Terms for subject Astronautics containing docking

English	Russian
accuracy of docking target alignment	точность наведения на стыковочную мишень
active docking mechanism	активный стыковочный механизм
advanced docking	усовершенствованная установка для моделирования стыковки космического аппарата на орбите (simulator)
aft docking port	стыковочный узел со стороны агрегатного отсека (орбитальной станции)
aft docking port	задний стыковочный узел
alignment of the docking ring interfaces	выравнивание соединяемых плоскостей стыковочных устройств
alternate target docking adapter	космический аппарат с насадкой для стыковки
alternate target docking adapter	пассивная мишень для стыковки с космическим аппаратом
androgynous docking	андрогинная стыковка
androgynous peripheral docking assembly	АПАС
androgynous peripheral docking assembly	андрогинный периферийный агрегат стыковки
androgynous peripheral docking system	андрогинная периферийная система стыковки
androgynous peripheral docking system	АПСС
art docking	стыковка со стороны агрегатного отсека
automatic docking	автоматическая стыковка
automatic re-docking system	автоматическая система перестыковки
automatic rendezvous and docking	автоматическое сближение и стыковка
automatic rendezvous/docking system	автоматическая система сближения и стыковки
automatical docking	автоматическая стыковка
backup docking	резервная стыковка
berthing and docking	причаливание и стыковка
central docking target	центральная стыковочная мишень
close and docking maneuver	манёвр сближения и стыковки
closing and docking maneuver	манёвр сближения и стыковки
closure and docking laboratory rendezvous	лаборатория встречи, сближения и стыковки
comet and asteroid rendezvous and docking	электроракетный космический аппарат для исследования комет и астероидов солнечной системы (vehicle)
compatible docking assembly	совместимое стыковочное устройство
compatible docking systems	совместимые системы стыковки
complanar docking	стыковка на компланарной орбите
configuration of docking interface	конфигурация стыка
control assembly of the docking and orientation engines	блок включения двигателей причаливания и ориентации
digital system for rendezvous and docking	цифровая система стыковки и сближения (Alex_Odeychuk)
dock end to end	пристыковываться торцами
dock the payload	пристыковывать ПН (к космической конструкции)
dock to...	стыковаться с...
dock with...	стыковаться с...
dock with the satellite	стыковаться со шутником
docked assembly	соединённые КЛА
docked assembly	связанные КЛА
docked position	состыкованное положение
docked spacecraft	состыкованный корабль
docked state	состыкованное состояние
docked time	время нахождения на причале
docked time	время полёта в связке
docking activity	работа в состыкованном положении
docking adapter	стыковочно-приёмочное устройство
docking adapter	стыковочное устройство
docking adapter	стыковочный переходник
docking adapter	стыковочный адаптер
docking adapter	стыковочная проставка
docking adapter	стыковочный механизм
docking adapter	стыковочное приёмное устройство
docking adapter	стыковочный узел
docking adaptor	стыковочный узел (Himera)
docking aide	вспомогательные средства обеспечения стыковки
docking aids	средства обеспечения стыковки
docking algorithm	алгоритм управления при стыковке
docking alignment target	мишень выравнивания при стыковке
docking alignment target	стыковочная мишень
docking and internal transfer system	система стыковки и внутреннего перехода
docking and orientation engine	двигатель стыковки и ориентации
docking and orientation engines control unit	блок управления двигателями причаливания и ориентации
docking and transfer maneuver	манёвр стыковки и перехода на другую орбиту
docking approach	окончательное сближение при стыковке (КА)
docking area	зона стыковки (КА)
docking assembly	стыковочный агрегат
docking assembly	узел стыковки (КА)
docking assembly	стыковочное устройство
docking assembly sensor	датчик стыковочного агрегата
docking assembly-equipped shroud	обтекатель ОПН со стыковочным узлом (для использования при сборке космических конструкций)
docking attempt	попытка стыковки
docking bar	стыковочная штанга (КА)
docking capture	захват при стыковке
docking cavity	полость стыковочных узлов
docking cavity	полость стыковки
docking closing rate	скорость сближения при стыковке
docking closure rate	скорость сближения КА при стыковке
docking collar	стыковочное кольцо
docking compartment	стыковочный отсек
docking compartment TV system	телевизионная система стыковочного отсека
docking concept	способ стыковки
docking concept	принцип стыковки
docking cone	конус стыковочного устройства
docking cone	конус стыковочного агрегата
docking cone	стыковочный конус
docking configuration	схема стыковки (КА)
docking contact	касание при стыковке
docking corridor	коридор причаливания
docking damper	демпфер стыковочного агрегата
docking device	стыковочной агрегат
docking device	стыковочной узел
docking device	средство стыковки
docking device-equipped shuttle	МВКА со стыковочным устройством
docking drogue	стыковочное гнездо
docking dynamic test	динамические испытания стыковочных агрегатов
docking dynamic test system	система динамических испытаний стыковки
docking dynamics	динамика стыковки
docking engine	двигатель системы стыковки (КА)
docking exercise	отработка процесса стыковки (КА)
docking facility	устройство для стыковки
docking flight	стыковка
docking flight	полет со стыковкой (КА)
docking grapple	стыковочная штанга
docking guidance	наведение при стыковке (КА)
docking guidance	наведение для обеспечения стыковки
docking guidance system	система наведения при стыковке
docking hatch	люк стыковочного отсека
docking hatch	люк стыковочного узла
docking impact	толчок при стыковке (КА)
docking impact	соударение при стыковке (КА)
docking information	стыковочная информация
docking initial contact conditions	условия начального контакта при стыковке
docking initial-contact condition	условие начального контакта при стыковке
docking initial-contact condition criteria	критерии условий начального контакта при стыковке
docking instrumentation	приборное оборудование для стыковки
docking interface	стыковочный интерфейс
docking interface	поверхность стыка
docking interface	плоскость стыка
docking interface contact condition limits	допуски кинематических параметров стыковки для интерфейса стыка
docking interface mate check	контроль стыковочной поверхности стыка
docking interface sealing	герметизация стыка
docking latch	замок стыковочного устройства
docking latch	защёлка стыковочного механизма
docking light	прожектор для обеспечения стыковки (КА)
docking linkage	соединение при стыковке
docking load	стыковочная нагрузка
docking loads	нагрузки при стыковке
docking maneuver	манёвр стыковки (КА)
docking mechanism	механизм сцепления
docking mechanism	механизм стыковки
docking mechanism drive	пульт стыковочного механизма
docking mechanism final position sensor	датчик конечного положения стыковочного механизма
docking mechanism forward position for telemetry	переднее положение стыковочного механизма для телеметрии
docking mechanism initial position	исходное положение стыковочного механизма
docking mechanism initial position for telemetry	исходное положение стыковочного механизма для телеметрии
docking mission	полёт со стыковкой
docking mission	стыковочный полёт
docking mission	операция стыковки
docking module	СМ
docking module	стыковочный отсек
docking module display and control panel	пульт стыковочного модуля
docking module extraction	извлечение стыковочного отсека
docking module jettison	отстрел стыковочного отсека
docking motor	стыковочный двигатель
docking node	стыковочный узел
docking of the tanker	стыковка ЛА-заправщика
docking offset	смещение при стыковке (КА)
docking operation	операция стыковки (KA)
docking operation	процесс стыковки
docking orbit	орбита соединения КЛА
docking orbit	орбита стыковки КЛА
docking phase	этап стыковки
docking phase	фаза стыковки
docking pin	штанга стыковочного устройства
docking pin	стыковочный штырь
docking point	стыковочный узел (КА)
docking point	точка стыковки КЛА на орбите
docking port	стыковочный узел
docking port	приёмный конус стыковочного узла
docking port	стыковочный порт
docking probe	стыкующийся беспилотный КА
docking probe	стыковочный штырь
docking procedure	порядок стыковки
docking procedure	процедура стыковки
docking procedure	процесс стыковки
docking propulsive maneuver	стыковочный манёвр с включением двигателя
docking receiver	приёмная часть стыковочного устройства
docking receiver	приёмник системы стыковки
docking release	отстыковка (КА)
docking release	расстыковка
docking ring	стыковочное кольцо
docking ring contact	касание стыковочных шпангоутов
docking ring hatch	люк-лаз стыковочного шпангоута
docking ring interface	стыковочная плоскость
docking ring interfaces alignment	выравнивание соединяемых плоскостей стыковочных шпангоутов
docking ring latch	замок стыковочного шпангоута
docking ring seal	уплотнение стыка (при стыковке)
docking ring-mounted latch	защёлка на стыковочном шпангоуте
docking rotation	вращение при стыковке (относительно центра масс)
docking rotation controller	ручка управления вращением относительно центра масс при стыковке
docking run	режим стыковки
docking scheme	схема стыковки КЛА на орбите
docking scheme	схема соединения КЛА на орбите
docking sensor	датчик стыковки
docking shroud	стыковочное кольцо
docking shroud	обтекатель стыковочного узла
docking sight	стыковочный визир
docking simulation	моделирование стыковки
docking simulator	стенд для моделирования стыковки
docking simulator	установка для моделирования стыковки КЛА на орбите
docking status	этап стыковки
docking storage module	модуль стыковочно-складской
docking structural ring	стыковочный шпангоут
docking system	система стыковки (КА)
docking system	стыковочное устройство
docking system concept	принципиальная схема стыковочного устройства
docking target	стыковочная мишень
docking target	КЛА, с которым производится стыковка
docking target alignment	наведение на стыковочную мишень
docking technique	техника стыковки
docking tests	стыковочные испытания (в космическом полете)
docking trainer	тренажёр для моделирования стыковки
docking trainer	тренажёр стыковки
docking transfer	межорбитальный перелёт со стыковкой (с другими КА)
docking transient	переходный процесс при стыковке
docking translation	линейное перемещение при стыковке
docking translation controller	ручка управления линейными перемещениями при стыковке
docking unit	стыковочный узел
docking unit	агрегат стыковки
docking unit	стыковочное устройство
docking unit jaws	защёлки стыковочного узла
docking unit jaws	защёлки стыковочного устройства
docking velocity	относительная скорость стыковки
docking without extravehicular activity	стыковка без выхода экипажа в открытый космос
double docking	двойная стыковка
extendable docking module	выдвижной стыковочный модуль
ferry docking and resupply center	центр стыковки и снабжения транспортных КЛА
firm docking	жесткая стыковка
fixed target docking	стыковка космонавта с неподвижной мишенью
flexible docking linkage	гибкое соединение при стыковке
force docking	силовая стыковка
force docking device	средства силовой стыковки
forward docking	стыковка со стороны переходного отсека
forward docking port	стыковочный узел со стороны переходного отсека (орбитальной станции)
forward docking port	передний стыковочный узел
front docking unit	передний стыковочный узел (со стороны переходного отсека)
frontal docking	стыковка со стороны переходного отсека
GEO docking	стыковка на геостационарной орбите
GEO docking	стыковка на геосинхронной орбите
hard docking	жесткая стыковка
hard docking linkage	жёсткое соединение при стыковке
hub docking	стыковка со ступицей
induced docking loads	наведённые стыковочные нагрузки
initial docking contact	касание при стыковке
initial docking linkage	первичная сцепка при стыковке
international docking assembly	универсальный стыковочный агрегат (КА разных стран)
laser docking system	система стыковки с использованием лазера
lateral docking miss	боковое смещение при стыковке
LEO docking	стыковка на низкой околоземной орбита
lunar docking	стыковка лунного космического аппарата
make the automated docking process with	совершить в автоматическом режиме стыковку с (Alex_Odeychuk)
man-controlled docking	пилотируемая стыковка
maneuvering docking	стыковка с маневрированием (КА)
maneuvering, rendezvous and docking technology experiment	орбитальный эксперимент по отработке техники маневрирования, встречи и стыковки
manned docking	стыковка пилотируемых КА
manned orbital docking simulator	установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА на орбите
manned orbital docking simulator	установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА
manned rendezvous and docking maneuver	встреча и стыковка пилотируемых КЛА
manned-ship-to-manned-ship docking	стыковка двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk)
manned-ship-to-manned-ship docking	стыковка двух пилотируемых космических кораблей (в космосе Alex_Odeychuk)
manned-ship-to-manned-ship docking mission in space	операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk)
manned-ship-to-manned-ship docking mission in space	стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей (Alex_Odeychuk)
manual docking	стыковка в ручном режиме
manual docking system mating	система стыковки с ручным управлением
manual mating to orbiter docking system	сопряжение вручную стыковки Шаттла
mating docking part	ответная часть стыковочного устройства
minimum docking mechanism separation	минимальное расстояние между стыковочными механизмами
multiburn docking	многоимпульсная стыковка
multiimpulse docking	многоимпульсная стыковка
multiple docking adapter	универсальное стыковочное устройство
multiple docking adapter	переходник с несколькими стыковочными узлами
multiport docking adapter	универсальное стыковочное устройство
multiport docking adapter	переходник с несколькими стыковочными узлами
non-docking transfer	межорбитальный перелёт без стыковки (с другими КА)
optical docking device	оптическое средство обеспечения стыковки
orbiter docking system	система стыковки орбитальных аппаратов
orbiter docking system	стыковочная система Шаттла
orbiter docking system capture latch release	размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла
orbiter-to-processor docking	стыковка ОС с установкой для производства топлива на орбите (из воды)
OTV docking	стыковка с МТА
OTV/shuttle orbiter docking	стыковка МТА с ОС МТКК
OTV-to-processor docking	стыковка МТА с установкой для производства топлива на орбите (из воды)
parallel docking	параллельная стыковка
parallel docking technique	техника обеспечения параллельной стыковки
passive docking mechanism	пассивный стыковочный механизм
post-docking	послестыковочные операции
post-docking maneuver	манёвр после соединения КЛА
post-docking maneuver	манёвр после стыковки (КА)
post-docking maneuver	манёвр после стыковки КЛА
practice the docking	тренироваться в стыковке
pre-docking maneuver	манёвр до стыковки (КА)
prior to docking	перед стыковкой
prior to docking	до стыковки
probe/drogue docking system	система стыковки "штырь-конус"
radial docking	поперечная стыковка
rear docking	стыковка со стороны агрегатного отсека
rear docking unit	задний стыковочный узел (со стороны агрегатного отсека станции "Салют")
receiving docking platform	приёмный комплекс
receiving docking platform	приёмный пункт
receiving docking platform	приёмная станция
rendezvous and docking regime	режим сближения и стыковки
rendezvous and docking system	система сближения и стыковки
rendezvous docking	стыковка КА при встрече
rendezvous docking	встреча на орбите со стыковкой
rendezvous docking	встречная стыковка
rendezvous, retrieval, docking and assembly	сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите
rendezvouz and docking mission	полёт со сближением и стыковкой
repetitive docking	повторная стыковка
rigid docking	жёсткая сцепка
rigidly docked	жёстко состыкованный
side-by-side docking	боковая стыковка
side-by-side docking technique	техника обеспечения параллельной стыковки
signal receiving device from docking assembly sensors	устройство приёма сигналов с датчиков стыковочного агрегата
space docking system	стыковочная система
space station docking orbiter	ОС МТКК для стыковки с космической станцией
spacecraft docking	соединение КЛА
standard Soviet-compatible docking probe	стыковочная штанга, унифицированная со штатными стыковочными устройствами советских КА
standardized docking alignment target	унифицированная мишень выравнивания при стыковке
support orbital docking	обеспечение стыковки на орбите
tandem docking	тандемная стыковка
tandem docking	последовательная стыковка
tandem docking technique	техника обеспечения тандемной стыковки
tandem docking technique	техника обеспечения последовательной стыковки
target and docking mechanisms	средства прицеливания и стыковки
target docking adapter	аппарат для стыковки с космическим аппаратом
universal docking module	универсальный стыковочный модуль
unmanned docking	стыковка беспилотных КА
unsuccessful docking	неудачная стыковка
view of docking port	обзор стыковочного конуса (ЛА)
visual docking simulator	визуальная установка для моделирования стыковки космических аппаратов
visual docking target	стыковочная мишень