Terms for subject Astronautics containing approach

English	Russian
aborted approach	уход на второй круг
aborted approach	прерванный заход на посадку
adjoint space approach	метод сопряженного пространства
aerial approach zone	зона воздушных подходов
aerocapture approach	выведение на орбиту спутника с аэродинамическим торможением
aircraft-like approach	заход ОС на горизонтальную посадку "по-самолётному"
aircraft-like approach	заход ОС на горизонтальную посадку
angle of approach	ракурс
angle of approach	угол сближения ракеты с целью
angle of approach	курсовой угол цели
approach abort	уход на второй круг
approach abort	прерывание захода на посадку
approach algorithm	алгоритм сближения
approach algorithm	алгоритм причаливания
approach alley	коридор для захода на посадку
approach alley	коридор подхода
approach and departure operation	операция сближения и удаления
approach and landing	сближение и посадка
approach and landing crew	экипаж для отработки захода на посадку и приземления
approach and landing display	дисплей для отображения траектории захода на посадку и приземления
approach and landing dynamics	динамика полёта при заходе на посадку и приземлении
approach and landing guidance	наведение при заходе на посадку и приземлении
approach and landing guidance phase	участок наведения при заходе на посадку и приземлении (ОС)
approach and landing guidance phase capture	захват ОС средствами наведения на участке захода на посадку и приземления
approach and landing guidance phase capture zone	зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления
approach and landing interface	граница участка захода на посадку и приземления
approach and landing shuttle tests	испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления
approach and landing test crew	экипаж испытателей ОС на режимах захода на посадку и приземления
approach and landing tests	испытания по программе отработки захода на посадку и приземления
approach and landing trajectory capture phase	этап выхода на траекторию захода на посадку и приземления (с автоматическим наведением)
approach-and-landing aid	средство обеспечения захода на посадку и приземления
approach-and-landing phase	участок захода на посадку и приземления
approach-and-landing simulator	тренажёр для этапа захода на посадку и приземления
approach-and-landing system	система захода на посадку и приземления
approach angle	курсовой угол цели
approach angle	угол сближения
approach angle	угол сближения ракеты с целью
approach angle	угол подхода
approach antenna	антенна РЛС системы причаливания (КА)
approach apron	бетонированная площадка вблизи стартовой позиции
approach area	зона воздушных подходов
approach aspect	ракурс цели при сближении
approach beam	приводной луч
approach chart	карта подходов (к ВПП)
approach chart	схема подходов (к ВПП)
approach chart	схема захода на посадку
approach computer	БЦВМ в режиме захода на посадку
approach computer	вычислитель системы причаливания (КА)
approach configuration	конфигурация для захода на посадку
approach contact	касание при причаливании
approach controller	диспетчер подхода (напр. к СПК)
approach-correcting	с коррекцией и сближением
approach-correcting engine	корректирующий двигатель системы причаливания
approach-correcting engine	корректирующий двигатель сближения
approach-correcting engine	двигатель коррекции и сближения
approach correction engine	сближающе-корректирующий двигатель
approach correction motor	корректирующий двигатель системы причаливания
approach corridor	вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели
approach corridor	воздушный коридор полёта ракеты к цели
approach corridor	коридор траекторий захода на посадку
approach corridor	коридор подхода
approach course	маршрут захода на посадку
approach descent	снижение по посадочной глиссаде
approach direction	направление сближения
approach engine	двигатель сближения
approach geometry	геометрия причаливания
approach geometry	геометрия захода на посадку
approach glideslope	глиссада захода на посадку
approach guidance	наведение при причаливании (КА)
approach in trail	сближение КА в попутном направлении
approach indicator	индикатор системы захода на посадку
approach/landing window	допустимый диапазон предпосадочных условий
approach leg	участок маршрута захода на посадку
approach lighting	система огней подхода (к ВПП)
approach lighting	система огней приближения (к ВПП)
approach path lights	огни подхода (к ВПП)
approach path lights	огни приближения (к ВПП)
approach maneuver	причаливание
approach maneuver	манёвр для захода на посадку
approach maneuver	манёвр сближения
approach navigation aid	навигационное средство захода на посадку
approach orbit	орбита сближения
approach path	маршрут захода на посадку
approach path	траектория подлета
approach path	траектория сближения
approach pattern	маршрут захода на посадку
approach pattern	система сближения
approach phase	участок сближения
approach phase	участок захода на посадку
approach phase	этап сближения
approach phase	участок подхода (к цели)
approach point	точка сближения
approach position	положение для захода на посадку
approach power compensator system	автомат тяги для захода на посадку
approach power setting	режим работы ДУ при заходе на посадку
approach practice	тренировка в заходе на посадку
approach progress display	индикатор последовательности выполнения захода на посадку
approach control radar	РЛС управления заходом на посадку
approach-ramp building	сооружение с наклонным въездом
approach rate	скорость причаливания
approach rate	скорость сближения (КА)
approach reference datum	опорная точка захода на посадку
approach section	суживающаяся часть
approach section	докритическая часть
approach sector	сектор захода на посадку
approach sector	сектор подхода
approach sequence	последовательность действий при заходе на посадку
approach technique	метод захода на посадку
approach time	время сближения (КА)
approach time	время подхода
approach to atmospheric entry	участок траектории перед входом в атмосферу
approach to the throat of a nozzle	суживающаяся часть сопла
approach to the throat of a nozzle	докритическая часть сопла
approach track	маршрут захода на посадку
approach track	траектория захода на посадку
approach track	траектория заходе на посадку
approach velocity	скорость на входе
approach velocity	скорость причаливания (КА)
approach velocity	скорость при причаливании
approach visibility	видимость при заходе ОС на посадку
approach window	окно для траекторий захода на посадку
approach zero	стремиться к нулю
approve the approach	разрешать заход на посадку
assumed-stress finite element approach	метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений
automatic-approach equipment	оборудование системы автоматического захода на посадку
automatic coupled approach	автоматический заход на посадку в режиме замкнутого контура (по радиосредствам)
automatic ground-controlled approach	автоматический заход на посадку по сигналам с Земли
back course approach	заход на посадку по обратному лучу курсового маяка
bad-weather approach	заход на посадку в неблагоприятных метеорологических условиях
ballistic recovery approach	метод возвращения на Землю по баллистической траектории
be happy with the approach	удачно выполнить заход на посадку
beam approach beacon system	радиолокационная система управления посадкой
blind approach beam system	система слепой инструментальной посадки
"bottom-up" approach	метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему"
bring onto the approach path	выводить на траекторию захода на посадку
carry the approach to the zero propellant level	выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива
clear-weather approach	заход на посадку при ясной погоде
clear-weather approach	заход на посадку в простых метеорологических условиях
close approach	минимальный подход
close approach	минимальный зазор (между КА и разгонным блоком)
closest approach	наибольшее приближение
closest approach	великое противостояние
contact approach	визуальный заход на посадку в сложных метеорологических условиях (в зоне аэродрома посадки)
contract management approach	руководство контрактными работами
controlled approach	управляемый заход на посадку
controlled final approach	управляемый подход
converging approach	сужающаяся входная часть
co-orbital approach	сближение на компланарной орбите
co-orbital approach	причаливание на монтажной орбите
deceleration approach	заход на посадку с торможением
distance of closest approach	расстояние между двумя спутниками при их наибольшем
distance of closest approach	расстояние наибольшего приближения
distance of closest approach	расстояние между двумя планетами при их наибольшем
docking approach	окончательное сближение при стыковке (КА)
downwind approach	заход на посадку по ветру
earth approach	прибытие в окрестности Земли
energy approach	энергетический подход
energy-optimal approach	энергетически оптимальное сближение
expected approach	вероятное направление подхода цели к объекту
face-to-face approach	причаливание при ориентации стыковочными узлами друг к другу
final approach	конечный этап захода ОС на посадку
final approach	причаливание (к КА)
final approach airspeed	скорость на конечной прямой
final approach airspeed	скорость на предпосадочной прямой
final approach airspeed	скорость на конечном этапе захода на посадку
final approach alignment	выход в створ ВПП на предпосадочной прямой
final-approach configuration	конфигурация для конечного этапа захода на посадку
final approach course	маршрут конечного этапа захода на посадку
final approach course	курс конечного этапа захода на посадку
final approach interface	вход в зону конечного этапа захода ОС на поездку
final approach path	конечный маршрут захода на посадку
final approach path	конечная траектория захода на посадку
final approach phase	конечный этап захода на посадку
final approach phase	окончательное сближение (КА)
final approach profile	профиль полёта на конечном участке захода на посадку
final approach speed	скорость на конечном этапе захода на посадку
first approach and landing	первый испытательный полёт орбитального самолёта по программе отработки захода на посадку и приземления
first approach and landing test	первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления
flared approach	заход на посадку с выравниванием (перед приземлением)
fly approach	заходить на посадку
fly approach	пилотировать ЛА при заходе на посадку
gliding approach	заход на посадку с планирования
grazing approach angle	угол подхода по касательной
ground controlled approach	сближение по командам с земли
hand off to approach control	передавать ЛА диспетчерскому пункту подхода
head-on approach	лобовое сближение
headwind approach	заход на посадку против ветра
high L/D approach	заход на посадку при большом аэродинамическом качестве
high L/D-ratio approach	заход на посадку при большом аэродинамическом качестве
high-speed approach	заход на посадку с большой скоростью
in approach and landing	на этапе захода на посадку и приземления
initial approach height	высота начального этапа захода на посадку
inlet approach geometry	геометрия воздухозаборника на режиме захода на посадку
instrument approach angle	угол наклона траектории при заходе на посадку по приборам
instrument approach procedure chart	схема захода на посадку по приборам
integrated approach	комплексный подход (к решению проблем)
integrative approach	комплексный подход
into-the-wind approach	заход на посадку против ветра
landing and approach system, spiral oriented	система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали
laterally segmented approach	заход на посадку с дискретно изменяющимся углом курса
lifting recovery approach	метод возвращения на Землю с использованием аэродинамической подъёмной силы
line of closest approach	оптимальная линия сближения
long approach	заход на посадку по удлинённому маршруту
LOS approach	сближение по линии визирования
LOS approach algorithm	алгоритм сближения по линии визирования (реализации метода)
low L/D approach	заход на посадку при небольшом аэродинамическом качестве
low L/D-ratio approach	заход на посадку при небольшом аэродинамическом качестве
low visibility approach	заход на посадку при плохой видимости
low-level approach	подход к цели на малой высоте
lunar approach	прибытие в окрестности Луны
lunar orbit and landing approach	подход к лунной орбите и прилунение
management approach	метод руководства
manually flown instrument approach	заход на посадку по приборам вручную
marginal weather approach	заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях
microwave landing system approach	заход на посадку с помощью микроволновой системы посадки
missed-approach altitude	высота ухода на второй круг
missed approach point	точка начала ухода на второй круг
multisegment approach	многосегментная глиссада
nominal final approach	номинальное конечное приближение
normal approach profile	штатный профиль захода на посадку
normal approach profile	штатный режим захода на посадку
normal energy approach	заход на посадку с расчётным уровнем энергии
normal energy approach	заход на посадку с расчётным запасом энергии
nozzle approach	суживающаяся часть сопла
nozzle approach	сужение сопла
on approach for landing	при заходе на посадку
on-orbit approach	сближение КА на орбите
orbit approach	сближение КА на орбите
orbit approach	сближение по орбите
orbit approach	подход к орбите
orbit approach	приближение к орбите
orbit approach	орбитальное сближение
orbital approach	орбитальное сближение
orbital approach	сближение на орбите
orbiter-to-space station approach	причаливание ОС к космической станции
parallel lift approach	метод суммирования подъёмных сил (до разделения ОС и разгонщика)
pilot-controlled approach	заход на посадку, выполняемый лётчиком
planetary approach hyperbola	гиперболическая траектория сближения с планетой
power approach	заход на посадку с работающей ДУ
powered approach	заход на посадку с работающей ДУ
powerless approach	заход на посадку с неработающей ДУ
power-off approach	заход на посадку с неработающей ДУ
power-on approach	заход на посадку с работающей ДУ
practice landing approach	тренировочный заход на посадку
precise approach	точный заход на посадку
recontact approach control	вновь связываться по радио с диспетчерским пунктом подхода
reference speed for final approach	расчётная скорость конечного этапа захода на посадку
repeated approach	повторный заход на посадку
retropropulsion approach	выведение КА на орбиту планеты с помощью ТДУ
reusable interplanetary transport approach	повторно используемый межпланетный транспортный космический аппарат (vehicle)
reusable interplanetary transport approach	программа исследований концепций многоразовых межорбитальных транспортных аппаратов (program)
roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
runway approach threshold	порог ВПП со стороны захода на посадку
segmented azimuth approach path	сегментная траектория захода на посадку по азимуту
selective approach	избирательный подход (muzungu)
semi-ballistic recovery approach	метод возвращения на Землю по полубаллистической траектории
service approach	опосредованный подход (There are two main options: the ‘high end approach', with increased imagery resolution for customers acknowledging the value of these products and the service approach, which assumes that value comes from the information and services derived from EO data. AllaR)
shallow approach	пологий заход на посадку
short approach	заход на посадку по укороченному маршруту
shuttle approach training	подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку
shuttle approach training	подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку
side wind approach	заход на посадку при боковом ветре
simulate the approach	моделировать заход на посадку
simulate the approach	имитировать заход на посадку
simulated approach	имитируемый заход на посадку
single-mode approach	одновременный режим работы ДУ (на двух видах горючего)
soft approach	сближение с небольшой относительной скоростью
soft approach	мягкое причаливание
software modification approach	метод модификации программного обеспечения
software modification approach	метод модернизации алгоритма управления (о режиме отделения)
space shuttle approach and landing tests	испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления
space station approach algorithm	алгоритм причаливания к космической станции
space station-controlled approach	причаливание КК, управляемое с борта космической станции
spacecraft ground-controlled approach	система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли (system)
stabilized-attitude approach	заход на посадку с постоянным углом тангажа
steep approach	крутой заход на посадку
steep-approach landing	посадки с крутым снижением
steep-angle-of-attack runway approach	подход к ВПП на больших углах атаки
straight approach path	траектория захода на посадку по прямой
straightaway on the approach	предпосадочная прямая
systems approach	системный подход (к решению проблем)
tailwind approach	заход на посадку по ветру
targeted runway approach	заход на посадку на выбранную ВПП
time approach	заход на посадку по времени
"top-down" approach	метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному"
trimmed gliding approach	заход на посадку с планирования на режиме балансировки
turn onto the final approach	разворачиваться на предпосадочную прямую
unpowered approach	заход на посадку с неработающей ДУ
vectors for approach	команды наведения для захода на посадку
visual approach	заход на посадку в простых метеорологических условиях (в зоне аэродрома посадки)
visual approach	режим визуального захода на посадку
visual approach cue	визуальный ориентир для захода на посадку
winged recovery approach	метод возвращения на Землю с использованием крыла
zero-bearing approach	сближение с нулевым углом упреждения
zero-bearing approach	сближение по методу погони