Terms for subject Astronautics containing de

Spanish	French
Academia Internacional de Astronáutica	Académie internationale d'astronautique
Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China	accord de coopération portant sur un système mondial de navigation par satellite GNSS - GALILEO, entre la Communauté européenne et ses Etats membres, et la République Populaire de Chine
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale
Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS	Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS
Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada	Accord entre les États Parties à la Convention portant création d'une Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne concernant la protection et l'échange d'informations classifiées
Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda	Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes
Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas	accord sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des Systèmes de Navigation par Satellites de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent
acuerdo sobre lanzamientos de ingenios espaciales	accord sur les lancements spatiaux
advertencia de pérdida	advertissement de décrochage
aleta de centrado	volet compensateur de régime
aleta de centrado	"tab" de compensation
análisis de la carga eléctrica	bilan électrique
análisis de la carga eléctrica	analyse de la charge électrique
apogeo de un vehículo espacial	apogée d'un satellite
aterrizaje de cola	atterrissage en cabré
aterrizaje en línea de vuelo	atterrissage en ligne de vol
aviso de entrada en pérdida	advertissement de décrochage
boca de calabrote	chaumard
boca de calabrote	mortaise
carga electrostática de vehículos espaciales a gran altitud	charge électrostatique des engins spatiaux à haute altitude
Centro de Observación de la Tierra	Centre pour l'observation de la Terre
Centro de Observación de la Tierra	Centre d'Observation de la Terre
choque de flujos	collision de flux
cohete de N etapas	fusée à N étages
cohete Delta perfeccionado de empuje aumentado	fusée Delta améliorée à poussée augmentée
condiciones prolongadas de ingravidez	situation d'impesanteur prolongée
consola de simulación de centro de lanzamiento	pupitre de simulation de centre de lancement
Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea	Convention portant création d'une Agence spatiale européenne
Convenio para crear una Organización Europea de Investigación Espacial	Convention portant création d'une Organisation européenne de recherches spatiales
Convenio por el que se crea la Organización Europea de Investigaciones Astronómicas en el Hemisferio Austral	Convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral
Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales	Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux
Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"
corrector de mezcla	correcteur de mélange
coste de agotamiento	extinction de moteur
coste de agotamiento	arrêt par épuisement
Declaración de ciertos Gobiernos europeos relativa a la fase de producción de los lanzadores Ariane	Déclaration de certains Gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane
dispositivo de compensación	dispositiv de compensation
dispositivo de compensación	compensateur
dispositivo de hipersustentación	dispositif hypersustentateur
dosificación de mezcla	dosage du mélange
dosificación de mezcla	dosage du carburant
edificio de montaje	hall d'assemblage
equipo de apoyo al lanzamiento	équipement de soutien de lancement
etapa de cohete	étage de fusée
etapa de propulsión inicial	premier étage d'une fusée multiple
etapa de propulsión inicial	étage de départ
etapa inercial de cambio de órbita	étage de changement d'orbite
extinción de llama	extinction de flamme
factor de carga límite	facteur de charge limite
flujo de aire	écoulement d'air
fortín de lanzamiento	poste de lancement
fortín de lanzamiento	blockhaus
fortín de lanzamiento	centre de lancement
fuerza de la palanca	effort au manche
garita de lanzamiento	poste de lancement
garita de lanzamiento	centre de lancement
garita de lanzamiento	blockhaus
gradación de carburante	gradation de carburant
guía de cable	mortaise
guía de cable	chaumard
Instituto de Aplicaciones Espaciales	Institut des applications spatiales
Instituto europeo de investigaciones espaciales	Institut européen de recherches spatiales
interceptación por ruta de colisión	interception à cap collision
inversor de empuje	déviateur de poussée
lancha neumática de emergencia	canot pheumatique de sauvetage
lancha neumática de socorro	canot pheumatique de sauvetage
lanzamiento en orbita de transferencia	injection sur orbite de transfert
luz de anclaje	feu de mouillage
luz de rodado	phare de roulement
línea de alimentación	ligne d'apport
línea de alimentación	"feeder"
línea de impacto	cap de collision
línea de impacto	cap collision
mando de alabeo	commande de gauchissement
mando de alabeo	comande d'aileron
mando de alerones	commande de gauchissement
mando de alerones	comande d'aileron
mando de altura	comande de profundeur
mando de profundidad	comande de profundeur
mecanismo de separación de etapas	dispositif de séparation d'étages
modulo de servicio	module de service
modulo de vuelo tripulado	module de vol habité
módulo de aterrizaje	module d'atterrissage
módulo de aterrizaje	atterrisseur
módulo de exploración lunar	module d'exploration lunaire
módulo de mando	module de commande
operaciones de vuelo	opérations aériennes
Organización Europea de Investigaciones Espaciales	Organisation européenne de recherches spatiales
Organización Europea de Investigaciones Espaciales	Centre européen de recherche spatiale
palanca de mando	mance à balai
palanca de mando	cloche
período de revolución	période de révolution
plataforma de lanzamiento	aire de lancement
plataforma de lanzamiento	plate-forme de lancement
plataforma de lanzamiento	pas de tir
prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre	Prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique
propulsión de arranque	étage de départ
propulsión de arranque	premier étage d'une fusée multiple
Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983
Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"
pulsar de la nebulosa de Crabe	pulsar associé à la nébuleuse du Crabe
punta de ojiva de vehículo de reentrada	nez de véhicule de rentrée
rampa de combustible	rampe d'alimentation du combustible
recuperación de rotación incontrolada	sortie de spin à plat
red de infraestructura de vuelos tripulados	réseau d'infrastructure des vols habités
rotor de turbina	rouet de turbine
rotor de turbina	rotor de turbine
rumbo de abordaje	cap de collision
satélite de pruebas en órbita	satellite d'essai orbital
satélite de pruebas orbitales	satellite d'essai orbital
simulador de vuelo espacial	simulateur de vol spatial
sistema de vuelo a gran altitud	système de vol haute altitude
sistema europeo para el conocimiento de la situación del espacio	système européen de surveillance de l'espace
sonda de análisis de entrada	sonde d'entrée
"tab" de compensación	"tab" de compensation
"tab" de compensación	volet compensateur de régime
tobera de cohete	tuyère de fusée
tobera de salida	tuyère d'éjection
traje de astronauta	combinaison d'astronaute
transferencia de Hohmann	transfert suivant une orbite de Hohmann
transferencia de Hohmann	transfert de Hohmann
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	Traité sur l'espace extra-atmosphérique
tren a rueda de cola	atterrisseur à roue arrière
tren de aterrizaje replegable	train d'aterrissage escamotable
unidad de exposición prolongada	batterie d'exposition prolongée
velocidad de compensación	vitesse de compensation
velocidad de escape	vitesse de libération
velocidad de escape	vitesse d'évasion
velocidad de escape terrestre	vitesse parabolique
velocidad de escape terrestre	deuxième vitesse cosmique
ventana de lanzamiento	fenêtre de lancement
ventana de lanzamiento	fenêtre de tir
ventana de lanzamiento	créneau de lancement
válvula de cierre	valve de fermeture
órbita de estacionamiento	orbite de parking
órbita de estacionamiento	orbite d'attente