| English | Russian |
| absolute error | абсолютное значение ошибки |
| absolute error | отклонение ракеты от центра рассеивания |
| acceleration error | отклонение вследствие воздействия ускорения |
| acceleration error | ошибка вследствие воздействия ускорения |
| accidental error | несистематическая ошибка |
| accumulated error | суммарная ошибка |
| accumulated error | полная ошибка |
| across-track error | боковое отклонение ст расчётной траектории |
| aiming error | ошибка прицеливания |
| airspeed error | ошибка воздушной скорости |
| airspeed error | отклонение воздушной скорости от заданной |
| airspeed error detector | детектор отклонения воздушной скорости от заданной |
| airspeed error detector | датчик ошибки воздушной скорости |
| angular launching error | угловая ошибка пуска |
| angular launching error | ошибка в направлении пуска |
| angular off-beam error signal | сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты |
| attitude-error limiter | ограничитель угловой погрешности |
| attitude error needle | стрелка-указатель отклонения по углу пространственного положения |
| average error | осреднённая погрешность |
| average error | осреднённая ошибка |
| azimuth error | азимутальная ошибка |
| beam-width error | ошибка за счёт ширины луча |
| bearing error | ошибка пеленга |
| burn errors | отклонения от расчётных параметров после включения ДУ |
| burnout altitude error | отклонение по высоте в конце активного участка |
| burnout altitude error | ошибка по высоте в конце активного участка |
| circular error | радиальная ошибка |
| circular-error probability | радиальное вероятное отклонение |
| circular probable error | радиальное вероятное отклонение |
| circular probable error | круговая вероятная отклонение |
| circular probable error | радиальная вероятная ошибка |
| coarse angular error sensor | грубый датчик угловой ошибки |
| compass error | компасная ошибка |
| compass error | ошибка компаса |
| compensating error | компенсируемая ошибка |
| computer error | ошибка, вносимая счётно-решающим устройством |
| control error | ошибка системы управления |
| Coriolis-coupled error | ошибка от кориолисова ускорения |
| critical error | вероятная ошибка |
| cross-coupling error | погрешность перекрёстной связи |
| crossrange error | боковая ошибка |
| crossrange error | боковая отклонение |
| cumulative error | суммарная ошибка |
| data reduction error | ошибка обработки |
| data reduction error | ошибка в преобразовании данных |
| deflection error | ошибка по отклонению |
| deflection error | линейная ошибка |
| depointing error | отклонение угла относительно оси закрутки |
| direction probable error | вероятное отклонение по направлению |
| direction probable error | вероятное боковое отклонение |
| distance error | ошибка измерения дальности |
| downrange error | ошибка по дальности |
| dynamic error range | диапазон динамических ошибок |
| dynamic guidance error | динамическая ошибка наведения |
| dynamic lag error | динамическая ошибка из-за запаздывания |
| earth reference error | ошибка в определении положения относительно земной системы |
| earth reference error | ошибка в определении положения КЛА относительно земной |
| elevation error | угломестная ошибка |
| elevation error | отклонение по углу места |
| elevation error signal | сигнал отклонения по углу места |
| elevation error signal | сигнал ошибки по углу места |
| error acceleration | ускорение, обусловливающее ошибку |
| error acceleration | погрешность, обусловленная ускорением |
| error angle | угловое рассогласование |
| error angle | ошибка по направлению |
| error bound | граница ошибок |
| error buildup | нарастание ошибки (с течением времени) |
| error character | признак игнорирования |
| error character | признак ошибки |
| error coefficient | коэффициент изменения функции нескольких переменных |
| error computer | датчик рассогласования |
| error correction | исправление ошибки |
| error correction | коррекция ошибки |
| error data | данные об ошибке |
| error data | данные об отклонении |
| error detecting | обнаруживающее ошибки |
| error-detecting code | код с контролем ошибок |
| error-detection code | код с контролем ошибок |
| error distance | отклонение по дальности |
| error distance | линейное отклонение |
| error equation | уравнение для расчёта погрешностей |
| error free | свободно от ошибок |
| error-free running period | время наработки на отказ |
| "error-free" software | свободное от ошибок ПО |
| error function | функция распределения вероятности ошибок |
| error function velocity profile | профиль скорости, задаваемый в виде функции ошибок |
| error handling and reporting code | код обработки ошибок и сообщений |
| error handling code | код обработки ошибок и сообщений |
| error indication | индикация ошибки |
| error information | информация о сигналах рассогласования |
| error information | данные об ошибках наведения |
| error needle | стрелка-указатель отклонения |
| error of truncation | ошибка усечения |
| error on the safe side | погрешность в сторону увеличения надёжности |
| error pulse | импульс сигнала ошибки |
| error rate | скорость рассогласования |
| error rate | вероятность ошибки |
| error reporting code | код обработки ошибок и сообщений |
| error-sensing element | датчик сигналов рассогласования |
| error sensor | измеритель рассогласования |
| error signal detection | обнаружение сигнала ошибки |
| error-signal detector | детектор сигнала ошибки |
| error systematic | систематическая ошибка |
| error voltage | напряжение ошибки |
| external error | погрешность, обусловленная внешними воздействиями |
| final vectoring error | пространственная ошибка наведения в момент разрыва |
| final vectoring error | пространственная ошибка наведения в момент встречи |
| firing-error indicator camera | фотопулемёт |
| firing-error indicator camera | киноаппарат для измерения величины пролёта |
| firing-error indicator camera | киноаппарат для индикации величины пролёта |
| fly out the errors | парировать ошибки пилотирования |
| following error | рассогласование следящей системы |
| fuze error | ошибка взрывателя |
| fuze matching error | рассогласование взрывателя |
| fuze matching error | неточность согласования взрывателя с боевой частью |
| gimbal error | ошибка, обусловленная рамками подвеса |
| guidance error correction | коррекция ошибок управления |
| guidance error correction | коррекция ошибок наведения |
| gyro error | погрешность гироскопа |
| gyro error | погрешность гироприбора |
| gyro error | ошибка гироскопа |
| gyro error | ошибка гироприбора |
| heading error | курсовая ошибка |
| heading error | ошибка прицеливания |
| human error | ошибка наблюдателя |
| hysteresis error | гистерезисная ошибка |
| hysteresis error | погрешность из-за запаздывания |
| index error | погрешность индекса |
| index error | ошибка индекса |
| initial aiming error | ошибка в направлении пуска |
| initial aiming error | начальная ошибка прицеливания |
| installation error | установочная ошибка |
| installation error | аэродинамическая погрешность |
| installation error | аэродинамическая ошибка |
| instrument-error correction | инструментальная поправка |
| interceptor-to-target vectoring error | ошибка наведения перехватчика на цель |
| introduce error | вводить погрешность |
| lag-error correction | поправка на запаздывание |
| landing error | ошибка лётчика при посадке |
| landing error | ошибка в расчёте на посадку |
| landing footprint error | отклонение от эллипса рассеивания точек посадки (КА) |
| lateral error | боковое отклонение (от расчётной траектории) |
| launch angle error | ошибка в направлении пуска |
| launching error | ошибка при пуске |
| limiting error | предельная ошибка |
| limiting error | критическая ошибка |
| line error | линейное отклонение |
| line error | линейная ошибка |
| maintenance error | ошибка при ТО |
| margin for error | запас на отклонение |
| margin for error | запас на ошибку |
| mean absolute error | средняя абсолютная ошибка |
| mean square error | средняя квадратичная ошибка |
| measurement error | ошибка намерения |
| momentum pointing error | угол отклонения вектора кинетического момента |
| momentum pointing error | угол отклонения вектора движения |
| multipath error | погрешность многопутевого распространения |
| multipath phase error | фазовая ошибка за счёт многократного распространения волн |
| multiple-error-correcting code | код с исправлением многократных ошибок |
| navigation error | навигационная погрешность |
| orientation error | погрешность системы ориентации |
| orientation error | ошибка и ориентации |
| orifice induced pressure error | погрешность измерения статического давления, обусловленная наличием отверстия для отбора давления |
| outlet error | ошибка выходной величины |
| out-of-plane error | ошибка за счёт несовпадения плотностей орбит |
| parallax error | параллактическая ошибка |
| parallax error | ошибка на параллакс |
| path following error | погрешность задания траектории |
| percent error measure reduction | снижение в процентах нормы погрешности |
| phase error | фазовое рассогласование |
| phase-error distribution | фазовые ошибки в распределении поля |
| pitch-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по тангажу |
| pitch error needle | стрелка отклонения по углу тангажа |
| pitch error signal | сигнал рассогласования по тангажу |
| platform accelerometer error | ошибка в измерениях акселерометра гиростабилизированной платформы |
| platform accelerometer error | ошибка акселерометра гиростабилизированной платформы |
| pointing error | ошибка наведения |
| pointing error | допуск на точность угла наведения |
| pointing error | погрешность визирования |
| position error | аэродинамическая погрешность |
| position error | аэродинамическая ошибка |
| position-error detector | указатель погрешности местоположения |
| propagation error | погрешность из-за особенностей распространения энергии |
| propagation error | погрешность из-за особенностей прохождения энергии |
| pulse-length error | ошибка за счёт изменения длины импульса |
| quadrantal error | квадратичная ошибка |
| radar error signal | радиолокационный сигнал ошибки |
| radar range error | ошибка РЛС в определении дальности |
| radial probable error | радиальная вероятная отклонение |
| radial probable error | радиальная вероятная ошибка |
| radial probable error | круговое вероятное отклонение |
| radial probable error | круговая вероятная ошибка |
| range error | отклонение по курсу следования |
| range error nulling | обнуление ошибки по дальности |
| range rate error | ошибка в скорости изменения дальности |
| ranging error | отклонение по курсу следования |
| ranging error to the runway | отклонение по дальности до ВПП |
| rate error | ошибка по скорости изменения параметра |
| rate error | отклонение по угловой скорости |
| rate error | отклонение по скорости изменения параметра |
| rate error | ошибка по скорости |
| receiving-station error | ошибка, вносимая приёмной станцией |
| refraction error | рефракционная ошибка |
| replication error | ошибка репликации |
| resolution error | ошибка в результате недостаточной разрешающей способности |
| resultant antenna pointing error | суммарная ошибка ориентации антенны |
| roll-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по крену |
| roll error needle | стрелка отклонения по углу крена |
| root mean square error | средняя квадратичная ошибка |
| root mean square error | средняя квадратическая погрешность |
| rotation error | ошибка вращения |
| rounding-off error | ошибки округления |
| seeker error | ошибка системы самонаведения |
| servo error selector | селектор ошибки сервопривода |
| single error | единичная ошибка |
| single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| sky error | ошибка за счёт ионосферного преломления |
| source of navigation error | источник навигационной погрешности |
| source of navigation error | источник навигационной ошибки |
| spaceship displacement error | ошибка смещения космического аппарата |
| spot-size error | ошибка за счёт увеличенной отметки цели |
| squint error | наклонная ошибка |
| standard error | средняя среднеквадратичная ошибка |
| standard error | средняя квадратичная ошибка |
| star altitude error | ошибка в высоте светила |
| state error | погрешность состояния |
| state error | ошибка состояния |
| static source error correction | коррекция погрешности, обусловленной расположением и формой отверстия для приёма статического давления |
| supply-voltage error | ошибка за счёт нестабильности питающего напряжения |
| synchronization error | ошибка синхронизации |
| systematic error checking code | систематический код с обнаружением ошибок |
| target-dependent error | ошибка, обусловленная свойствами цели |
| theoretical error | теоретическая ошибка |
| theoretical error | ошибка расчёта |
| thrust error | ошибка в определении величины тяги |
| total error | суммарное отклонение |
| trajectory error | величина отклонения от заданной траектории |
| up-down error | ошибка наведения в вертикальной плоскости |
| up-down error | ошибка в вертикальной плоскости |
| vectoring error | ошибка наведения |
| vertical error | ошибка вертикали |
| vibration error | ошибка из-за вибрации |
| wind error | отклонение вследствие ветра |
| wind error | ветровая ошибка |
| wind-related error | отклонение вследствие ветра |
| wind-related error | ветровая ошибка |
| yaw-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по рысканию |
| yaw-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания |
| yaw-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по курсу |
| yaw error needle | стрелка отклонения по углу рыскания |
