| Dutch | German |
| afstand tussen de propellerbladpunt en ... | Bodenfreiheit der Luftschraube |
| afstand tussen de propellerbladpunt en ... | Luftschraubebodenfreiheit |
| afstand tussen de propellerbladpunt en ... | Blattspitzenfreiheit |
| besturingskracht op het hoogteroer | Knüppelkraft |
| besturingskracht op het hoogteroer | Handkraft |
| Centrum voor Observatie van de Aarde | Zentrum für Erdbeobachtung |
| Delta-raket die verbeterd is door verhoging van de stuwkracht | auf höhere Schubkraft verbesserte Delta-Rakete |
| een grondzwaai maken | Bodenüberschlag |
| een "water loop" maken | Wassergieren |
| Europees systeem voor omgevingsbewustzijn in de ruimte | europäisches Weltraumlageerfassungssystem |
| Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| inrichting voor het scheiden van rakettrappen | Stufungsmechanismus |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| landing op de Maan | Landung |
| middel ter vergroting van de draagkracht | Starthilfe |
| middel ter vergroting van de draagkracht | Vorichtung zur Steigerung des Auftriebs |
| open bijeenkomst van de quadriga | "offene Quadriga" |
| over de kop slaan | Ueberschlug machen |
| over de kop slaan | Überschlag auf dem Boden |
| over de kop slaan | sich überschlagen |
| over de kop slaan | Bodenüberschlag |
| Overeenkomst inzake de bevordering, de beschikbaarstelling en het gebruik van het GALILEO- en het GPS-satellietnavigatiesysteem en verwante toepassingen | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| Overeenkomst inzake de internationale aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ruimtevoorwerpen | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen | Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor de Exploitatie van meteorologische satellieten EUMETSAT | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT |
| Protocol tot wijziging - Wijzigingen op het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten "EUMETSAT", van 24 mei 1983 | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat |
| raket met N-trappen | N-Stufenrakete |
| Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko |
| tijdens de vlucht | im Flüge |
| Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| Verdrag tot oprichting van een Europees Ruimteagentschap | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten "EUMETSAT" | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| waarnemingen met behulp van een raket | Wetterraketenaufstieg |
