| English | Russian |
| activate the fuel cell system | включать БТЭ |
| activation of orbiter fuel cell | включение ТЭ ОС |
| airspace management cell | группа управления воздушным пространством |
| airspace management cell/centralised airspace data function | функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством |
| aluminum integrally stiffened skin/closed cell organic foam/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой с монолитным подкреплением, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами и многослойной металлической системой теплозащиты |
| aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения |
| aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure | заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| aneroid cell | анероидная коробка |
| backwell photovoltaic cell | фотогальванический элемент с полупрозрачным электродом |
| biochemical fuel cell | биохимический топливный элемент |
| biological fuel cell | топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности |
| blocking layer cell | вентильный фотоэлемент |
| blocking layer cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| button cell battery | аккумулятор таблеточного типа |
| button cell battery pouch | пакет для аккумуляторов таблеточного типа |
| cell module | модуль солнечных батарей |
| cell stack | батарея элементов |
| cell tank | секционный топливный бак |
| cell type launcher | стартовое сооружение шахтного типа |
| cell type launcher | стартовая шахта |
| cell-type tank | мягкий бак |
| cell-type tank | секционный топливный бак |
| cell-type tank | бак с отсеками |
| cell unit | блок ячеек |
| closed-cell foam covered tank | топливный бак с теплоизоляцией из пеноматериала с закрытыми порами |
| closed-cell polyurethane foam 3-D fiberglass reinforced mylar-aluminum-mylar skin | двухслойная майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем, упрочнённая трёхмерным стекловолокном и покрытая пенополиуретаном с закрытыми порами |
| closed-cell polyurethane foamed cord | пенополиуретановый заполнитель с закрытыми порами |
| closed cycle power cell system | замкнутая силовая система |
| cold cell | низкотемпературный испытательный бокс |
| cold climate cell | низкотемпературный испытательный бокс |
| copper-oxide photovoltaic cell | купроксный фотоэлемент |
| cryogenic fuel cell system | БТЭ на криогенных компонентах |
| cuprous cell | купроксный фотоэлемент |
| detector cell | инфракрасный приёмник |
| diode cell | диодная ячейка |
| dosed cell foamed plastic | пенопласт с закрытыми порами |
| dynamic celling | динамический потолок |
| effective celling | практический потолок |
| electrical fuel cell system | батарея топливных элементов (БТЭ) |
| electro-chemical cell | электрохимический элемент питания |
| electrolythic cell | электролитический элемент |
| emission cell | эмиссионный фотоэлемент (напр. на моечных установках для выключения работы мойки) |
| engine test cell | стенд для испытания двигателей |
| extra fuel cell | дополнительный батарея |
| flexible cell | мягкий бак |
| flight side of the fuel cell reactant system | бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| fuel cell | отсек топливного бака |
| fuel cell | топливный элемент (ТЭ) |
| fuel-cell battery | батарея топливных элементов (БТЭ) |
| fuel cell coolant system | система охлаждения ТЭ |
| fuel cell cryogenics | криогенные компоненты для БТЭ |
| fuel cell electrode | электрод ТЭ |
| fuel cell power plant direct current | вырабатываемый БТЭ постоянный ток |
| fuel cell propellant kit | комплект ёмкостей с рабочим телом для БТЭ |
| fuel cell reactant supply system | система подвода рабочего тела к ТЭ |
| fuel cell stack | батарея ТЭ |
| fuel cell system | топливная батарея |
| fuel cell system | батарея ТЭ (БТЭ) |
| fuel cell tank | резервуар для ТЭ |
| fuel cell tank | ёмкость для ТЭ |
| fuel cell voltage | напряжение ТЭ |
| fused carbonate fuel cell | карбонатный топливный элемент |
| gallium arsenide solar cell | солнечный элемент на арсениде галлия |
| gaseous memory cell | квантовомеханическая запоминающая ячейка |
| gaseous memory cell | газовая запоминающая ячейка |
| Golay cell | элемент Голея |
| Gravitational Cell Biology Facility | Аппаратура для экспериментов в области гравитационной биологии клетки (CNES, IBIS; ИБИС) |
| ground side of the fuel cell reactant system | наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| holding cell | тепловой тамбур (muzungu) |
| holding cell | помещение для выдержки (ГОСТ Р 56525-2015 Аппараты космические автоматические. Общие требования к транспортированию: После транспортирования КА в нетермостатируемом контейнере при температуре ниже 0°С, вскрывать контейнер разрешается только после выдержки его при температуре помещения в течение времени, указанного в КД на КА. muzungu) |
| hot cell | высокотемпературный испытательный бокс |
| hot climate cell | высокотемпературный испытательный бокс |
| hydrogen fuel cell | водородный топливный элемент |
| hydrogen-oxygen fuel cell | водородно-кислородный топливный элемент |
| hydrox fuel cell | гидрооксидный топливный элемент |
| infrared detector cell | ячейка инфракрасного детектора |
| infrared detector cell | инфракрасная ячейка |
| integral fuel cell | топливный отсек |
| integration cell | отсек сборки (МВКА) |
| inter-cell | между отсеками |
| inter-cell transporter | транспортный агрегат (для перевозки между отсеками) |
| joint airspace management cell | объединённый пост управления воздушным пространством |
| Kerr cell | электрооптический модулятор |
| launch cell | стартовое укрытие |
| lead selenide cell | свинцово-селеновое фотосопротивление |
| lead sulfide cell | сернисто-свинцовое фотосопротивление |
| lead telluride cell | свинцово-теллуровое фотосопротивление |
| lens-detector cell | блок приёмника инфракрасного излучения |
| light cell | светочувствительный элемент |
| liquid-gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| load cell | датчик для измерения нагрузки |
| load cell | весовой агрегат (см. load ring) |
| load cell | динамометрический тензометр для замера веса |
| load cell | кольцо (на котором КА крепится в подвешенном состоянии в контейнере на время транспортировки и на которое КА устанавливается после извлечения из контейнера) |
| memory cell | ячейка запоминающего устройства |
| mercury cell | элемент ртутной батареи |
| missile cell | стартовая шахта |
| multielement silicon cell | многоэлементный силиконовый фотоэлемент |
| nerve cell | нервная ячейка |
| nickel-cadmium cell | элемент никелькадмиевой аккумуляторной батареи |
| open-cell foamed plastic | пенопласт с открытыми порами |
| open-cell urethane foam material | пенополиуретан с открытыми ячейками |
| operating celling | практический потолок |
| partially-selected cell | частично выбранная ячейка |
| photoconducting cell | фотосопротивление |
| photoelectric cell | фотоэлектрический элемент |
| photoemissive cell | фотоэлектрический элемент |
| photo-multiplier cell | элемент фотоумножителя |
| photovoltaic cell | фотоэлемент с запорным слоем |
| photovoltaic cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| photovoltaic cell | вентильный фотоэлемент |
| photox cell | меднозакисный вентильный элемент |
| Pockels cell | электрооптический модулятор |
| Pockels cell | ячейка поккельса |
| power reactant fuel cell | топливный элемент (ТЭ) |
| power up the fuel cell | приводить в включать ТЭ |
| primary cell | гальванический элемент |
| purge the fuel cell system | продувать БТЭ |
| rectifier cell | выпрямительный кристалл |
| rectifier cell | выпрямительная шайба |
| relay cell | релейная ячейка |
| resistor cell | ячейка резисторов |
| restartable fuel cell powerplant | повторно включаемая БТЭ |
| reusable fuel cell powerplant | БТЭ многократного применения |
| rocket test cell | шахта для испытания ракетных двигателей |
| secondary cell | элемент аккумуляторной батареи |
| selenium cell | селеновая выпрямительная шайба |
| service celling | практический потолок |
| silver oxide-zinc cell | элемент серебряно-цинковой аккумуляторной батареи |
| solar cell | элемент солнечной батареи питания |
| solar cell | солнечный фотоэлемент |
| solar cell battery | солнечная батарея |
| solar cell battery | гелиобатарея |
| solar cell battery | батарея солнечных элементов |
| solar-cell-damage indicator | индикатор повреждения солнечных элементов |
| solar-cell-damage indicator | индикатор повреждения солнечных батарей |
| solar cell panel | панель солнечных батарей |
| solar cell-generated electrical power | электроснабжение от солнечных батарей |
| solar cell test console | пульт для испытания солнечных элементов |
| square-cell cord | заполнитель с квадратными ячейками |
| standard cell | стандартная ячейка |
| static celling | статический потолок |
| storage cell | отсек для хранения (готового КА, ступеней МТКК) |
| test cell | испытательная шахта |
| test cell | взрывостойкое укрытие с испытательными стендами |
| test cell flow system | система питания двигателя в огневом боксе |
| test-cell instrumentation | контрольно-измерительное оборудование огневого бокса |
| test-cell mechanic | механик огневого бокса |
| thermoionic cell | термоионный источник питания |
| thin-film solar cell | плёночный солнечный элемент |
| Timeband Capture Cell Experiment | экспериментальная камера для хронометрированного захвата частиц (on Eureca platform; TICCE) |
| torsion-cell structure | кессонная конструкция |
| transmitter blocker cell | разрядник блокировки передатчика |
| twistor memory cell | ячейка твисторной памяти |
| twistor memory cell | ячейка твисторного запоминающего устройства |
| twistor memory cell | твисторная запоминающая ячейка |
| two-cell anisotropic tube | двухконтурная анизотропная оболочка |
| two-cell tank | двухсекционный топливный бак |
| two-cell tank | сдвоенный топливный бак |
| vacuum-sealed-cell honeycomb sandwich | слоистая конструкция с герметичным сотовым заполнителем |
| vented cell | шахта с газоходами |
| water-jacketed test cell | испытательный бокс с водяным охлаждением |
| water-jacketed test cell | огневой бокс с водяным охлаждением |
