Terms for subject Astronautics containing Power

English	Russian
ac power	переменный ток
AC power contactor	контактор питания переменным током
accessory power supply	источник питания для привода агрегатов
activate the power	подавить питание
adjustable-thrust rocket power plant	ракетная силовая установка с регулируемыми тяговыми характеристиками
aerospace power	авиационно-космическая мощь
air-breathing power plant	воздушно-реактивный двигатель
air-breathing power plant	воздушно-реактивная силовая установка
air-breathing power unit	воздушно-реактивный двигатель
ambient power harvester	поглотитель энергии (along the way; onboard future interstellar ships MichaelBurov)
ambient power harvester	собиратель энергии (along the way; onboard future interstellar ships MichaelBurov)
ambient power harvester	сборщик энергии (along the way; onboard future interstellar ships MichaelBurov)
ambient power harvesting	захват энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
ambient power harvesting	поглощение энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
ambient power harvesting	собирание энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
ambient power harvesting	сбор энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
amount of power reduction	степень уменьшения тяги
amount of power reduction	степень уменьшения мощности
atomic rocket power plant	атомная ракетная силовая установка
automatic power control	автомат тяги
automatic power control	автоматическое регулирование тяги
auxiliary power device	вспомогательный источник питания
auxiliary power fuel tank	топливный бак ВСУ
auxiliary power system	вспомогательная силовая установка (ВСУ)
auxiliary power unit	вспомогательная энергетическая установка
auxiliary power unit	вспомогательный источник энергии
auxiliary power unit	вспомогательная силовая установка (ВСУ)
auxiliary power unit subsystem	вспомогательная подсистема силового привода
available power	наличие питания
battery power	питание от батарей
bearings and power transfer assembly	разворот солнечной батареи и съём электроэнергии
bipropellant rocket power plant	ракетная силовая установка на двухкомпонентном топливе
boost power plant	стартовый двигатель
boost power plant	ракетный ускоритель
burst of power	импульс тяги
central-power space station	центральная космическая силовая станция
centrifuge power cable	кабель питания центрифуги
closed cycle power cell system	замкнутая силовая система
constant-frequency electrical power supply	электроснабжение током постоянной частоты
control power unit	силовой привод системы управления
controllable-thrust rocket power plant	ракетная силовая установка с регулируемой тягой
convert the power	преобразовывать ток
convert the power	преобразовывать энергию
cosmic power	космическая энергия
critical power	электроэнергия для питания электронных систем
deflection power	мощность, расходуемая на отклонение вектора тяги
destructive power	разрушительная сила
drain power	отдаваемая электроэнергия
draw the electric power	отбирать электроэнергию
dual-engine rocket power plant	двухдвигательная ракетная силовая установка
duplicate power control	дублированное бустерное управление
duration of power flight	продолжительность активного полёта
electric-power cart	аккумуляторная тележка
electric power transients	неустановившиеся колебания параметров электроснабжения
electric power transients	переходные колебания параметров электроснабжения
electrical power demand	потребная электрическая мощность
electrical power distribution box	распределительная коробка электропитания
emergency power plant	аварийная электростанция
emergency power station	аварийная электростанция
emissive power	эмиссионная способность
emissive power	излучаемая мощность
energy power transmission	дистанционная передача электроэнергии (MichaelBurov)
energy power transmission	дистанционная передача энергии (MichaelBurov)
engine power	тяга двигателя
engine power lever	рычаг управления двигателем
equivalent isotropic radiated power	эквивалентная мощность изотропического источника
equivalent isotropically radiated power	эквивалентная изотропно излучаемая мощность (ITU)
excess power	избыточная тяга
external hydraulic power	внешний источник питания гидравлической системы
external power	внешний источник питания
external-power cable	кабель наземного литания
external power source	наземный источник энергии
external power supply	питание от внешнего источника
forward power controller assembly	передний блок регулировки энергии
fuel cell power plant direct current	вырабатываемый БТЭ постоянный ток
full power level	максимальный уровень тяги
full-power specific impulse	удельный импульс двигателя на максимальном режиме
gas-generator power cycle	цикл без дожигания продуктов сгорания ГГ
gas-generator power cycle	ГГ цикл
gas-pressurized rocket power plant	ракетная силовая установка с вытеснением топлива сжатым
gimbaled power plant	силовая установка с шарнирно закреплённым двигателем
ground hydraulic power	наземный гидроагрегат
ground-power connection	соединение системы наземного питания
ground-power contactor	контактор наземного питания
ground power scarce	наземный источник питания
ground power source	наземный источник энергии
ground power supply	наземное энергоснабжение
ground power unit	наземный силовой агрегат
ground-supplied power	наземное питание
guide ring actuator power bus	питание шин привода защёлок кольца
guide ring mechanism actuator power bus	шины привода стыковочного механизма
gyromagnetic power limiter	гиромагнитный ограничитель мощности
half-power	половинная мощность
half-power points	уровень половинной мощности
half-power width of radiation lobe	ширина диаграммы излучения на уровне половины мощности
high-power discharge	разряд большой мощности
high-power engine	мощный двигатель
high-power graphite reactor	мощный графитовый реактор
high power mode	режим высокой мощности
high power prime propulsion system	система реактивной тяги высокой мощности
high-power telemetry enable	команда включения телеметрической системы высокой мощности
hitting power	разрушительная сила
hydrazine-fueled auxiliary power unit	гидразиновая ВСУ
hydrazine-fueled power unit	гидрази новая энергетическая установка
inboard power plant	внутренняя двигательная установка
input power	потребляемая мощность
inslatted power	мощность силовой установки
instrument power section	блок питания приборов
International Space Power Conference	Международная конференция по космической энергии (IAF, 1989)
joint power conditioner	согласующее устройство в цепи силового привода шарнира (ДМ)
lifting power	подъёмная сила
lightweight power source	источник энергии небольшой массы
logic power	питание логического устройства
loss of power	отказ двигателя
loss of power	прекращение электроснабжения
loss of power	прекращение питания
luminous target power cable	кабель питания светящейся мишени
magnifying power	усиление
magnifying power	коэффициент усиления
main power	рабочее питание
main radiation power	мощность основного излучения (muzungu)
maximum climb power	орбитальная тяга при наборе высоты
maximum power	пиковая мощность
maximum power altitude	расчётная высота при максимальной мощности
maximum speed in level flight with maximum continuous power	максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя
mean transmitter power	средняя мощность передатчика
mid power controller	блок управления электропитанием в средней части (кабины экипажа)
mid power controller	регулятор питания средней части
mid power controller assembly	блок управления электропитанием в средней части (кабины экипажа ОС)
minimum power level	минимальный уровень тяги
mobile ground power unit	автоприцеп с дизель-генератором наземного питания
modular power supply	источник питания модульной конструкции
monopropellant power plant	жидкостная ракетная силовая установка на однокомпонентном топливе
monopropellant rocket power plant	жидкостная ракетная силовая установка на однокомпонентном топливе
motor power	тяга двигателя
motor power	мощность двигателя
multichamber rocket power plant	многокамерная ракетная силовая установка
multiengine rocket power plant	многодвигательная ракетная силовая установка
multiple-rocket power plant	многодвигательная ракетная силовая установка
n-power optical aid	бинокль с n-кратным увеличением
navigation system power distribution panel	панель управления электропитанием навигационной системы
noise-power density	плотность мощности шумов
noise-power density	плотность мощности помехи
noise-power spectral density	спектральная плотность мощности шумов
noise-power spectral density	спектральная плотность мощности помехи
nominal output power	номинальная выходная мощность
nuclear-power fleet ballistic missile submarine	ракетная атомная подводная лодка
nuclear power guided missile submarine	ракетная атомная подводная лодка
nuclear power-propulsion system	ядерная энергодвигательная установка (MichaelBurov)
Nuclear Power Propulsion Unit	ЯЭДУ (Павел Пенев)
nuclear power source	ядерный источник тока
onboard electrical power	бортовое электропитание
on-board nuclear-power system	бортовая система питания от радиоизотопного источника
on-board nuclear-power system	бортовая система питания от ядерного источника
on-board power	бортовое питание
onboard power supply switching unit	блок коммутации бортового питания
onboard power system	бортовая система питания
orbiter auxiliary power unit	вспомогательная силовая установка ОС
orbiter electrical power system	система электропитания орбитального самолёта
orbiter hydraulic power	давление в гидравлической системе ОС
orbiter power system	энергетическая установка ОС
orbiting space power station	орбитальная электростанция
outboard power plant	внешняя двигательная установка
output beam power	мощность выходного пучка
photon power plant	фотонная силовая установка
photonic rocket power plant	фотонная ракетная силовая установка
photovoltaic array space power	бортовая энергоустановка космического аппарата с решёткой фотогальванических элементов
power adjustment	коррекция тяги (ДУ)
power amplifier	выходной усилитель
power approach	заход на посадку с работающей ДУ
power-assisted control	управление с гидроусилителями
power-assisted control	бустерное управление
power back to n percent	тяга, уменьшенная до n% от максимальной
power bay	отсек силовой установки
power block	блок питания
power budget	потребление энергии с разбивкой по потребителям
power budget	энергетические характеристики
power bus	питающая шина
power bus	шина электроснабжения
power bus	силовая шина
power-by-wire system	система электродистанционных силовых приводов
power-by-wire system	система электрических силовых приводов
power cable	кабель питания
power car	вагон – электростанция
power conditioner	источник стабилизированного энергопитания
power conditioning and control unit	блок управления питанием
power conditioning and distribution laboratory	лаборатория кондиционирования энергии и её распределения
Power Conditioning Unit	энергопреобразующая аппаратура (PCU Alexa)
power controller assembly	блок управления электропитанием
power controller assembly	блок регулировки питания
power conversion unit	преобразователь
power conversion unit	блок преобразования энергии
power converter	преобразователь питания
power converter	преобразователь мощности
power cord	кабель электропитания
power cutoff	выключение ДУ
power cutoff	выключение электропитания
power cutoff	отсечка двигателя
power cutoff	выключение энергоснабжения
power cutoff	выключение двигателя
power device	агрегат силовой установки
power device	агрегат питания
power dissipation	рассеяние электроэнергии
power dissipation rating	норма рассеивания энергии
power distribution	распределение энергии по различным узлам
power distribution	разводка энергии по различным узлам
power distribution box	щит распределения питания
power distribution box	распределительная коробка системы электроснабжения
power distribution box	распределительная коробка
power distribution drawer	распределительная панель
power distribution drawer	распределительная выдвижная панель
power distribution frame	щит распределительный
power distribution panel	щит распределительный
power distribution station	распределительная электроподстанция
power distribution system	система распределения энергии
power distribution system	система энергораспределения
power-do-weight ratio	энерговооружённость (ЛА)
power drain	расходование мощности
power drain	расходование энергии
power duration	время работы двигателя
power duration	продолжительность полёта на активном участке траектории
power explicit guidance	матобеспечение наведения на динамическом участке полёта
power extension package	установка продлённого энергоснабжения
power extraction	отбор мощности
power failure	отказ источника питания
power failure	отказ двигателя
power failure	отказ системы питания
power-failure detection	обнаружение отказа двигателя
power-failure indication	индикация прекращения энергоснабжения
power-failure indication	сигнализация прекращения энергоснабжения
power flight time	время активного полёта
power flux density	удельная плотность потока
power-generating installation	электростанция
power generation system	система генерирования мощности
power grid failure	отказ системы питания (Taras)
power harvester	собиратель энергии (along the way; onboard future interstellar ships MichaelBurov)
power harvester	поглотитель энергии (along the way; onboard future interstellar ships MichaelBurov)
power harvester	сборщик энергии (along the way; onboard future interstellar ships MichaelBurov)
power harvesting	захват энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power harvesting	поглощение энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power harvesting	собирание энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power harvesting	сбор энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power hinge	шарнир с приводом
power hit	бросок напряжения (AllaR)
power in daylight	мощность на освещённой Солнцем стороне
power indicator	указатель тяги (ДУ)
power interface	интерфейс по питанию
power jet	основная струя создающая тягу
power junction box	силовая распределительная коробка
power kill switch cable connector	разъём кабеля аварийного выключателя питания
power landing	посадка с работающей ДУ
power landing	посадка с использованием ТДУ
power landing shuttle	МВКА для посадки с работающей ДУ
power level	уровень тяги
power level of source	мощность источника
power lever	рычаг управления двигателем
power limited propulsion system	силовая установка ограниченной мощности
power-limited vehicle	аппарат с силовой установкой ограниченной тяги
power line	магистраль передачи энергии
power-loss detection	обнаружение отказа двигателя
power management control unit	блок управления электропитанием
power management controller	пульт управления электропитанием
power margin	запас электроэнергии
power margin	запас энергопотенциала
power margin	избыток мощности
power module	блок электропитания
power-off	электропитание отключено
power-off	электропитание выключено
power-off approach	заход на посадку с неработающей ДУ
power-off ascent	выведение с неработающей ДУ
power-off ascent	набор высоты с неработающим двигателем
power-off ascent	подъём на пассивном участке (траектории)
power-off condition	режим полёта с неработающей ДУ
power-off descent	спуск с неработающей ДУ
power-off flight	полет с неработающей ДУ
power-off flight	полёт с неработающим двигателем
power-off flight time	продолжительность полёта с неработающей ДУ
power-off flight time	время пассивного полёта
power-off glide	планирование с неработающей ДУ
power-off glideback	возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ
power-off gliding distance	дальность планирования с неработающей ДУ
power-off guidance	наведение на пассивном участке
power-off landing	посадка с неработающей ДУ
power-off landing	посадка без использования ТДУ
power-off landing shuttle	МВКА для посадки с неработающей ДУ
power-off warning light	лампа сигнализации прекращения питания
power-off manufacturing	выполнение технологических операций на обесточенном изделии
power-off period	период пассивного полёта (с неработающей ДУ)
power-off reentry	возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ
power-off reentry	возвращение в атмосферу с неработающей ДУ
power-off speed	скорость полёта с неработающей ДУ
power-off test	испытание с неработающей ДУ
power-off trajectory	траектория пассивного полёта с неработающей ДУ
power-off trajectory	траектория пассивного полёта
power-off turn	разворот с неработающим двигателем
power-on	питание включено
power-on approach	заход на посадку с работающей ДУ
power-on checkout	проверка МТКК с включённым электропитанием
power-on checkout	проверка МТКК с включённым питанием
power-on condition	режим полёта с работающей ДУ
power-on descent	спуск с работающей ДУ
power-on flight	полет с работающей ДУ
power-on flight	полёт с работающим двигателем
power-on flight time	продолжительность полёта с работающей ДУ
power-on flight time	время активного полёта
power-on glide	планирование с работающей ДУ
power-on glideback	возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ
power-on landing	посадка с работающей ДУ
power-on landing	посадка с использованием ТДУ
power-on landing shuttle	МВКА для посадки с работающей ДУ
power-on maneuver	манёвр на активном участке
power-on maneuver	манёвр с работающей ДУ
power-on period	период активного полёта (с работающей ДУ)
power-on phase	этап активного полёта (с работающей ДУ)
power-on reentry	возвращение в атмосферу с работающей ТДУ
power-on reentry	возвращение в атмосферу с работающей ДУ
power-on self-test	программа самопроверки прибора при включении питания
power-on speed	скорость полёта с работающей ДУ
power-on time	время активного полёта
power-on trajectory	траектория активного полёта с работающей ДУ
power-on trajectory	траектория активного полёта
power-on turn	разворот с работающим двигателем
power-out ascent	набор высоты с неработающим двигателем
power-out ascent	выведение с неработающей ДУ
power-out ascent	подъём на пассивном участке (траектории)
power-out ascent	набор высоты на пассивном участке
power-out descent	спуск с неработающей ДУ
power pack	съёмная двигательная установка
power pack	двигательная установка
power package	двигательная установка
power plant	двигательная установка (ДУ)
power-plant assembly	силовая установка в сборе
power-plant device	двигатель
power-plant device	агрегат силовой установки
power-plant device	агрегат питания
power-plant layout	схема размещения двигателей
power-plant layout	компоновка силовой установки
power-plant limitations	ограничения, накладываемые на силовую установку
power-plant mixture ratio	соотношение компонентов топлива, расходуемых двигательной установкой
power-plant thrust	суммарная тяга
power-plant thrust	полная тяга
power processor	процессор системы энергоснабжения
power production	мощность на единицу веса
power production	генерирование мощности
power profile	график энергозатрат
power range	диапазон изменения тяги
power range	диапазон изменения мощности
power rate	отношение квадрата момента к моменту инерции
power rate	крутизна мощности
power reactant	рабочее тело ТЭ
power reactant storage and distribution	система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов
power reactant storage and distribution subsystem	подсистема хранения и подачи рабочего тела (к ТЭ)
power reactant storage and distribution system	система хранения и подачи рабочего тела (к ТЭ)
power reactant storage assembly	комплекс ёмкостей для компонентов топлива
power recovery	восстановление энергоснабжения
power recovery	восстановление тяги (ДУ)
power recovery	восстановление мощности (ДУ)
power reduction	уменьшение тяги
power regulation	регулирование мощности
power regulator	регулятор электроснабжения
power regulator	регулятор снабжения
power relay	силовое реле
power relay	реле питания
power requirement	потребная тяга
power requirement	требование к мощности (источника питания)
power requirements	технические требования к системе электропитания
power reserve	резерв тяги
power scavenging	собирание энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power scavenging	поглощение энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power scavenging	захват энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power scavenging	сбор энергии (along the way by future interstellar ships MichaelBurov)
power section	отсек двигателя
power selection	установка требуемого режима работы ДУ
power setting	заданный режим работы ДУ
power shutdown switch	кнопка перезагрузки системы
power shutdown switch	выключатель питания
power / signal conditioner	блок питания и проверки
power source	источник тока
power source	источник питания
power spectral density	спектральная плотность сигнала
power spectrum	спектральная плотность
power supply capacity	энерговооружённость
power supply circuit	цепь энергоснабжения
power supply circuitry	элементы силового блока системы питания
power supply module	блок электропитания
power-supply rack	стойка электроснабжения
power supply station	станция энергоснабжения
power supply system	система электроснабжения
power supply unit	преобразователь однофазный статический
power supply unit	блок силовой коммутации
power supply unit	источник питания
power-supply voltage	напряжение питания
power supply/battery charger	зарядное устройство для системы электропитания и аккумуляторных батарей
power surge	скачок мощности
power switching unit	блок коммутации питания
power system bus voltage	напряжение на шинах питания
power system load current	ток нагрузки
power-to-mass ratio	энерговооружённость (ЛА)
power transformer	трансформатор питания
power unit	панель питания
power unit	вспомогательная силовая установка
power unit oil pressure	давление масла в ВСУ
power unit temperature	температура ВСУ
power-up of engine	нарастание тяги двигателя
power valve	клапан силового контура (гидросистемы)
power wiring harness	силовые коммуникации
power wiring harness	жгут разводки питания
pressure-sealed power plant	загерметизированная силовая установка
pressure-sealed power plant	герметизированная силовая установка
primary power source	первичный источник питания
propulsive power	тяга
pyro power	питание пиропатрона
pyro power bus	шина питания пиропатрона
radiant power	лучистый поток
radio frequency power output	выходная мощность радиосигнала
radioisotope source of power	радиоизотопный источник питания
ramjet-turbojet power plant	турбопрямоточная воздушно-реактивная силовая установка
range power supply	источник питания блока дальности
rated power	расчётная мощность
100% rated power level	номинальный уровень мощности
100% rated power level	номинальный уровень тяги
reaction power plant	реактивная силовая установка
remote power controller	дистанционный регулятор электропитания
remote transmission of power	дистанционная передача электроэнергии (MichaelBurov)
remote transmission of power	дистанционная передача энергии (MichaelBurov)
remove the electrical power	отключать электропитание
remove the electrical power	обесточивать
restore the power	восстанавливать электропитание
RF power meter	измеритель мощности радиоустройств
rocket power	ракетные силы
rocket power	тяга ракетного двигателя
rocket power	ракетные войска
rocket power	ракетная мощь
rocket power plant	ракетная силовая установка
rocket-power-plant flight test	лётное испытание ракетной силовой установки
rocket power-plant tank	бак ракетной силовой установки
rocket power-plant tank	топливный бак ракетной силовой установки
rolling power	момент крена
science and power module	научно-энергетический модуль (SPM; НЭМ MichaelBurov)
science power module	научно-энергетический модуль (SPM; НЭМ MichaelBurov)
science power platform	научно-энергетическая платформа
scientific power	электроэнергия для питания электронных систем
secondary nuclear power	ядерный бортовой источник питания
self-contained power plant	автономная силовая установка
servo power amplifier	усилитель сервопривода
shock power	ударная сила
shut down the auxiliary power unit	выключать ВСУ
shuttle auxiliary power unit	вспомогательная силовая установка МТКК
sources of power	военные и промышленные объекты
space high power laser	космический лазер с высокой выходной мощностью
space nuclear auxiliary power	вспомогательный ядерный источник "Снэп" для питания систем космического аппарата
spacecraft power generation	бортовая энергетическая система КЛА
specific power-plant consumption	суммарный удельный расход всех жидких и газообразных
spectral emissive power	спектральная мощность излучения
speed under power	скорость полёта при работающем двигателе
speed under power	скорость при работающем двигателе
speed under power	скорость активного полёта
Standard Utility Power Cable	кабель питания унифицированный
standby lunar power supply	запасный источник питания лунного КЛА
standby power	запасный источник питания
standby power	резервное питание
standby power generating facilities	запасная электростанция
standby power generating facilities	аварийная электростанция
standby power supply	резервный источник энергии
standby power supply	резервное энергоснабжение
steady-state output power	мощность на выходе устройства в установившемся режиме
steady-state output power	мощность на выходе в установившемся режиме
supplied power	отдаваемая энергия
supply the power	подводить энергию
supply the power	подавать питание
supply the power	подавать энергию
supply the power	подводить питание
supply the power	обеспечивать энергией
switch on power supply	включить питание
system power supply panel	пульт питания систем
system power supply unit	блок питания системы
systems power bus	шина питания системы
takeoff power limit	потребная тяга для старта
takeoff power limit	взлётная мощность
technology for advanced space power	техника перспективных бортовых источников питания космического аппарата
theoretical power	теоретическая мощность
transfer to internal power	переводить на бортовое электропитание
transfer to internal power	переводить на бортовое питание
turbine-driven power unit	газотурбинная силовая установка
turbojet power	тяга турбореактивного двигателя
turbojet power	турбореактивная силовая установка
turbojet power unit	турбореактивная ДУ
under rocket power	под действием тяги ракетного двигателя
uninterrupted power supply	автономный блок питания
used power	потерянная мощность
variable-thrust rocket power plant	ракетная силовая установка с регулируемой тягой
vehicle power system	бортовая система электропитания КЛА
weapon power	мощность оружия
weight-to-power ratio	отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей
weight-to-power ratio	отношение массы снаряженного РДТТ к тяге
weight-to-power ratio	стартовая нагрузка на тягу
weight-to-power ratio	отношение веса снаряжённого двигателя к тяге
weight-to-power ratio	нагрузка на тягу
wireless power	электромагнитная энергия
wireless power	энергия, переданная по радио