| English | Russian |
| alcohol-water injection | впрыск водо-спиртовой смеси |
| alight on water | производить посадку на воду (Andrey Truhachev) |
| alight on water | совершать посадку на воду (Andrey Truhachev) |
| ambient temperature water | вода с температурой окружающей среды |
| centrifugal water separator | центробежный водоотделитель |
| Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System | Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе (UNESCO pilot study) |
| command fire suppression water | давать команду на подачу воды для пожаротушения |
| condensate water receiving system | ручной запорный клапан |
| condensed water regeneration system | система регенерации воды из конденсата |
| coolant-water tank | бак с водой для охлаждения |
| cooling water circulation | циркулирование охлаждающей воды |
| crew consumption of the water | потребление воды экипажем |
| crew consumption of the water | расход воды экипажем |
| Division of Water Sciences | Отдел наук о воде (UNESCO) |
| drinking water regeneration system from condensate | система регенерации питьевой воды из конденсата |
| drinking water tank | бак для питьевой воды |
| fire suppression water nozzle | водораспылительное сопло системы пожаротушения |
| fire suppression water spray | водяная струя для пожаротушения |
| flash evaporator supply water | подача воды в сублиматор |
| flush with water | промывать водой |
| food, water and waste | система снабжения космонавтов пищей, водой и удаления отходов жизнедеятельности (system) |
| food, water and waste management subsystem | обеспечения водой, переработки и удаления отходов |
| food, water and waste management subsystem | подсистема обеспечения пищей, водоснабжения и удаления отходов |
| food, water and waste management subsystem | подсистема приготовления пищи |
| forced water dumping | принудительный слив воды (за борт) |
| frozen expendable water | замороженная расходуемая вода |
| Global Energy and Water Cycle Experiment | Глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла (UNESCO/WMO) |
| gradually immersing water scoop | водозаборник ракетной тележки с постепенным погружением (в лоток с водой) |
| heat shield water deluge | теплозащитная водяная завеса |
| helium-water exchanger | гелиево-водяной теплообменник |
| high water absorptivity tile | теплозащитная плитка с большой водопроницаемостью |
| hot water heater | водонагреватель |
| hot water heater | водоподогреватель |
| Hydrology and Water Resources Programme | Программа по гидрологии и водным ресурсам (WMO) |
| hygiene water | вода для гигиенических целей |
| Inland Water Resources and Aquaculture Service | Служба внутренних водных ресурсов и аквакультуры (FAO, FIRI; ФИРИ) |
| Institute of Meteorology and Water Management | Институт метеорологии и использования водных ресурсов (Poland) |
| International Association on Water Pollution Research | Международная ассоциация исследований в области загрязнения воды (and Control; и борьбе с ним) |
| International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов |
| Land and Water Division | Отдел земельных и водных ресурсов (FAO) |
| liquid-cooled garment water cooling | охлаждение воды в костюме с жидкостным охлаждением |
| low-water absorptivity ceramics | керамика с небольшой водопроницаемостью |
| low water absorptivity tile | теплозащитная плитка с небольшой водопроницаемостью |
| lunar water | лунная вода (water harvested from the Moon MichaelBurov) |
| lunar water conversion planet | лунный завод по производству воды |
| Ministry of Public Works and Water Resources | Министерство общественных работ и водных ресурсов (Egypt; Египет) |
| mobile launcher platform water nozzle | водораспылительное сопло системы пожаротушения подвижной стартовой платформы |
| moon water | лунная вода (water harvested from the Moon MichaelBurov) |
| National Drinking Water Mission | космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды (India) |
| non-potable water container | контейнер технической воды |
| orbiting water processing facility | орбитальная установка для переработки воды |
| parachute-water landing | приводнение на парашюте |
| potable water container | контейнер питьевой воды |
| potable water interface | интерфейс питьевой воды |
| potable water margin | запас питьевой воды |
| potable water pressure relief valve | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды |
| potable water pressure relief valve | клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды |
| potable water sampler | пробоотборник питьевой воды |
| potable water standards | стандарты питьевой воды |
| potable water storage | ёмкость для питьевой воды |
| potable water storage subsystem | подсистема хранения питьевой воды |
| potable water storage tank | бачок для хранения питьевой воды |
| potable water storage tank | бак для хранения питьевой воды |
| potable water supply | подача питьевой воды |
| potable water supply | запасы питьевой воды |
| potable water system | система хранения питьевой воды |
| potable water tank | бак с питьевой водой |
| raw water sampler | пробоотборник необработанной воды |
| reclaimed water | регенерированная вода |
| regenerated water | регенерированная вода |
| rocket water | жидкое ракетное топливо |
| rocket water | гидразин |
| salt-water contamination | попадание морской воды (в конструкцию) |
| salt water switch electronics | электронное реле включения средств спасения при приводнении в океане |
| Soil and Water Department | Департамент земельных и водных ресурсов Министерства сельского хозяйства (Ministry of Agriculture, Egypt) |
| Soil and Water Research Institute | НИИ земельных и водных ресурсов (Egypt) |
| source and reclaimed water | исходная и регенерированная вода |
| suit coolant water | вода для охлаждения скафандра космонавта |
| supply and waste water system | система водоснабжения и удаления сточных вод |
| supply water dump | водосборник чистой воды |
| suppression water | вода для демпфирования отражённой ударной волны (при включении двигателей) |
| total body water | общее количество воды в организме |
| transport of water into space | транспортировка воды в космос |
| United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов (1983) |
| vibroacoustic water spray system | водораспыливающая система для защиты от виброакустических воздействий |
| wash water | вода для умывания |
| waste water dump | удаление грязной воды |
| waste water dump | коллектор жидких отходов |
| waste water interface | интерфейс отработанной воды |
| waste water plume | струя сбрасываемой воды |
| waste water system | система отвода и сбора загрязнённой воды |
| waste water tank | бачок для отработанной воды |
| waste water tank | ёмкость для использованной воды |
| waste water tank | ёмкость для отработанной воды |
| waste water tank | бачок для использованной воды |
| water absorber | влагопоглотитель |
| water absorption | влагопоглощение |
| water-alcohol mixture | водо-спиртовая смесь |
| water archiver | средство хранения проб воды |
| water bird | наполненный водой макет корпуса ракеты |
| water boiler | водяной бойлер |
| water boiler | водяной кипятильник |
| water boiler | водяной нагреватель |
| water boiler | кипятильник |
| water boiler type heat exchanger | теплообменник типа водяного парового котла |
| water brake | водяной тормоз |
| water-brake section | отрезок рельсового пути ракетных салазок с водяным тормозом |
| water chemistry | химия воды |
| water chiller | устройство для охлаждения водой |
| water chiller | установка для охлаждения водой |
| water conditioning unit | блок кондиционирования воды |
| water contaminant | загрязнение воды |
| water controller | регулятор подачи воды |
| water coolant loop | контур водяного охлаждения (СЖО) |
| water coolant loop subsystem | подсистема контура водяного охлаждения (СЖО) |
| water coolant loop subsystem | подсистема водяного контура охлаждения |
| water coolant pump | насос системы водяного охлаждения |
| water-cooled flame deflector | пламеотражатель с водяным охлаждением |
| water-cooled shroud | оболочка с водяным охлаждением |
| water-cooled shroud | обтекатель с водяным охлаждением |
| water-cooled valve | клапан с водяным охлаждением |
| water cushion movable launch platform | передвижная стартовая платформа на водяной подушке |
| water deluge | поток воды |
| water deluge system | система подачи воды под большим давлением |
| water deluge system | система пожаротушения с водяной завесой |
| water dispenser | водоразборное устройство |
| water-displacing organic corrosion inhibitor | органический замедлитель коррозии, вытесняющий воду |
| water disposal | удаление воды |
| water drop | сброс над водой |
| water electrolysis system | система электролиза воды |
| water evaporation cooling | водоиспарительное охлаждение |
| water-evaporative heat exchanger | водоиспаряющий теплообменник |
| water extractor | осушитель |
| water extractor | сепаратор влаги |
| water fill vent | водоналивное отверстие |
| water-filled stage | ступень с водяным балластом |
| water-filled trough | наполненный водой лоток (для торможения ракетной тележки) |
| water-flow test | холодная проливка |
| water-flow test | холодная проливка ЖРД водой |
| water-flow test | гидравлическое испытание |
| water/freon interchanger | промежуточный водофреоновый теплообменник |
| water-hammer effect | гидравлический удар |
| water-hammer effect | гидроудар |
| water-ice sublimator | сублиматор вода-лед |
| Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" (capricolya) |
| water immersion facility | гидролаборатория |
| water impact | точка приводнения |
| water impact | удар при приводнении |
| water impact | удар о воду |
| water impact | место приводнения |
| water impact | место падения в воду |
| water-impact detector | датчик регистрации удара о воду |
| water-impingement test | холодная проливка |
| water-impingement test | гидравлическое испытание |
| water inlet | подведение воды (kee46) |
| water-jacketed test cell | испытательный бокс с водяным охлаждением |
| water-jacketed test cell | огневой бокс с водяным охлаждением |
| water landing | приводнение |
| water landing area | район приводнения |
| water landing bag | надувной амортизатор для посадки на воду |
| water line | водяной трубопровод |
| water loop | водяной контур (системы охлаждения) |
| water management | водоснабжение (на борту ОС) |
| water management | управление водобалансом |
| water microbiology kit | укладка микробиологии воды |
| water monitoring | мониторинг качества воды |
| water nozzle heater | обогреватель водосливного патрубка |
| water outlet | отведение воды (kee46) |
| water payload space shuttle | МТКК с баками воды (для производства топлива на орбите) |
| water-proofing repellant | водоотталкивающее химическое вещество |
| water/propylene glycol solution | воднопропиленгликолевый раствор |
| water-protected surface | гидрофобная поверхность |
| water-protected surface | водоотталкивающая поверхность |
| water purification and separation unit | блок очистки и сепарации воды |
| water purification columns | блок колонок БКВ |
| water reclamation system | система регенерации воды |
| water recoverable vehicle | МВКА, спасаемый приводнением |
| water recoverable vehicle | МВКА, спасаемый посадкой на воду |
| water recovered vehicle | МВКА, спасаемый приводнением |
| water recovered vehicle | МВКА, спасаемый посадкой на воду |
| water recovery | безопасное снижение путём посадки на воду |
| water recovery | регенерация воды |
| water recovery | спасение путём посадки на воду |
| water recovery | безопасное возвращение с приводнением |
| water recovery | безопасное возвращение с посадкой на воду |
| water recovery test | испытание системы спасения при приводнении |
| water reduction | переработка воды (в водород и кислород) |
| Water Resources, Development and Management Service | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов (AGLW, FAO) |
| water sample bag | мешок для пробы воды |
| water sample port | отверстие для отбора проб воды |
| water sampler | пробоотборник воды |
| water sampling kit | укладка для забора проб воды |
| water scoop | водозаборник (ракетной тележки) |
| water scoops-equipped sled | ракетная тележка с тормозными водозаборниками |
| water scoops-provided sled braking | торможение ракетной тележки водозаборниками |
| water separator | осушитель |
| water shielding | водяной противорадиационный экран |
| water shielding | экран с водяным заполнением |
| water sound suppression | звукопоглощение с помощью водяной завесы |
| water sound suppression system | водоструйная шумозащитная система |
| water spray | струя воды из спринклерной установки |
| water spray | струя воды из распылителя |
| water spray | спринклерная установка |
| water spray boiler | водяной испарительный агрегат |
| water storage system | система хранения воды (на борту КА) |
| water storage tank | ёмкость для воды |
| water sublimator | водяной сублиматор |
| water suit | противоперегрузочный костюм с водяной прослойкой |
| water supply facilities | средства водообеспечения |
| water supply from storage | средства водообеспечения на запасах воды |
| water supply system | система водообеспечения |
| water supply system | система обеспечения водой |
| water switch | ламель |
| water management system | система обеспечения водой |
| water table | гидролоток |
| water-table | гидролоток |
| water tank | цистерна с водой |
| water tank | ёмкость для воды |
| water tank pressurization supply system | система наддува водяного бака |
| water tank regulator | регулятор водяного бака |
| water tank training | тренировка в бассейне гидроневесомости |
| water test | холодная проливка |
| water-test performance of the pump | характеристики насоса, снятые на воде |
| water-to-air missile | ракета класса корабль-воздух |
| water-to-air missile | корабельная зенитная ракета |
| water tower | водонапорная башня (стартового комплекса МТКК) |
| water transfer bag | мешок для переноса воды |
| water trough | наполненный водой лоток (для торможения ракетной тележки) |
| water valve panel | щиток водяных клапанов |
| water valve panel | панель водяных клапанов |
| water vapor absorption | поглощение инфракрасного излучения в водяных парах |
| water vapor and carbon dioxide management system water volume | водоизмещение |
| water-vapor jet | струя водяного пара |
| water wick system | система теплозащиты с водяным испарительным охлаждением |
