survival concept	принцип безопасной повреждаемости
failure-survival concept	принцип двухотказности
failure-survival control	двухотказное резервированное управление
failure-surviving control	двухотказное резервированное управление
failure test	испытание на надёжность
failure tolerance	резервирование
"failure-to-sync"	сигнал о нарушении синхронизации (БЦВМ)
failure venting	аварийный выброс
failure warning indicator	визуальный сигнализатор отказа
fatigue failure	поломка вследствие усталости
field failure rate	частота появления неисправностей в полевых условиях
field failure report	отчёт об отказах устройства в полевых условиях
field failure report	отчёт о неудовлетворительной работе аппаратуры
field failure specialist	специалист по анализу неисправностей аппаратуры в полевых условиях
flight control system failure	отказ системы управления полётом
guidance failure	отказ системы наведения
gyro failure	отказ гироскопического прибора
hard-over failure	отказ из-за чрезмерно сильного сигнала
hardover failure	отказ, приводящий к забросу управления
hard-over failure	отказ системы регулирования из-за чрезмерно сильного сигнала
IFA: Integrated Failure Analysis	Комплексный анализ отказов (ЕКА; ESA; Integrated Failure Analysis (IFA, 2015) aimed to provide a qualitative and quantitative method to model success and failure in complex socio-technical systems with a focus on space systems design and operations, including organisational dimension. AllaR)
igniter failure	отказ воспламенителя
independent component failure	неисправность элемента системы, не влияющая на работу
in-flight failure	неисправность в полёте
in-flight failure	неисправность ракеты в полёте
inflight failure	отказ в полете
inherent failure	отказ, присущий данному изделию
inhibition of failure	изоляция отказа
initial failure	начальный отказ
in-orbit failure	отказ в орбитальном полете
launch failure	неудачный запуск
launching failure	отказ при пуске
launching failure	неудачный пуск
major failure	серьёзный отказ
massive failure	серьёзный отказ
materiel failure	отказ материальной части
mean flight time between failures	средний налёт в часах на один отказ
mean time to first failure	среднее время работы до первого отказа
mechanical failure	разрушение (конструкции)
motor failure	отказ ракетного двигателя
motor failure	отказ двигателя
multiple engine failure	одновременный отказ нескольких двигателей (ДУ)
no-failure operation probability	вероятность нормального срабатывания средств разделения
noseleg failure	поломка передней стойки (шасси)
on-orbit failure	отказ на орбитальном участке
on-orbit failure	отказ на орбите
pilot failure	ошибка пилота
pilot failure	неспособность пилота
pilot failure	ошибка лётчика
power failure	отказ двигателя
power failure	отказ источника питания
power failure	отказ системы питания
power-failure detection	обнаружение отказа двигателя
power-failure indication	индикация прекращения энергоснабжения
power-failure indication	сигнализация прекращения энергоснабжения
power grid failure	отказ системы питания (Taras)
pressurization failure	отказ системы наддува (кабины)
pressurization failure	разгерметизация
propulsion failure	отказ ДУ
propulsive failure	отказ ДУ
radio failure	прекращение радиосвязи
radio failure	потеря радиосвязи
radio failure	отказ радиостанции
random-failure portion	период работы со случайными отказами
reentry failure	отказ на участке возвращения в спуска в атмосфере
second-stage failure	повреждение второй ступени ракеты
second-stage failure	отказ двигателя второй ступени ракеты
shock failures	ударные разрушения
shock failures	разрушения при ударных перегрузках
single-failure tolerance	устойчивость к одному отказу
single-failure tolerance	однократное резервирование
single failure tolerance capability	одноотказность
single failure tolerant system	одноотказная система
single-point failure	отказ нерезервированного узла
storage failure rate	частота появления неисправностей при хранении
structural failure	поломка конструкции
success-failure criterion	критерий успешности пуска
success-failure criterion	критерий неуспешности пуска
test failure	неисправность во время испытания
test-failure load	минимальная нагрузка при испытаниях на прочность
test induced failure	отказ, вызванный испытанием системы
test induced failure	отказ, вызванный проверкой системы
threat of failure	угроза отказа
time to failure for the assembly	время до разрушения сборки
two-failure tolerance	двойное резервирование
withstand the failure	сохранять работоспособность "при отказе"