| French | Russian |
| aberration en hors de l'axe | внеосевая аберрация |
| accouplement en quantité et en tension | параллельно-последовательное соединение |
| accélération en chute libre | ускорение свободного падения |
| acquisition en distance | обнаружение цели на расстоянии |
| acquisition en fréquence | настройка на заданную частоту |
| acquisition en phase | настройка на заданную фазу |
| action en retour | обратная связь |
| action en retour | обратная связь |
| affichage en temps réel | отображение информации в реальном времени |
| ajuster en fréquences | подстраивать по частоте |
| alimentation continue en données | непрерывный ввод данных |
| alimentation en propergol | подача топлива |
| alimenter en combustible | заправлять ракету топливом |
| allumage de la mise en marche | пусковое зажигание |
| altitude en fin de combustion | высота к моменту полного выгорания топлива |
| altitude en échelle barométrique | высота атмосферы по давлению |
| altitude en échelle pycnique | высота атмосферы по плотности |
| amplificateur en boucle | усилитель с обратной связью |
| amplification en puissance | усиление по мощности |
| amplification en sortie | выходное усиление |
| amplification en sortie | усиление на выходе |
| analyse en amplitude | амплитудный анализ |
| analyse en anticoïncidences | анализ спектра частиц с помощью схемы антисовпадений |
| analyse en énergie | анализ по энергиям (заряженных частиц) |
| antenne cylindrique à éléments en phase | цилиндрически-параболическая антенна |
| antenne directionnelle en arête de poisson | ёлочная антенна |
| antenne en coin | уголковая антенна |
| antenne en J | антенна полуволновая типа J |
| antenne "en pelure d'orange" | слоистая антенна (УКВ диапазона) |
| antenne en ségment | антенна в форме цилиндрического параболоида |
| antenne en T | Т-образная антенна |
| antenne en T adaptée | антенна с Т-образным согласующим устройством |
| antenne orientable en azimut | антенна, ориентируемая по азимуту |
| antenne orientable en site | антенна, ориентируемая по углу места |
| appareillage de bord d'alimentation en oxygène | бортовая кислородно-дыхательная аппаратура |
| arc en ciel blanc | белая радуга |
| arrivée en douceur | мягкая посадка |
| arrêt d'alimentation en tension alternative | прекращение питания переменным током |
| assemblage en orbite | сборка на орбите |
| atterrissage en douceur | мягкая посадка |
| attitude en espace | положение в космическом полёте |
| attitude en espace | пространственное положение |
| attitude en lacet | путевая ориентация |
| attitude en orbite | положение КА при движении по орбите |
| attitude en roulis | поперечная ориентация |
| attitude en tangage | продольная ориентация |
| aurore en forme de bandes | полярное сияние в форме полос |
| balayage en dents de scie | пилообразное сканирование |
| balayage en gisement | качание луча антенны в азимутальном направлении |
| balayage en gisement | сканирование по азимуту |
| balayage en site | сканирование по углу места |
| balayage en zigzag | зигзагообразное сканирование |
| balayage étalonné en distance | развёртка дальности |
| bascule de mise en forme | триггер формирующей схемы |
| branchement en parallèle | параллельное соединение |
| branchement en série | последовательное соединение |
| calotte en torche | "факел" |
| calotte en torche | вытянутый в длину купол |
| caractéristique en boucle | шлейфная характеристика |
| caractéristique en boucle | петлевая характеристика |
| carte en altitude | аэрологическая карта |
| carte en altitude | высотная карта |
| centre d'essais en vol | лётно-испытательный центр |
| charge en grain unique | одношашечный пороховой заряд |
| charge en grain unique | одношашечный заряд твёрдого топлива |
| charge en série | последовательно включённая нагрузка |
| chavirement parcouru en chute libre | высота свободного падения |
| chaîne de compteurs en anneau | кольцевая схема счётного устройства |
| cinématographie en infrarouge | киносъёмка в ИК-лучах |
| circuit de balayage en distance | схема развёртки дальности |
| circuit de mise en forme | схема регенерации (сигнала) |
| circulation en navette | челночное движение (напр. КА) |
| coefficient d'amplification en tension | коэффициент усиления по напряжению |
| collision en vol | столкновение ЛА в полёте |
| combustible à particules en suspension | горючее-суспензия |
| combustion en atmosphère raréfiée | сгорание топлива в разрежённой атмосфере |
| combustion en plateau | горение при постоянном давлении |
| commande automatique de sensibilité en fonction de temps | автоматическая временная регулировка чувствительности |
| commande de sensibilité en fonction de temps | временная регулировка чувствительности |
| commande en vitesse | управление по скорости |
| communication en vue directe | связь в пределах прямой видимости |
| commutateur de mise en service | пусковой переключатель |
| comportement de l'appareil en vol | поведение ЛА в полёте |
| compteur en anneau | кольцевая счётная схема |
| compteur en anneau | счётное устройство с кольцевой схемой |
| concentration en poids | весовая концентрация |
| conditions "en manche de chemise" | условия работы без скафандра (на КА) |
| conduit d'alimentation en carburant du moteur-fusée | линия подачи горючего в ракетном двигателе |
| conduite du moteur en vol | работа двигателя в полёте |
| conduite du moteur en vol | поведение двигателя в полёте |
| conduite du propulseur en vol | работа двигателя в полёте |
| conduite du propulseur en vol | поведение двигателя в полёте |
| consigne de camouflage des conservations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| consommation spécifique en masse | массовый удельный расход |
| consommation spécifique en poids | весовой удельный расход |
| construction en nid d'abeilles | сотовая конструкция |
| construction en série | серийная конструкция |
| contact en serie | контакт последовательного включения |
| contamination en surface | поверхностное загрязнение |
| contenu en gaz | газовая составляющая |
| contrôle en attitude | пространственная ориентация |
| contrôle en cascade | каскадное управление |
| contrôle en cascade | каскадное регулирование |
| contrôle en cascade | ступенчатое управление |
| contrôle en cascade | ступенчатое регулирование |
| contrôle en orbite | проверка на орбите |
| contrôle en vol | контроль бортовой аппаратуры в полёте |
| correction en cours de route | коррекция траектории на среднем участке полёта |
| correction en direction | корректура направления |
| correction en direction | поправка направления |
| corrélateur en série | последовательный коррелятор |
| couplage en marche automatique | автоматический запуск (двигателя) |
| courbe de combustion en atmosphère raréfiée | кривая сгорания топлива в разрежённой атмосфере |
| courbe en cloche de Gauss | кривая Гаусса |
| courbe en dents de scie | пилообразная кривая |
| coïncidence en échelle | пересчётная схема сигналов совпадений |
| densité en volume | объёмная плотность |
| descente en glissade | планирование со скольжением |
| descente en glissade | снижение со скольжением |
| descente en vol plané | динамический спуск |
| descente en vol plané | спуск при наличии подъёмной силы |
| diagramme en fonction | график функции |
| diapositive en couleur | цветной диапозитив |
| diffusion en avant | прямое рассеяние |
| dispersion en énergie | разброс по энергии |
| dispositif de repérage en vue de récupération | средства обозначения на местности упавшего носового конуса ракеты |
| dispositif de repérage en vue de récupération | средства обозначения на местности упавшего носового элемента ракеты |
| dispositif d'entraînement en rotation de roulis | устройство для сообщения ракете вращения по крену |
| dissociation des molécules en atomes | разложение молекул на атомы (напр. под влиянием электромагнитного излучения Солнца) |
| décroissance de la densité en fonction de l'altitude | уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой |
| décroissance de la pression en fonction de l'altitude | уменьшение давления атмосферы планеты с высотой |
| déficience en oxygène | кислородное голодание |
| déficience en oxygène | кислородная недостаточность |
| démarrage en vol | включение двигателя в полёте |
| démarrage en vol | запуск двигателя в полёте |
| déphasage en quadrature de tension | квадратура фазового искажения напряжения |
| déplacement en latitude | смещение по широте |
| déplacement en latitude | перемещение по широте |
| déplacement en longitude | смещение по долготе |
| déplacement en longitude | перемещение по долготе |
| déplacement en longueur d'onde | смещение длины волны |
| désintégration en chaine | цепная ядерная реакция |
| désintégration en chaine | последовательный распад |
| désintégration en chaine | цепочка радиоактивных превращений |
| désintégration en chaine | цепочка распадов |
| désintégration en orbite | разрушение на орбите (напр. спутника) |
| détérioration des mécanismes en mouvement | повреждение движущихся механизмов |
| développement en puissance | разложение по степеням |
| développement en série de Fourier | разложение в ряд Фурье |
| effet des excursions en altitude | эффект изменения высоты (полёта ЛА) |
| emplacement de pièces en mouvement | компоновка подвижных частей (двигателя) |
| emplacements en séquence | последовательно расположенные ячейки (ЗУ) |
| en apesanteur | в невесомости (Alex_Odeychuk) |
| en fonction de... | как функция (какой-л. величины) |
| en fonctionnement | в режиме работы |
| en fonctionnement | в работе |
| en mode balistique | по баллистической траектории (retomber en mode balistique - спуститься по баллистической траектории // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en phase | синфазный |
| en visibilité | в зоне радиовидимости |
| en visibilité | в зоне видимости |
| enregistrement en mémoire interne | запись в оперативном ЗУ |
| enregistrement en mémoire interne | запись во внутренней памяти |
| enregistrement en vol | измерения в полёте |
| entretien en matériel | материально-техническое обслуживание |
| ergol en neige | криогенное топливо |
| erreur en portée | погрешность измерения дальности |
| essai de qualification en durée | официальное длительное испытание (напр. на выносливость конструкции) |
| essai d'endurance en vol | лётное испытание на усталость |
| essai d'endurance en vol | испытание на продолжительность полёта |
| essai en service | эксплуатационное испытание |
| essais en milieu ambiant dynamique | испытания конструкции ЛА на внешние динамические нагрузки (напр. в аэродинамической трубе) |
| essais en vide-rayonnement | радиационные испытания в вакууме |
| excursion en altitude | манёвр |
| excursion en altitude | полёт с переменной высотой |
| excursion en altitude | изменение высоты |
| excursion en altitude | отклонение по высоте |
| exploration en dents de scie | пилообразное сканирование |
| expérience en ballon | баллонный эксперимент |
| expérience en satellite | спутниковый эксперимент |
| extinction en altitude | самовыключение двигателя на высоте |
| extinction en altitude | самогашение пламени факела на высоте |
| extinction en fonction de la longueur d'onde | затухание электромагнитных колебаний в зависимости от длины волны |
| fluctuations de la teneur en vapeur d'eau | колебания процентного содержания водяного пара (в атмосфере) |
| fonctionnement en lecture | работа в режиме считывания |
| fonctionnement en régime de télémesure différée | телеметрия в режиме запоминания |
| fonctionnement en régime impulsionnel | работа в импульсном режиме |
| fonctionnement en temps réel | работа в истинном времени |
| fonctionnement en vol | работа прибора в полёте |
| fourrure de tuyère en graphite | графитовая обшивка сопла |
| fusée de mise en rotation | ракетный двигатель стабилизации вращением |
| fusée d'essais en vol | экспериментальная ракета для лётных испытаний |
| fusée d'essais en vol | ракета для испытаний в полёте |
| gain en magnitudes | выигрыш в звёздной величине (при измерениях ИСЗ) |
| gain en poussée | выигрыш в тяге |
| gain en poussée | прирост тяги |
| gain en pouvoir séparateur | увеличение в разрешающей способности |
| gain en puissance | приращение мощности |
| gain en puissance | выигрыш в мощности |
| gain en résolution | увеличение разрешающей способности |
| gain en vitesse | приращение скорости |
| gain en vitesse | выигрыш в скорости |
| gain en énergie | приращение энергии |
| gain en énergie | выигрыш в энергии |
| galaxies en action réciproque | взаимодействующие галактики |
| galaxies en collision | сталкивающиеся галактики |
| galaxies en expansion | разбегающиеся галактики |
| galaxies en interaction | взаимодействующие галактики |
| galaxies en éloignement | разбегающиеся галактики |
| grain brûlant en ligne droite | шашка торцевого горения |
| grain de propergol perforé en étoile | шашка со звездообразным осевым каналом |
| grille à structure en nid d'abeilles | сетка сотовой структуры |
| impulsion calibrée en durée | импульс, калиброванный по длительности |
| impulsion calibrée en niveau | импульс, калиброванный по уровню |
| inertie en lacet | путевая инерция (относительно нормальной оси) |
| inertie en lacet | инерция в движении рыскания |
| inertie en roulis | инерция в движении крена |
| inertie en tangage | инерция в продольном движении |
| information en code binaire | информация в двоичном коде |
| information en temps réel | информация в реальном времени |
| information en temps réel | информация в истинном времени |
| injecter en orbite | выводить на орбиту |
| injecteur en pomme d'arrosoir | струйная головка (в камере сгорания) |
| injection du satellite en orbite | выведение ИСЗ на орбиту |
| injection en orbite | вывод на орбиту |
| instruction de rangement en mémoire | команда переноса в ЗУ |
| instruction de rangement en mémoire | команда засылки в ЗУ |
| instruction de rangement en mémoire | команда размещения информации в ЗУ |
| instrumentation en soufflerie | приборно-измерительное оборудование для аэродинамической трубы |
| instruments de retour en cas d'arrêt de mission | возвращаемые на Землю приборы после прекращения полёта |
| ionisation en altitude | высотная ионизация |
| liaison en temps réel | линия связи в реальном времени |
| libration en latitude | либрация по широте |
| libration en longitude | либрация по долготе |
| limite d'accélération en tangage | предельная нормальная перегрузка |
| logistique en propulsif dans l'espace | снабжение ракетным топливом в космосе |
| maintenance en condition | техобслуживание |
| maintien en position | удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства |
| maintien en station | коррекция положения (спутника на орбите) |
| manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident | манёвр безопасности в случае нерасчётного режима работы |
| manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident | манёвр безопасности в случае технических неполадок |
| manœuvre en azimut | манёвр по азимуту |
| masse en masses terrestres | масса планеты, отнесённая к земной массе |
| matériau en nid d'abeille | сотовый конструкционный материал |
| matériel en service | используемое оборудование |
| matériel en service | материальная часть |
| mesures en altitude | высотные измерения |
| mesures en altitude faites à partir de ballons | высотные измерения с помощью аэростатов |
| mesures en altitude faites à partir de ballons | высотные измерения с помощью шаров-зондов |
| mesures en veille | измерения в режиме ожидания |
| mettre en contact | привести в соприкосновение |
| mettre en marche le moteur | запускать двигатель |
| mettre en marche le moteur | включать двигатель |
| mettre en orbite | выводить на орбиту |
| mise en direction par visée | оптическое наведение (напр. направленной антенны) |
| mise en format de la télémesure | приведение к телеметрическому формату |
| mise en forme | обработка с приданием определённой формы (напр. информации) |
| mise en forme | восстановление |
| mise en forme | формирование (напр. сигнала, импульса) |
| mise en orbite | вывод на орбиту (космического аппарата vleonilh) |
| mise en page | установление изображения в рамку |
| mise en place de l'appareil | установка прибора (напр. КА) |
| mise en place des châssis | установка кассет |
| mise en position verticale | вертикализация (ракеты-носителя) |
| mise en rotation | закручивание (напр. спутника на орбите) |
| mise en route de l'expérience | включение научного прибора |
| mise en service télécommandée | запуск по телекоманде |
| mise en service télécommandée | приведение в действие по телекоманде |
| mise en service télécommandée | пуск по телекоманде |
| mise en station sur la table de lancement | установка ракеты на пусковую систему (космодрома) |
| mise en évidence de sources | обнаружение источников (излучения) |
| mise en œuvre | обработка (напр. информации) |
| modulation en fréquence par phase | частотно-фазовая модуляция |
| modulation en largeur d'impulsions | ШИМ |
| modulation en largeur d'impulsions | широтноимпульсная модуляция |
| montage en direction | параллельное включение |
| montage en shunt | последовательное включение |
| montage en shunt | последовательное соединение |
| montée en accélération | зависимость ускорения от времени активной фазы полёта |
| moteur de contrôle attitude en lacet | двигатель путевой ориентации |
| moteur de contrôle en lacet | двигатель управления по рысканию |
| moteur de contrôle en roulis | двигатель управления по крену |
| moteur de contrôle en tangage | двигатель управления по тангажу |
| mouvement en parallaxe | параллактическое движение |
| mécanisme en mouvement | привод |
| mécanisme en mouvement | ходовой механизм |
| mémoire à accès en parallèle | параллельное ЗУ |
| mémoire à accès en série | последовательное ЗУ |
| observations en plusieurs longueurs d'ondes | наблюдения в широком диапазоне длин волн |
| observations en rayons | рентгеновские наблюдения |
| observations en rayons | наблюдения в рентгеновском диапазоне |
| onde en dents de scie | пилообразный импульс |
| opérations en série | последовательное выполнение операций |
| opérations en vol | операции в полёте |
| ordinateur de traitement en temps réel | ЭВМ с обработкой данных в реальном времени |
| organe de transformation du couple en traction | устройство для преобразования крутящего момента в тягу |
| oscillateur avec balayage en fréquence | генератор с качающейся частотой |
| oscillateur modulé en fréquence | частотно-модулированный генератор |
| oscillations en latitude | колебания по долготе (напр. заряженной частицы между зеркальными точками) |
| oscillations en latitude | долготные колебания |
| oxydation en phase humide | мокрое окисление (в системах жизнеобеспечения КК) |
| panneau en nid d'abeille | панель сотовой конструкции (напр. солнечных элементов) |
| parachute en entonnoir | тормозной стабилизирующий парашют |
| parallaxe en ascension droite | параллакс в прямом восхождении |
| parallaxe en déclinaison | параллакс в склонении |
| parallaxe en hauteur | параллакс по высоте |
| photographie en couleur | цветное фотографирование |
| photographie en couleur | цветная фотография |
| photographie en fausses couleurs | фотографирование в условных цветах |
| photographie en fausses couleurs | фотография в условных цветах |
| photographie en lumière | фотографирование в рентгеновских лучах |
| photographie en lumière | рентгеновский снимок |
| photographie en noir et blanc | чёрно-белое фотографирование |
| placer en orbite | выводить на орбиту |
| plan de mise en point | плоскость наведения |
| plasma en expansion | расширяющаяся плазма |
| plate-forme en orbite | орбитальная платформа |
| plate-forme en orbite | космическая платформа |
| poids en charge | вес J1А с полной нагрузкой |
| pointage en direction | горизонтальное ориентирование |
| pointage en direction | горизонтальное наведение |
| poste mobile de ravitaillement en gaz comprimés | передвижной газозаправщик (для заправки ракеты-носителя) |
| pouvoir de résolution en énergie | разрешающая способность энергомасс-анализатора по энергии |
| prise en charge des équipements | включение аппаратуры |
| prise en poursuite automatique | захват цели на автоматическое сопровождение |
| profil en latitude | широтный профиль (напр. электронной концентрации) |
| profil en temps | временной профиль процесса |
| profil en temps | изменение сигнала во времени |
| profil en temps de sursaut | временной профиль импульса солнечной вспышки |
| programme en langage d'assemblage | программа-ассемблер |
| programme en langage d'assemblage | компонующая программа |
| programme en mémoire | программа, хранимая в памяти ЭВМ |
| propergol contenant des métaux en suspension | металлсодержащее ракетное топливо |
| précession en ascension droite | прецессия по прямому восхождению |
| précession en déclinaison | прецессия по склонению |
| puissance consommée en attente | мощность, потребляемая в режиме ожидания |
| puissance consommée en attente | мощность, потребляемая в состоянии ожидания |
| puissance consommée en attente | мощность, потребляемая в нерабочем состоянии |
| puissance consommée en fonctionnement | мощность, потребляемая в рабочем состоянии |
| puissance dissipée en amont | потеря мощности на входе |
| raccord en T | Т-образное соединение (волноводов) |
| raccord en T | тройник |
| radar en diversité de fréquence | многочастотная РЛС |
| radar en diversité de fréquence | многочастотная радиолокация |
| ravitaillement en carburant | заправка топливом |
| ravitaillement en comburant | заправка окислителем |
| ravitaillement en combustible | заправка топливом |
| ravitaillement en fluor-oxygène | заправка смесью жидкого фтора и жидкого кислорода |
| ravitaillement en vivres | снабжение продуктами питания |
| ravitaillement en vivres | заправка продуктами питания |
| ravitaillement orbital en combustible | заправка топливом на орбите |
| remettre en marche | запускать вновь |
| remettre en marche | запускать повторно |
| remise en configuration initiale | возврат в исходное состояние |
| remise en forme | восстановление формы |
| remplissage en ergols des réservoirs | заправка баков топливом |
| remplissage en ergols des réservoirs | заправка ёмкостей топливом |
| remplissage en gaz comprimés des réservoirs | заправка баллонов сжатым газом |
| remplissage en oxygène liquide | заправка жидким кислородом |
| repos en vol | отдых в полёте |
| reprendre en arrière le compte à rebours | повторять часть предстартовой проверки |
| repère absolu en astrométrie | абсолютный репер в астрометрии |
| repérer les manœuvres de secours en cas d'incident | определять манёвры для спасения при несчастном случае |
| repérer les manœuvres de secours en cas d'incident | намечать манёвры для спасения при несчастном случае |
| retomber en mode balistique | спуститься по баллистической траектории (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retour en scaphandre | возвращение в скафандре |
| retransmission en direct via le satellite | ретрансляция через ИСЗ |
| revêtement en fibre de silice | кремневолокнистое покрытие |
| revêtement en graphite | графитизация |
| revêtement en graphite | покрытие графитом |
| revêtement en peroxide | покрытие гранул твёрдого ракетного топлива перекисью |
| revêtement en silicone | кремнийорганическое покрытие |
| revêtement extérieur en fibre de verre | стекловолокнистая наружная оболочка (реактивного сопла) |
| revêtement intérieur en tungstène | вольфрамовая внутренняя оболочка (реактивного сопла) |
| réapprovisionnement en ergols | перезаправка топливом |
| référentiel en rotation | вращающаяся система отсчёта |
| région en voie de développement | развивающийся район (земного шара) |
| répartition en brillance | распределение по яркости |
| répartition en temps | временное распределение |
| répartition en vitesse des particules | распределение частиц по скорости |
| répartition en énergie | распределение напр. частиц по энергии |
| réponse en temps | временная характеристика |
| réseau d'alimentation en combustible des fusées | система заправки ракет горючим |
| réserves en vivres | запасы продуктов питания |
| résistance en vibration | вибростойкость |
| résolution en intensité | разрешение по интенсивности |
| résolution en masse | разрешение по массе |
| résolution en temps | временное разрешение |
| résolution en étoiles | разрешение на звёзды |
| satellite de contrôle en matière de désarmement | спутник для обеспечения контроля и наблюдения за разоружением |
| satellite en configuration de vol | ИСЗ в рабочем положении |
| satellite "en kit" | "наборный спутник" |
| satellite "en kit" | космическая лаборатория многоразового использования |
| saturation du propergol en azote | насыщение топлива азотом |
| seuil de détection en énergie | энергетический порог детектирования |
| seuil de détection en énergie | энергетический порог обнаружения |
| seuil de détection en énergie | порог детектирования по энергии |
| signal de mise en phase | фазирующий сигнал |
| signal mis en forme | сформированный сигнал |
| signal modulé en amplitude | амплитудномодулированный сигнал |
| signal modulé en fréquence | частотно-модулированный сигнал |
| signal modulé en phase | фазомодулированный сигнал |
| silence en T.S.F. | радиомолчание |
| sondage ionosphérique en contre-bas | вертикальное зондирование ионосферы с Земли |
| sondage ionosphérique en contre-haut | вертикальное зондирование ионосферы с ИСЗ |
| sonde à atterrissage en douceur | спускаемый аппарат с системой мягкой посадки |
| spectre d'absorption en infrarouge | спектр поглощения в ИК-Диапазоне |
| spectre en exponentielle | спектр экспоненциального вида |
| spectre en loi de puissance | спектр степенного вида |
| spectre en temps | временной спектр |
| spectre en énergie des sursauts | энергетический спектр всплесков (излучения) |
| spectrométrie en énergie | спектрометрия по энергии |
| spécifications d'essai en bruit blanc | перегрузки при испытании на вибрации со спектром белого шума |
| stabilisation en position | устойчивость положения |
| stabilisation en position | стабилизация по положению |
| stabilisation en roulis | стабилизация по крену |
| stabilisation en vitesse | стабилизация по скорости |
| stabilité en girouette | флюгерная устойчивость |
| stabilité en girouette | путевая устойчивость |
| stable en phase | стабильный по фазе |
| stockage en mémoire | хранение в памяти |
| structure en arête de poisson | структура типа "рыбья кость" |
| structure en bandes | зонная структура (кристалла) |
| structure en filaments | конструкция, изготовленная намоткой |
| structure en filaments | волокнистая структура |
| structure en filaments à contrainte uniforme | равнонапряжённая структура |
| structure en nid d'abeille | сотовая конструкция (солнечных элементов) |
| surveillance du satellite en phase routine | контроль за функционированием служебных систем спутника |
| suspension en néoprène | неопреновая подвеска |
| système d'alimentation en comburant | система подачи окислителя |
| système d'alimentation en combustible | система топливоподачи |
| système d'alimentation en combustible | топливная система |
| système d'alimentation en oxygène liquide | система подпитки жидким кислородом |
| système d'alimentation en énergie | система энергопитания |
| système d'atterrissage en douceur | система мягкой посадки (КК) |
| système de calibration en vol | устройство калибровки в полёте |
| système de calibration en vol | система калибровки в полёте |
| système de contrôle de la teneur en dioxyde de carbone | система регулирования концентрации углекислого газа |
| système de mise en rotation | система закрутки |
| système de mise en route | устройство включения (спутника) |
| système de mise en route | система включения (спутника) |
| système de navigation en coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная система радионавигации |
| système de tri en dimension des aérosols | система отбора аэрозолей по размерам |
| séance d'entraînement aux opérations en orbite | тренировочный сеанс по проведению операций на орбите |
| sécurité en vol | безопасность в полёте |
| sélection en énergie | отбор по энергии (напр. частиц) |
| séparation en phase | разделение по фазе |
| séquence de remplissage en combustible | последовательность заправки топливом |
| table de mise en rotation | вращающийся стенд |
| table de mise en rotation | поворотный стол |
| température en échelle moléculaire | молекулярная температура |
| teneur en humidité | процентное содержание влаги (напр. в атмосфере) |
| tenue en température | термостойкость (материалов корпуса КА) |
| tenue en température | жаростойкость |
| tenue en température plus élevée | термостойкость при высоких температурах (напр. оболочек шаров-монгольфьеров) |
| traitement des données en temps réel | оперативная обработка |
| traitement des données en temps réel | обработка данных в реальном времени |
| traitement en temps réel | обработка данных в реальном времени |
| trajectoire en spirale | спиральная траектория (напр. КА) |
| transmission en temps réel | передача информации в реальном времени |
| transmission en télémesure directe | прямая передача телеметрических данных |
| transmission en télémesure directe | непосредственная передача телеметрических данных |
| télécommande en temps différé | дистанционное управление с задержкой времени |
| télécommande en temps différé | система телеуправления с задержкой времени |
| télécommande en temps différé | система дистанционного управления с задержкой времени |
| télécommande en temps différé | телеуправление с задержкой времени |
| télécommande en temps réel | система телеуправления, работающая в реальном времени |
| télécommande en temps réel | система дистанционного управления, работающая в реальном времени |
| télécommande en temps réel | дистанционное управление в реальном времени |
| télécommande en temps réel | телеуправление в реальном времени |
| télémesure en temps réel | телеизмерительная система, работающая в реальном времени |
| télémesure en temps réel | телеметрия в реальном времени |
| unité de mise en forme | блок формирования (импульса) |
| variation de la puissance en fonction de l'altitude | изменение мощности двигателя с высотой |
| variation de l'équation du temps en une année | годичное изменение уравнения времени |
| variation du gain en courant | изменение коэффициента усиления по току |
| variation en énergie | вариация энергии |
| vibration de l'organisme vivant en vol | вибрация живого организма в полёте |
| vie de la batterie en opération | продолжительность работы батареи |
| vie en endurance | срок службы до усталостного разрушения |
| vie en endurance | выносливость |
| vie en fatigue sous corrosion | предел коррозионной усталости |
| vie en service | срок нахождения на вооружении |
| vie en service | срок службы |
| visibilité en fin de mission | радиовидимость в конечной фазе космического полёта |
| visibilité en fin de mission | видимость в конечной фазе космического полёта |
| vol en permanence | непрерывный полёт |
| véhicule d'essai en vol | аппарат, предназначенный для лётных испытаний |
| écoulement en phases multiples | многофазный поток |
| écoulement en régime moléculaire | молекулярное течение |
| équipement d'alimentation en carburant | агрегаты питания ракетным горючим |
| équipement d'alimentation en carburant | агрегаты питания топливом |
| équipement en temps réel | оборудование, работающее в реальном времени |
| étoile en effondrement | коллапсирующая звезда |
| étude en fusée | исследование с помощью ракеты |
| étude en satellite | исследование с помощью ИСЗ |
| évacuation en parachute | выбрасывание на парашюте |
| événement en rayons cosmiques | взаимодействие ядерное в космических лучах |
| être en visibilité | находиться в зоне радиовидимости |
| être en visibilité | находиться в зоне видимости |
