| English | Russian |
| absolute drag coefficient | абсолютный коэффициент лобового сопротивления |
| additive drag | сопротивление жидкого контура (воздухозаборника) |
| additive drag | дополнительное сопротивление |
| aerodynamic drag force | аэродинамическая сила лобового сопротивления |
| air density drag satellite | спутник для исследования плотности атмосферы |
| air drag | напор воздуха |
| air-scoop drag | сопротивление воздухозаборника |
| atmospheric drag acceleration | торможение вследствие сопротивления атмосферы |
| base drag | данное сопротивление |
| best left-over-drag speed | приборная скорость при максимальном аэродинамическом качестве (Не left, а lift. Аэродинамическое качество - lift-over-drag, отношение подъёмной силы к сопротивлению Safire) |
| bleed drag | сопротивление отсоса (пограничного слоя) |
| body drag | сопротивление корпуса |
| booster-alone drag | сопротивление разгонщика после отделения (от ОС) |
| brake drag | лобовое сопротивление на участке торможения |
| brake drag | сопротивление на участке торможения |
| burner drag | внутреннее сопротивление двигателя |
| bypass drag | сопротивление, обусловленное перепуском |
| cavity drag | сопротивление при кавитации |
| coefficient of local friction drag | местный коэффициент трения |
| compressibility drag | сопротивление |
| constant drag profile | профиль полёта с постоянным лобовым сопротивлением |
| control the atmospheric drag | регулировать величину сопротивления атмосферы |
| controlled drag device | управляемый аэродинамический тормоз |
| cooling drag | сопротивление системы охлаждения |
| cruise drag | лобовое сопротивление в маршевом полёте |
| cruise drag | лобовое сопротивление в крейсерском полёте |
| cruising drag | лобовое сопротивление в маршевом полёте |
| cruising drag | лобовое сопротивление в крейсерском полёте |
| deployable drag brake | развёртываемое аэродинамическое тормозное устройство |
| diffuser drag | сопротивление диффузора |
| direct drag control | непосредственное управление лобовым сопротивлением |
| drag acceleration | отрицательное ускорение вследствие лобового сопротивления |
| drag acceleration | торможение вследствие сопротивления |
| drag acceleration | торможение вследствие лобового сопротивления |
| drag acceleration | отрицательное ускорение |
| drag accelerometer | измеритель отрицательных ускорений, обусловленных лобовым сопротивлением |
| drag balloon | тормозящая надувная сфера (СА) |
| drag balloon | надувная сфера для торможения возвращающегося аппарата |
| drag ballute | надувная тормозящая сфера |
| drag brace assembly | узел заднего подкоса (шасси) |
| drag brake | воздушный тормоз |
| drag brake | аэродинамическое тормозное устройство |
| drag-brake satellite | спутник с системой аэродинамического торможения |
| drag-brake shuttle | МВКА со средствами аэродинамического торможения |
| drag brake system | система с аэродинамическим торможением |
| drag brake vehicle | летательный аппарат с аэродинамическими тормозами |
| drag braking | торможение с использованием силы лобового сопротивления |
| drag braking | аэродинамическое торможение |
| drag center | точка приложения силы сопротивления |
| drag-chute box | контейнер тормозного парашюта |
| drag chute mortar | пушка ввода тормозного парашюта |
| drag chute mortar | пиромеханизм выпуска тормозного парашюта |
| drag chute retractor | пиромеханизм уборки устройства выпуска тормозного парашюта |
| drag component | сила лобового сопротивления |
| drag-control program | программа регулирования сопротивления |
| drag-control program | программа изменения сопротивления |
| drag crystal | моментный датчик |
| drag crystal | индукционный тормозной диск |
| drag crystal | демпфер |
| drag curve | поляра сопротивления |
| drag data | данные измерения силы лобового сопротивления |
| drag data | величина лобового сопротивления |
| drag device | устройство аэродинамического торможения |
| drag device | тормозное устройство |
| drag direction | направление набегающего потока |
| drag divergence | рост лобового сопротивления |
| drag divergence rise Mach number | число М, соответствующее началу резкого увеличения лобового сопротивления |
| drag due to lift | индуктивное сопротивление |
| drag due to normal force | индуктивное сопротивление |
| drag effect | влияние лобового сопротивления |
| drag formula | формула для определения сопротивления |
| drag free | компенсация лобового сопротивления |
| drag-free flight | полёт при отсутствии лобового сопротивления |
| drag-free flight | полёт в вакууме |
| drag-free velocity | скорость полёта в пустоте |
| drag-in | втащить |
| drag-in | втаскивать |
| drag interference | интерференция, повышающая лобовое сопротивление |
| drag interference | вредная интерференция |
| drag level | величина лобового сопротивления |
| drag lorry | потеря на сопротивление |
| drag measurement | измерение лобового сопротивления |
| drag minimization | минимизация лобового сопротивления |
| drag model | математическая модель лобового сопротивления |
| drag model | модель для определения лобового сопротивления |
| drag modulation | регулирование сопротивления |
| drag modulation | изменение лобового сопротивления |
| drag modulation | регулирование аэродинамического сопротивления |
| drag modulation | заданное изменение сопротивления |
| drag of the cradle | сопротивление связки ускорителей |
| drag oscillation | колебание величины лобового сопротивления |
| drag-out | вытащить |
| drag-out | вытаскивать |
| drag parameter | параметр торможения |
| drag penalty | увеличение лобового сопротивления |
| drag penalty | проигрыш в лобовом сопротивлении |
| drag perturbation of a satellite | возмущение спутника силами сопротивления |
| drag polar | поляра сопротивления |
| drag polar | кривая сопротивления |
| drag profile | кривая изменения лобового сопротивления |
| drag profile | программа изменения лобового сопротивления |
| drag profile | профиль полёта с расчётным лобовым сопротивлением |
| drag profile | профиль полёта с заданным лобовым сопротивлением |
| drag program | программа изменения сопротивления |
| drag reference | номинальное значение лобового сопротивления |
| drag reference | расчётное значение лобового сопротивления |
| drag rudder | аэродинамический тормоз |
| drag-separating booster | разгонщик с отделением за счёт лобового сопротивления |
| drag-separating booster | ускоритель, отделяющийся благодаря лобовому сопротивлению |
| drag separation | отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления |
| drag separation | отделение за счёт лобового сопротивления |
| drag setting | заданное значение лобового сопротивления |
| drag-strength ratio | отношение сопротивления к напряжению |
| drag surface | аэродинамический тормоз |
| drag surface | тормозной щиток |
| drag tab deployment | сбрасывание выдвижных пластинок |
| drag tare | поправка на сопротивление |
| drag-through cable | протягиваемый кабель |
| drag-versus-velocity profile | профиль полёта с выдерживанием расчётных значений лобового сопротивления и скорости |
| drag-weight ratio | отношение лобового сопротивления к весу |
| engine drag | внутреннее сопротивление двигателя |
| external drag | внешнее сопротивление |
| external drag | внешнее лобовое сопротивление |
| flap drag | сопротивление щитка |
| flat-plate drag | сопротивление плоской пластинки |
| flight-to-wind drag correlation | сходимость результатов исследования аэродинамического сопротивления в аэродинамических трубах и в полёте |
| foreplane drag | лобовое сопротивление переднего оперения |
| frontal drag | фронтальное сопротивление |
| frontal drag | лобовое сопротивление |
| head-drag coefficient | коэффициент сопротивления головной части |
| high drag antenna | антенна с большим аэродинамическим сопротивлением |
| high drag ballute | надувное тормозное устройство с большим лобовым сопротивлением |
| high-drag body | плохообтекаемое тело |
| high-drag body | тело с большим аэродинамическим сопротивлением |
| high-drag configuration | компоновка с большим лобовым сопротивлением |
| high-drag configuration | схема с большим лобовым сопротивлением |
| high-drag flight | полет при большом лобовом сопротивлении |
| high-drag orbiter configuration | конфигурация ОС с отклонёнными средствами аэродинамического торможения |
| high drag reel | возвращение в плотные слои атмосферы с высоким натяжением |
| high drag reentry | возвращение в атмосферу с большим лобовым сопротивлением |
| high dynamic pressure trajectory drag | лобовое сопротивление при полете по траектории с большим скоростным напором |
| high subsonic drag | сопротивление на больших дозвуковых скоростях |
| high subsonic drag | сопротивление на больших сверхзвуковых скоростях |
| high supersonic drag | сопротивление на больших дозвуковых скоростях |
| high supersonic drag | сопротивление на больших сверхзвуковых скоростях |
| high-altitude drag | лобовое сопротивление на больших высотах |
| highest drag configuration | компоновка с наибольшим лобовым сопротивлением |
| highest drag configuration | схема с наибольшим лобовым сопротивлением |
| high-lift/high-drag entry | вход в атмосферу с большим аэродинамическим качеством |
| hypersonic lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях |
| induced-drag factor | коэффициент индуктивного сопротивления |
| inflatable drag device | надувное устройство аэродинамического торможения |
| inflated drag cone | надувной тормозной конус |
| keep on the drag profile | выдерживать программу изменения лобового сопротивления |
| keep the orbiter on the drag profile | выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС (при планировании в атмосфере) |
| least-drag wing | крыло минимального сопротивления |
| lift drag | индуктивное сопротивление |
| lift over drag | аэродинамическое качество |
| lift-over-drag ratio | аэродинамическое качество |
| lift-to-drag | аэродинамический |
| lift-to-drag | аэродинамическое качество |
| lift-to-drag ratio | аэродинамическое качество |
| linear drag profile | линейный график изменения сопротивления |
| linear drag profile | линейная кривая изменения сопротивления |
| linear drag profile | линейный закон изменения сопротивления |
| low-drag antenna | антенна с малым аэродинамическим сопротивлением |
| low drag ballute | надувное тормозное устройство с небольшим лобовым сопротивлением |
| low-drag body | тело с малым сопротивлением |
| low-drag body | тело с малым аэродинамическим сопротивлением |
| low-drag configuration | компоновка с небольшим лобовым сопротивлением |
| low-drag configuration | схема с небольшим лобовым сопротивлением |
| low-drag fairing | обтекатель |
| low-drag flight | полет при небольшом лобовом сопротивлении |
| low-drag inlet | входной диффузор малого сопротивления |
| low drag nose shape | носовая часть с небольшим лобовым сопротивлением |
| low-drag profile | профиль малого сопротивления |
| low drag reentry | возвращение в атмосферу с небольшим лобовым сопротивлением |
| low-drag section | профиль с малым сопротивлением |
| low-drag sled | ракетная тележка с небольшим лобовым сопротивлением |
| low-drag wing | крыло малого сопротивления |
| low-drag wing | крыло небольшого сопротивления |
| low dynamic pressure trajectory drag | лобовое сопротивление при полетело траектории с небольшим скоростным напором |
| low subsonic drag | сопротивление на низких дозвуковых скоростях |
| low subsonic drag | сопротивление на низких сверхзвуковых скоростях |
| low supersonic drag | сопротивление на низких дозвуковых скоростях |
| low supersonic drag | сопротивление на низких сверхзвуковых скоростях |
| lowest drag configuration | компоновка с наименьшим лобовым сопротивлением |
| lowest drag configuration | схема с наименьшим лобовым сопротивлением |
| low-lift/low-drag entry | вход в атмосферу с небольшим аэродинамическим качеством |
| magnetic drag | торможение в магнитном поле |
| magnetic drag | магнитное сопротивление |
| minimum drag attitude | положение минимального лобового сопротивления |
| minimum-drag wing | крыло минимального сопротивления |
| minimum hypersonic wave drag body | корпус с минимальным волновым сопротивлением на гиперзвуковых скоростях |
| minimum wave drag area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений, обеспечивающее минимальное волновое сопротивление |
| missile drag coefficient | коэффициент лобового сопротивления ракеты |
| missile drag malalignment | эксцентриситет силы лобового сопротивления ракеты |
| nominal drag level | расчётная величина лобового сопротивления |
| nose drag | сопротивление носовой части |
| nose drag | сопротивление головной части |
| nose drag | сопротивление давления |
| nose-cone wave drag | волновое сопротивление носовой части |
| nose-cone wave drag | волновое сопротивление головной части |
| orbiter aerodynamic drag | эксперимент с аэродинамическим торможением орбитального космического аппарата (experiment) |
| orbiter drag | лобовое сопротивление ОС |
| orbiter-alone drag | сопротивление ОС без разгонщиков |
| overall orbiter-boosters drag | полное лобовое сопротивление ОС и разгонщиков |
| overall orbiter-boosters drag | суммарное лобовое сопротивление ОС и разгонщиков |
| parachute-type drag device | устройство торможения парашютного типа |
| parasite drag | вредное сопротивление |
| parasol-like drag brake | аэродинамическое тормозное устройство над фюзеляжем (МТА) |
| perigee drag region | область торможения в перигее |
| ram drag | сопротивление за счёт сжатия воздуха в воздухозаборнике |
| ram drag | сопротивление входа |
| ratio of lift to drag | аэродинамическое качество (Александр Стерляжников) |
| re-entry drag balloon | надувная сфера для торможения возвращающегося аппарата |
| reentry drag balloon | тормозящая сфера возвращаемого аппарата |
| reentry drag ballute | надувная тормозящая сфера возвращаемого аппарата |
| reentry drag ballute | надувная тормозящая сфера СА |
| referenced drag | номинальное лобовое сопротивление |
| referenced drag | расчётное лобовое сопротивление |
| residual atmospheric drag | остаточное атмосферное сопротивление |
| roughness drag | сопротивление, обусловленное шероховатостью (обшивки) |
| separable drag skirt | отделяемая тормозная юбка |
| shock wave drag | волновое сопротивление |
| shock drag | волновое сопротивление |
| side drag | боковая аэродинамическая сила |
| skin drag | сопротивление трения обшивки |
| skin-friction drag | сопротивление трения обшивки |
| speed brake drag | сопротивление воздушного тормоза |
| structural drag | вредное сопротивление |
| structural drag | сопротивление планера (ЛА) |
| tail drag | сопротивление хвостового оперения |
| tail drag | донное сопротивление |
| theoretically derived drag | расчётное лобовое сопротивление |
| thrust-drag ratio | отношение "тяга-лобовое сопротивление" |
| thrust-to-drag ratio | отношение "тяга-лобовое сопротивление" |
| total system drag | сопротивление аппарата до разделения ступеней |
| two-phase flow drag | сопротивление в двухфазном потоке |
| umbrella-like drag brake | аэродинамическое тормозное устройство зонтичного типа |
| umbrella-like drag brake tug | МТА с аэродинамическим тормозным устройством зонтичного типа |
| vane drag | сопротивление газовых рулей |
| vehicle lift-drag ratio | аэродинамическое качество летательного аппарата |
| velocity for maximum lift over drag | скорость на режиме максимального аэродинамического качества |
| viscous drag | сопротивление поверхностного трения |
| viscous drag | сопротивление вязкости |
| wake drag | сопротивление следа |
| wake drag | донное сопротивление |
| wave drag area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений, влияющих на величину волнового сопротивления |
| wing grit drag | сопротивление крыла с песочной шероховатостью |
| winglet induced drag | индуктивное сопротивление концевой шайбы |
| winglet induced drag | индуктивное сопротивление концевого крылышка |
| wing/pylon interference drag | сопротивление от интерференции крыла и пилона |
| zero-drag antenna | скрытая антенна (ЛА) |
| zero-drag antenna | невыступающая антенна (ЛА) |
