Terms for subject Astronautics containing conditions

English	Russian
abort condition	условия аварийного прекращения полёта
abort conditions	условия аварийного прекращения полёта (МТКК)
actual shuttle condition	реальное положение МВКА
actual shuttle condition	реальное положение МТКК
actual shuttle condition symbol	отметка реального положения МТКК
adverse weather conditions	сложные метеорологические условия
adverse weather conditions	неблагоприятные метеорологические условия
air flow conditions	условия обтекания воздушным потоком
all-turbulent conditions	условия полностью турбулентного обтекания
arbitrary entry conditions	произвольные условия на входе (диффузора)
arc-jet simulated entry conditions	условия входа в атмосферу, имитируемые на плазменно-дуговой установке
armed condition	взведённое состояние
armed condition	положение с выключенным предохранительным устройством
armed-safe condition	состояние предохранительно- исполнительного механизма
autogyroing condition	режим самовращения
autogyroing condition	режим авторотации
booster-orbiter staging conditions	условия разделения разгонщика и ОС (МВКА)
burst condition	вид взрыва
CG aft condition	задняя центровка
CG condition	центровка
CG forward condition	передняя центровка
chamber conditions	условия в камере сгорания
combustion conditions	условия сгорания
condition action rule	правило продукции
condition atmosphere	атмосферные условия
condition of readiness	состояние готовности
condition of readiness	готовность
condition of readiness	боевая готовность
conditions at threshold	параметры в момент пересечения входной кромки (ВПП)
conditions of ceiling	высота нижней кромки облачности
contact condition limit	допуск кинематических параметров
contact conditions	условия касания
contamination conditions	пылевлажностный режим
contingency conditions	нештатные условия
cut-off conditions	условия в момент выключения двигателя
cut-off conditions	условия в момент отсечки двигателя
cutoff conditions	условия в момент отсечки тяги (ДУ)
cutoff conditions	условия в момент выключения (ДУ)
DC electrical conditions	параметры электропитания (nuzza)
delay MECO condition	отсечка тяги основных ЖРД МТКК с задержкой
delay MECO condition	выключение основных ЖРД МТКК с задержкой
disreefed condition	разрифованное состояние (парашюта)
docked condition	состыкованное состояние
docking initial contact conditions	условия начального контакта при стыковке
docking initial-contact condition	условие начального контакта при стыковке
docking initial-contact condition criteria	критерии условий начального контакта при стыковке
docking interface contact condition limits	допуски кинематических параметров стыковки для интерфейса стыка
dry condition	выработанный бак
dry condition	пустой бак
dry condition	состояние полной выработки топлива
dynamic pressure conditions	параметры скоростного напора
early condition MECO	преждевременная отсечка тяги основных ЖРД (МТКК)
early condition MECO	преждевременное выключение основных ЖРД (МТКК)
edge conditions	граничные условия
edge-restraint conditions	условия заделки
emergency condition	критическое состояние
energy condition	запас энергии (ЛА)
engine condition	режим работы двигателя
enter an abnormal condition	входить в нештатный режим
entrance condition	условия входа в плотные слои атмосферы
entry velocity and range conditions	условия входа в атмосферу по скорости и удалению
entry velocity and range conditions	условия входа в атмосферу по скорости и дальности
environmental conditions	параметры окружающей среды
environmental conditions	физические условия окружающей среды
erect condition	штатный режим полёта
erect condition	нормальный режим полёта
extreme conditions or factors	экстремальные воздействия
failure conditions	условия отказа
fire condition	пожар
flight-ready condition	состояние готовности к полёту
flow conditions	характеристики потока
free-stream conditions	характеристики набегающего потока
full-moon conditions	полнолуние
full-scale conditions	натурные условия
full-stagnation conditions	условия полного торможения потока
gravitational conditions	условия гравитации (Sergei Aprelikov)
habitability conditions	условия обитания
hard-over condition	состояние системы регулирования при чрезмерно сильном сигнале
hard-over condition	состояние при чрезмерно сильном сигнале
hazardous weather conditions	опасные метеорологические условия
high G conditions	условия полёта с большими перегрузками
high-energy conditions	условия полёта с большим запасом энергии (ЛА)
high-Q condition	режим полёта с большим скоростным напором
humidity conditions	пылевлажностный режим
hypersonic flight condition	режим полёта на гиперзвуковой скорости
hypersonic trim condition	балансировочный режим при гиперзвуковой скорости полёта
in a crosswind conditions	при боковом ветре
in a no-crosswind conditions	при отсутствии бокового ветра
in clean condition	с убранными шасси и механизацией (о ЛА)
in high energy conditions	при большом запасе энергии (ЛА)
in instrument conditions	в условиях полёта по приборам
in interference conditions	в условиях помех
in offload condition	с облёгченным топливным зарядом (о РДТТ)
in solid IFR conditions	в сплошных облаках
in solid IFR conditions	в условиях полного отсутствия видимости
initial entry conditions	начальные условия входа в атмосферу
initialized-loaded conditions	заранее введённые условия (в ЗУ Б ЦВМ)
injection conditions	условия впрыска
inlet conditions	параметры потока на входе
instrument meteorological conditions	метеорологические условия полёта по приборам
instrument meteorological conditions recovery	благополучная посадка в сложных метеорологических условиях
item's condition	состояние изделия (детали, узла)
lake-bed condition	состояние поверхности дна высохшего озера (для посадки ОС МТКК)
launch conditions	стартовые условия
launch pad initial conditions	начальные стартовые условия
launching conditions	условия пуска
launching conditions	стартовые условия
lighting condition	условие посадки
lighting conditions	освещённость
living conditions	условия проживания
low airspeed high sink rate condition	режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения
low light conditions	условия низкой освещённости
low light conditions	условия слабой освещённости
maneuvering condition	условия маневрирования
maneuvering condition	режим маневрирования
marginal conditions	условия, предельно близкие к небезопасным
marginal weather conditions	крайне сложные метеорологические условия
maximum downrange condition	условие максимальной дальности
maximum heating rate conditions	условия максимального удельного теплового потока
MECO conditions	отсечка тяги основных ЖРД (МТКК)
MECO conditions	выключение основных ЖРД (МТКК)
microgravity condition	состояние микрогравитации
minimum heating rate conditions	условия минимального удельного теплового потока
moon photometric condition	фотометрические условия на поверхности Луны
nominal conditions	штатные условия
nominal wind conditions	расчётные параметры ветра
normal oxygen conditions	нормоксия
normal separation conditions	штатные условия разделения (ступеней)
nose-up trim condition	сбалансированное положение носовой частью вверх
nozzle-exit conditions	условия на выходе из сопла
nozzle-exit conditions	параметры газового потока на выходном срезе сопла
off-nominal condition	нештатное состояние (muzungu)
off-nominal flight condition	нештатный режим полёта
off-nominal flight condition	нерасчётный режим полёта
off-nominal flight conditions	нештатные условия полёта
off-nominal flight conditions	нерасчётные условия полёта
on-condition maintenance	ТО по состоянию
one-engine-out condition	режим полёта с одним неработающим двигателем
operant condition	оперантное состояние
operate condition	режим работы
operate condition	боеготовное состояние
operational condition	условия боевого применения
outer-space conditions	условия космического пространства
outlet conditions	параметры потока на выходе
outlet conditions	параметры на выходе
out-of-phase loading conditions	условия нагружения, не совпадающие по фазе
out-of-tolerance condition	условие, выходящее за допустимые пределы
out-of-tolerance conditions	отклонение от допустимых пределов
out-of-tolerance conditions	нештатный режим
over-G condition	режим полёта с чрезмерной перегрузкой
phasing conditions	условия фазирования
pogo condition	режим продольной колебательной неустойчивости ЛА с ЖРД
power-off condition	пассивный режим (полёта)
power-off condition	режим полёта с неработающей ДУ
power-on condition	активный режим (полёта)
power-on condition	режим полёта с работающей ДУ
pre-engagement condition	предстартовые условия
pre-engagement condition	обстановка перед пуском
prestart condition	состояние предстартовой готовности
prestart conditions	условия перед запуском (двигателя)
produce a dangerous flight condition	создавать опасный режим полёта
proper staging condition	расчётные условия разделения ступеней (МТКК)
quickly changing weather conditions	быстроменяющиеся метеорологические условия
reefed condition	зарифованное состояние (парашюта)
re-entry conditions	условия входа в плотные слои атмосферы
resonance conditions	условия для резонанса
runway condition	состояние поверхности ВПП
runway condition data	данные о состоянии поверхности ВПП
safe condition	безопасное состояние
safe condition	безопасное положение
safety condition	включённое положение предохранительного устройства
sanitary-hygienic conditions	санитарно-гигиенические условия
satellite-specific operational conditions	штатный режим эксплуатации спутника (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
selected engine condition	установленный режим работы двигателя
selected engine condition	заданный режим работы двигателя
selected engine condition	выбранный режим работы двигателя
semistalled condition	режим частичного срыва потока
service-simulated conditions	условия, имитирующие эксплуатационные
simulated altitude conditions	имитируемые высотные условия
simulated shuttle service conditions	моделируемые условия эксплуатации МТКК
simulated shuttle service conditions	имитируемые условия эксплуатации МТКК
simulated space conditions	искусственно созданные условия космического пространства
solid motor in offload condition	РДТТ с облёгченным топливным зарядом
space conditions	условия космического пространства
specific loading condition	нагрузки, определённые по нормам прочности
stable replenish condition	режим постоянной подпитки (топливом)
staging conditions	условия разделения ступеней
stagnation conditions	параметры потока в критической точке
stagnation conditions	параметры полностью заторможённого потока
standard conditions	стандартные атмосферные условия
standard conditions	стандартная атмосфера
standard conditions	метео стандартные условия
stopping conditions	условия торможения (ЛА на пробеге)
t-15 condition	состояние минутной готовности
TAEM condition	режим управления рассеиванием энергии на предпосадочном планировании
target condition	состояние цели
thermal conditions	температурные условия
throat conditions	параметры газового потока в критическом сечении
turbulent-flow conditions	условия турбулентного обтекания
two-engines-out condition	режим полёта с двумя неработающими двигателями
unarmed condition	безопасное состояние
unarmed condition	положение с включённым предохранительным устройством
unarmed condition	невзведённое состояние
unarmed condition	включённое положение предохранительного устройства
under no-wind conditions	в безветрие
under the satellite-specific operational conditions	в штатном режиме эксплуатации спутника (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
under thrusting condition	при работающем двигателях
under thrusting condition	при работающем двигателе
unfavorable weather conditions	сложные метеорологические условия
upside-down condition	режим полёта "на спине"
upside-down condition	полет "на спине"
vacuum conditions	условия вакуума
weather conditions	атмосферные условия
weather conditions	состояние погоды
worst case conditions	наихудшие условия
zero-gravity conditions	условия невесомости