| English | Russian |
| acoustic fatigue test facility | установка для испытания на акустическую выносливость |
| acoustic test facility | установка для акустических испытаний |
| advanced protein crystal growth facility | усовершенствованная установка для выращивания белковых кристаллов (APCGF) |
| advanced X-ray astrophysics facility | усовершенствованная рентгеновская астрофизическая обсерватория (Vanda Voytkevych) |
| advanced X-ray astrophysics facility | усовершенствованная система для рентгеноастрофизических наблюдений (AXAF) |
| aeroassist flight facility | лётный образец межорбитального транспортного аппарата с аэродинамическими средствами торможения |
| aerospace structures test facility | комплекс для испытаний авиационно-космических конструкций |
| aerothermodynamic facility | установка для аэротермодинамических испытаний |
| Air Force space systems test and evaluation facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем военно-воздушных сил |
| airborne launch facility | самолёт-носитель для пуска МВКА |
| altitude test facility | барокамера |
| Aquatic Research Facility | исследовательская установка "Акватик" (Canada) |
| arc-jet facility | плазменнодуговая испытательная установка |
| arc-plasma facility | плазменнодуговая испытательная установка |
| assembly and recycle facility | сооружение для монтажа и регламентных работ |
| assembly and recycle facility | ангар для монтажа и регламентных работ |
| assembly and testing facility | монтажно-испытательный корпус (denghu) |
| Astromag Facility Definition Study Group | группа по подготовке технико-экономического обоснования для аппарата "Астромаг" |
| autonomous thruster facility | автономная двигательная установка |
| baseline data collection facility | центр сбора фоновых данных |
| biotechnology facility | биотехнологический блок (BTF) |
| bowl for a launcher control facility | котлован для пункта управления пуском |
| capital facility | капитальное сооружение |
| capital facility | промышленный объект |
| central development facility | головное предприятие разработки |
| Centrifuge Facility Programme | Программа использования центрифуги |
| Cheyenne mountain facility | центр управления ПВО и ПРО североамериканского континента |
| climate facility | установка кондиционирования воздуха |
| climatic test facility | установка для испытания в различных климатических условиях |
| coffin launching facility | стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| Columbus Orbital Facility | орбитальный комплекс "Колумб" (pressurized laboratory; герметизированная лаборатория, COF) |
| Columbus orbital facility | орбитальная лаборатория "Колумбус" |
| combatant facility | сооружение оперативного назначения |
| combatant facility | сооружение боевого назначения |
| command launch control facility | командный пункт управления пусками |
| commercially developed space facility | орбитальный комплекс, разрабатываемый на коммерческой основе |
| common facility ground | система зануления |
| communications countermeasure evaluation facility | средства оценки противодействия связи |
| communications facility | узел связи |
| communications facility | центр связи |
| complex facility control | управление комплексом аппаратуры |
| crew exam facility | центр обследования космонавтов |
| critical postflight payload support facility | оборудование для экстренной специальной послеполётной обработки ПН |
| cryogenic fuel storage facility | топливохранилище для криогенных компонентов |
| CSM facility | Пункт контроля Системы связи |
| cure and test facility cast | шахта для снаряжения и испытаний РДТТ |
| deep space instrumentation facility | станция слежения за объектами в глубоком космосе |
| demate facility | оборудование для демонтажных операций |
| docking facility | устройство для стыковки |
| Dryden flight research facility | исследовательский центр имени Драйдена |
| dynamic-test facility | установка для динамических испытаний |
| Earth orbital facility | орбитальный комплекс на околоземной орбите |
| earth orbiting facility | околоземный орбитальный комплекс |
| engine-test facility | оборудование для испытания двигателей |
| ESCF: European Extra-terrestrial Sample Curation Facility | Европейский фонд курации внеземных проб (to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| European Coordination Facility at the European Southern Observatory, Munich, Germany | Европейский координационный центр в Европейской южной обсерватории |
| European Incoherent Scatter Facility in the Auroral Zone Centre | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (ЕИСКАТ; станции в Тромс , Кируне, Соданкюля) |
| European Incoherent Scatter Facility EISCAT Scientific Association | Научная ассоциация ЕИСКАТ (см. выше) |
| explosive-forming facility | установка для взрывной штамповки |
| Exposed Facility Flyer Unit | блок КЛА для изучения внешних воздействий |
| Exposed Facility Flyer Unit | экспонируемый блок КЛА (EFFU) |
| exposed facility flyer unit | автономный космический аппарат с экспериментальным оборудованием для изучения внешних воздействий |
| exposure facility | выносная платформа |
| exposure facility | оборудование для изучения внешних воздействий |
| exposure facility | экспонируемый / внешний отсек |
| external facility | внешний комплекс |
| facility accommodation layout | схема размещения оборудования |
| facility and equipment | сооружения и оборудование |
| facility and equipment design plan | план проектирования объектов и оборудования |
| facility and equipment requirements document | требования к объектам и оборудованию |
| facility floor | перекрытие помещения |
| facility gas | стационарная система снабжения газом из стационарного хранилища |
| facility nitrogen | азот из хранилища (централизованная подача) |
| facility operational system test facilities | оборудование для проверки боеготовности систем |
| facility system and equipment | системы и оборудование объекта |
| facility utilization request | запрос на использование объекта |
| facility ventilation system | местная система вентиляции |
| facility verification space shuttle orbiter | ОС МТКК для опытной проверки оборудования стартового комплекса |
| facility verification stack | макет МТКК для проверки стартового оборудования |
| filament-winding facility | оборудование для изготовления корпусов ракетных двигателей намоткой |
| filament-winding facility | оборудование для изготовления корпусов намоткой стекловолокна |
| final assembly facility | комплекс для окончательной сборки |
| fixed tactical facility | стационарная огневая позиция |
| fixed tactical facility | стационарная боевая позиция |
| fleet ballistic missile training facility | учебное заведение специалистов по баллистическому ракетному оружию |
| flight space facility | центр космических полётов |
| flight space facility | орбитальный комплекс обслуживания космических полётов |
| flight support facility | оборудование для обеспечения полётов |
| flight test facility | лётно-испытательный комплекс |
| flight test facility | лётно-испытательная база |
| fluid physics/dynamics facility | блок гидрофизики / гидродинамики (FPDF) |
| fluorocarbon-blown-rigid polyisocyanurate SOFI facility | установка для напыления жесткой полиизоциануратной пенопластовой теплоизоляции, вспененной фтор углеводородом |
| food facility | пищеблок (ДОС) |
| food preparation facility | оборудование для приготовления пищи |
| food serving facility | средство приёма пищи |
| food supply facility | оборудование для обеспечения экипажа питанием |
| food supply facility | оборудование для обеспечения экипажа пищей |
| free air facility track | рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний |
| free-flying manned orbital facility | автономный пилотируемый орбитальный комплекс |
| GEO space facility | орбитальный комплекс на геостационарной орбите |
| German Processing and Archiving Facility | Германский центр по обработке и хранению данных (D-PAF; Д-ПАФ) |
| global satellite tracking and control facility | глобальная сеть сопровождения и управления спутниками |
| Gravitational Cell Biology Facility | Аппаратура для экспериментов в области гравитационной биологии клетки (CNES, IBIS; ИБИС) |
| ground facility arm | стрела башни обслуживания с наземными коммуникациями |
| ground support facility | наземная технологическая оснастка |
| hazardous processing facility | помещение для работ повышенной опасности |
| hazardous storage facility | хранилище опасных материалов (на космодроме – хранилище компонентов ракетного топлива muzungu) |
| Health Maintenance Facility | Центр медицинского обслуживания |
| health maintenance facility | оборудование для поддержания здоровья космонавтов |
| health maintenance medical facility | медицинское оборудование (на борту ДОС) |
| heat-treating facility | оборудование для термообработки |
| high-speed wind facility | высокоскоростная АДТ |
| high-speed wind facility | скоростная АДТ |
| high-speed subsonic facility | АДТ больших дозвуковых скоростей |
| high-temperature test facility | установка для испытания в условиях высоких температур |
| horizontal payloads processing facility | корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки |
| hot gas radiation facility | установка с использованием горячего газа для исследования |
| hydrogen calibration facility | технические средства измерения жидкого водорода |
| hydrogen calibration facility | технические средства калибровки жидкого водорода |
| hypergolic maintenance facility | комплекс ТО систем ЖРД на самовоспламеняющемся топливе |
| hypergolic servicing facility | комплекс ТО систем ЖРД на самовоспламеняющемся топливе |
| hypersonic shock facility | гиперзвуковая ударная труба |
| hypersonic wind facility | гиперзвуковая АДТ |
| hypervelocity shock facility | ударная труба сверхвысоких скоростей |
| hypervelocity shock facility | гиперскоростная ударная труба |
| Indonesian Aircraft Industry facility | объект индонезийской авиационной промышленности (PT.IPTN) |
| industrial space facility | технологический космический комплекс |
| industrial space facility | промышленная космическая станция |
| in-flight digitizing facility | бортовой оцифровывающий комплекс |
| infrasonic-detection facility | оборудование для инфразвукового обнаружения |
| in-silo facility | стартовый пусковой комплекс с шахтами для пуска |
| in-silo facility | база с шахтами для пуска ракет |
| in-space test facility | оборудование для испытаний в космическом пространстве |
| integrated maintenance facility | корпус комплексного ТО |
| integrated orbital operations simulation facility | комплексный тренажёр для отработки орбитальных операций |
| integration facility | монтажно-стыковочный стенд |
| integration facility | сборочное оборудование |
| integration facility | монтажный корпус |
| integration facility | сборочный корпус |
| integration facility cart | тележка монтажно-стыковочного стенда |
| integration facility for avionics systems testing | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА |
| interim manned orbital facility | временно действующий пилотируемый орбитальный комплекс |
| landing facility | место посадки |
| landing facility | посадочное средство |
| landing system calibration facility | оборудование для калибровки системы посадки (ОС) |
| large space reflector facility | оборудование крупногабаритного космического отражателя |
| launch control facility network | сетевой график процесса строительства пункта управления пуском |
| launch equipment test facility | КИС пускового оборудования |
| launch facility | оборудование стартового комплекса |
| launch facility | стартовое сооружение |
| launch facility | пусковой комплекс |
| launch facility | стационарный стартовый комплекс |
| launch facility cost | стоимость наземного пускового оборудования |
| launch processing facility | оборудование системы предстартовой обработки (данных) |
| LEO space facility | орбитальный комплекс на низкой околоземной орбите |
| life sciences payload facility | стенд для испытаний медикобиологической аппаратуры космического аппарата |
| logistics facility | объект МТО |
| long duration facility | спутник для излучения старения материалов в длительном космическом полете |
| Long-Duration Exposure Facility | платформа для длительного экспонирования (полезных нагрузок, LDEF) |
| long-term cryogenic storage facility system | орбитальная установка для длительного хранения криогенных топлив |
| lunar-landing research facility | сооружение для исследования проблем прилунения |
| maintenance and checkout facility | комплекс ТО и проверки |
| manipulator development facility | лаборатория экспериментальной разработки манипулятора |
| manned orbital facility | пилотируемый орбитальный комплекс |
| man-vehicle systems research facility | экспериментальный комплекс для исследования систем "человек-машина" |
| mate facility | оборудование для монтажных операций |
| Microgravity Facilities for Columbus Orbital Facility | Микрогравитационные установки для орбитального комплекса (programme) |
| midcourse guidance central computing facility | центральное вычислительное устройство для наведения |
| mission integrated training facility | комплексный полётный тренажёр |
| mobile environmental monitoring facility | мобильная система мониторинга окружающей среды |
| mobile test facility | подвижное проверочное устройство |
| modular combustion facility | модульная установка сгорания |
| modular containerless processing facility | модульная установка бесконтейнерной обработки |
| modularized space facility | модульный орбитальный комплекс |
| multiaxis spin test inertia facility | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| multi-purpose orbital facility | многофункциональный орбитальный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| NASA Dryden flight research facility | исследовательский центр имени Драйдена |
| National Mesosphere-Stratosphere-Troposphere Radar Facility | Национальный радиолокационный центр по изучению мезосферы, стратосферы и тропосферы (India; НРЦМ) |
| National Scientific Balloon Facility | Национальный полигон для запуска научных шаров-зондов (USA) |
| naval aerospace recovery facility | центр военно-морских сил по спасению авиационно-космических летательных аппаратов |
| naval aerospace recovery facility | оборудование для спасения воздушно-космических летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| naval aerospace recovery facility | ремонтно-восстановительный центр авиационно-космической техники военно-морских сил |
| naval aerospace research facility | центр авиационно-космических исследований военно-морских сил |
| naval missile facility | ракетный полигон ВМС |
| naval ordnance missile test facility | ракетно-испытательный полигон главного управления вооружения ВМС |
| near space instrumentation facility | контрольно-измерительный комплекс для ближнего космоса |
| noncombatant facility | сооружение небоевого назначения |
| nonreturn-flow facility | АДТ незамкнутого типа |
| norad facility | центр управления ПВО и ПРО североамериканского континента |
| norad facility | подземный центр управления ПВО и ПРО северной Америки |
| normal airport facility-used loading | загрузка с использованием штатного аэродромного оборудования |
| normal airport facility-used unloading | разгрузка с использованием штатного аэродромного оборудования |
| nose cone facility | хранилище носовых конусов |
| nuclear aerospace research facility | научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем |
| numerical aerodynamic simulation facility | применение ЭЦВМ для аэродинамического моделирования |
| operational suitability test facility | стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность |
| operational suitability test facility | сооружение для проведения испытаний на пригодность |
| operationally configured training facility | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция |
| optical tracking facility | станция оптического слежения |
| orbit determination facility | оборудование для определения параметров орбиты |
| orbital astronomy support facility | наземный комплекс обеспечения работы орбитальной астрономической обсерватории |
| orbital launch facility | орбитальная пусковая установка |
| orbital launch facility | орбитальная пусковая платформа |
| orbital launch facility | орбитальные средства запуска |
| orbital transfer facility | космический буксир (MichaelBurov) |
| orbital transfer facility | МБ (MichaelBurov) |
| orbital transfer facility | межорбитальный буксир (MichaelBurov) |
| orbital transfer facility | МОБ (MichaelBurov) |
| orbital transfer facility | межорбитальный транспортный аппарат (MichaelBurov) |
| orbital-support facility | орбитальное оборудование для обслуживания КЛА |
| orbiter computational facility | бортовой вычислительный комплекс орбитального самолёта |
| orbiter landing facility | посадочный комплекс для ОС |
| orbiter landing instrumentation facility | приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитального самолёта |
| orbiter maintenance and checkout facility | корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта |
| orbiter maintenance checkout facility | монтажно-испытательный корпус Шаттла |
| orbiter processing and landing facility | стартовый и посадочный комплекс для орбитального самолёта |
| orbiter processing facility | объект подготовки орбитальной ступени |
| orbiter processing facility | монтажно-сборочный корпус |
| orbiter processing facility | корпус для подготовки ОС (к пуску) |
| orbiter processing facility | корпус для обслуживания орбитального самолёта |
| orbiting water processing facility | орбитальная установка для переработки воды |
| parachute refurbishment facility | оборудование для ремонта и восстановления парашютных систем спасения |
| payload handling station facility | участок погрузочно-разгрузочных работ с полезной нагрузкой |
| payload hazardous servicing facility | сооружение для опасных работ с полезным грузом |
| payload processing facility | монтажно-сборочный корпус полезной нагрузки |
| permanent manned orbital facility | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс |
| plasma arc jet facility | установка для испытания плазменного ракетного двигателя |
| plasma arc jet facility | плазменно-дуговая испытательная установка |
| polar orbit manned facility | пилотируемый орбитальный комплекс на полярной орбите |
| postflight science support facility | центр обеспечения послеполётных научных исследований |
| powerhouse air filtration facility | фильтро-вентиляционная установка электростанции |
| powerhouse air filtration facility | фильтро-вентиляционная установка подземной электростанции |
| powerhouse exhaust facility | установка для отвода отработанных газов из электростанции |
| powerhouse exhaust facility | установка для отвода отработанных газов |
| preflight preparation facility | корпус предстартовой подготовки |
| processing and staging facility | цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей |
| processing facility | зона подготовки |
| processing storage facility | цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей |
| propellant storage facility | топливохранилище |
| propellant-generation facility | орбитальная топливопроизводящая установка |
| propellant-loading facility | топливозаправочное оборудование |
| pulsed hypersonic flow facility | импульсная гиперзвуковая АДТ |
| range facility | оборудование полигона |
| recreational facility | оборудование для проведения досуга (экипажа) |
| recycling facility | цех для выполнения регламентных работ |
| recycling facility | мастерские для выполнения регламентных работ |
| recycling facility | завод для выполнения регламентных работ |
| Regional Remote Sensing Facility | Региональный центр по дистанционному зондированию (Kenya) |
| release the facility into free flight | освобождать оборудование от связей с КА (в космическом полете) |
| remote vehicle checkout facility | дистанционно-управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата |
| remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| research facility | научно-исследовательский комплекс |
| research facility | научно-исследовательская установка |
| rocket engine test facility | стенд для испытания ракетных двигателей |
| rocket facility | ракетная база |
| rocket facility | полигон для испытания ракетной техники |
| rocket facility | ракетно-испытательный полигон |
| rocket facility | научно-исследовательское учреждение по ракетной технике |
| rocket-track facility | рельсовая испытательная трасса |
| satellite control facility | центр управления спутниками военного назначения |
| satellite control facility | оборудование для управления спутниками |
| satellite control facility | комплекс управления спутниками |
| satellite monitoring facility | пункт контроля параметров спутника |
| satellite processing facility | оборудование для предполётной подготовки спутников |
| satellite-launching facility | установка для запуска спутников |
| Scientific and Technological Information Facility | Центр научно-технической информации (NASA) |
| scramjet engine test facility | стенд для испытаний ГПВРД |
| secondary emergency landing facility | вспомогательная база для аварийной посадки (ОС после возвращения) |
| semiautomatic heat facility | полуавтоматическое инфракрасное устройство |
| semiautomatic heat facility | полуавтоматическое тепловое устройство |
| Senior Secured Credit Facility | Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования |
| separation test facility | стенд разделения |
| separation test facility | установка для испытаний ракеты на отделение ступеней |
| shuttle facility verification vehicle | макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений |
| Shuttle infrared telescope facility | инфракрасный телескоп многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle refurbish facility | корпус восстановительного ремонта многоразового транспортного космического корабля |
| silo lift facility | шахта с подъёмным стартовым столом |
| Solar Pinhold/Occulter Facility | внезатменный диафрагменно-дисковый коронограф |
| solid rocket booster disassembly facility | комплекс сооружений для демонтажа и ремонта двигателей на самовоспламеняющейся основе |
| space construction facility | комплекс для изготовления конструкций в космосе |
| space construction facility | космический комплекс для монтажно-строительных работ |
| space environmental facility | аппаратура для моделирования условий космического пространства |
| space environmental facility | оборудование для моделирования условий космического пространства |
| space flight operations facility | координационно-вычислительный центр по обслуживанию космических полётов |
| Space Infrared Telescope Facility | космический инфракрасный телескоп |
| space launch facility | место запуска космических объектов |
| space nuclear power facility | космическая ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| space nuclear power facility | космическая ядерная энергоустановка (MichaelBurov) |
| space nuclear power facility | КЯЭУ (MichaelBurov) |
| space propulsion research facility | установка для исследования двигателей космического аппарата |
| space propulsion research facility | научно-исследовательский центр двигательных установок космического аппарата |
| space science development facility | наземное оборудование для научных исследований космического пространства |
| space shuttle facility | оборудование для МТКК |
| space simulation facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| space simulation test facility | испытательная установка с моделированием условий космического полёта |
| Space Station furnace facility | электронагревательная печь космической станции |
| space station processing facility | монтажно-сборочный цех космической станции |
| space station processing facility | корпус для подготовки космической станции |
| space station verification and training facility | тренажно-испытательный комплекс КС |
| Space Telescope European Coordinating Facility | Европейский координационный центр по обработке данных космического телескопа |
| spacecraft assembly facility | монтажно-сборочный корпус корабля |
| spacecraft assembly facility | сооружение для сборки космического аппарата |
| spacecraft checkout facility | контрольно-проверочное оборудование космического аппарата |
| spacecraft operations and checkout facility | оборудование обеспечения функционирования и проверки космического аппарата |
| spacecraft processing facility | зона подготовки космического аппарата |
| spacecraft processing facility | техническая позиция КА |
| spacecraft processing facility | здание подготовки космического аппарата |
| spacecraft processing facility | корпус подготовки космического аппарата |
| spacecraft systems development and integration facility | комплекс для разработки и сопряжения систем космического аппарата |
| spacecraft test facility | испытательный центр космических аппаратов |
| space-environment facility | оборудование для имитации условий космического пространства |
| Spacelab data processing facility | центр обработки данных модуля "Спейслэб" |
| spacelab data processing facility | аппаратура обработки данных космической лаборатории |
| space-simulation facility | установка для моделирования условий космического полёта |
| special weapons training facility | здание для обучения боевому применению специальных видов |
| spray foam facility | установка для напыления пенотеплоизоляции |
| static-test facility | установка для статических испытаний |
| stationary orbit manned facility | пилотируемый орбитальный комплекс на стационарной орбите |
| subsonic wind facility | дозвуковая АДТ |
| subsurface facility | подземное сооружение |
| superhard facility | сооружение со сверхвысокой степенью защиты от действия |
| supersonic wind facility | сверхзвуковая АДТ |
| surface launch facility | наземный стартовый комплекс |
| Svet facility | Космическая оранжерейная установка "свет" |
| synchronous orbit manned facility | пилотируемый орбитальный комплекс на синхронной орбите |
| systems engineering avionics facility | средства систем радиоэлектронного бортового оборудования |
| t. tf-1 facility | учебно-тренировочный стартовый комплекс для расчётов ракет титан |
| tank checkout facility | корпус для проверки и размещения топливных баков |
| technology innovation facility | центр новых технологий |
| test-range facility | оборудование испытательного полигона |
| tethered orbital refueling facility | привязной орбитальный комплекс дозаправки |
| thermoelectric holding facility | термоэлектрический морозильник для длительного хранения |
| tracking facility | оборудование для слежения (за КА) |
| training facility | оборудование для подготовки |
| training facility | учебный комплекс |
| training facility | оборудование для обучения |
| transmission loss test facility | экспериментальная установка для оценки звукоизоляции |
| transonic facility | трансзвуковая АДТ |
| trisonic wind facility | АДТ дозвуковых, трансзвуковых и сверхзвуковых скоростей |
| turbulent flow duct facility | плазменнодуговая установка для испытаний образцов в турбулентном потоке |
| twin-bay facility | здание с двумя отсеками (на стартовом комплексе) |
| twin-bay facility | двухпролётное сооружение |
| two-bay facility | здание с двумя отсеками (на стартовом комплексе) |
| two-bay facility | двухпролётное сооружение |
| underground elevator launch facility | шахта с подъёмным стартовым столом |
| underground elevator launch facility | подземное хранилище укрытие – с подъёмным стартовым столом |
| unhardened facility | сооружение, незащищённое от действия ядерного взрыва |
| vertical integration facility | оборудование для вертикальной сборки |
| vertical integration facility | корпус вертикальной сборки |
| vibration-test facility | установка для виброиспытаний |
| Visuo-motor Coordination Facility | Установки для определения зрительно-моторной координации (Neurolab) |
| Wallops Flight Facility | Центр космических полётов на острове Уоллопс (NASA) |
| water immersion facility | гидролаборатория |
| weightless environment training facility | гидролаборатория |
