| English | Russian |
| acknowledged connectionless operation | подтверждённая связь без установления логического соединения |
| acknowledged connectionless operation | квитируемая связь без установления логического соединения |
| actual operation | работа двигателя в натурных условиях |
| actual operation | фактическая работа |
| actual operation | работа в натурных условиях |
| Aerospace Defense Operations Center | оперативный центр воздушно-космической обороны |
| Aerospace Medicine Operations Office | бюро операций отдела авиационно-космической медицины |
| Air Force Space Operations Center | оперативный космический центр военно-воздушных сил |
| airborne control operation | наблюдение и управление с воздуха |
| airborne control operation | наблюдение и наведение с воздуха |
| air-rescue operation | авиационная спасательная операция |
| anti-satellite operation | противоспутниковая операция |
| approach and departure operation | операция сближения и удаления |
| Army Space Operations Center | центр космических операций сухопутных войск |
| astronautics operation | космическая операция |
| attached operation | полёт в состыкованном положении |
| attitude-control operation | управление положением в пространстве |
| attitude-control operation | управление ориентацией (КА) |
| automatic rotation operation | режим автоматической закрутки (ОС) |
| autopilot operation | работа автопилота |
| barbeque operation | медленная закрутка (для выравнивания температур поверхности ОС) |
| barbeque operation | медленное вращение (для выравнивания температур поверхности ОС) |
| beam-park mode of operation | режим фиксированного луча |
| beam-park mode of operation | режим работы с фиксацией луча (РЛС) |
| bootstrap operation | выход на режим полной тяги |
| bootstrap operation | выход на номинальный режим |
| business risk and value of operation in space | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе |
| canister operation | операция упаковки |
| capability of onoff operation | способность к повторному запуску |
| capability of onoff operation | способность двигателя к повторному запуску |
| Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" |
| Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" |
| checkout operation | операция проверки |
| circumglobal operation | орбитальная операция |
| circumglobal operation | глобальная операция |
| closed-loop operation | работа системы с обратной связью |
| closed-loop operation | работа по замкнутому циклу |
| clustered operation | работа в связке |
| clustered operation | одновременная работа |
| Columbus Operations Board | Комитет по вопросам эксплуатации лаборатории "Колумб" |
| Columbus Operations Team | Группа по вопросам эксплуатации лаборатории "Колумб" |
| combined antiaircraft operation room | объединённый оперативный пункт ПВО |
| combustion operation | процесс горения |
| composite-cycle operation | комбинированный режим работы (двигателя) |
| Concept of Operations and Utilization | принципы выполнения операций и использования оборудования |
| Consolidated Operation and Utilization Plan | комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования |
| contingency hatch closure operation | аварийное закрывание люков |
| contingency operation | работы при нештатной ситуации |
| critical operation | работа двигателя на критическом режиме |
| critical operation | работа на критическом режиме |
| critical operation | критический режим работы |
| crossband operation | передача и приём на разных частотах |
| Deep Space Operation Centre | Центр операций в дальнем космосе (Japan) |
| demate operation | демонтажная операция |
| demating operation | расстыковка |
| demating operation | операция расстыковки |
| deorbit operation | работа двигательной установки на торможение |
| deorbit operation | сход с орбиты |
| deorbit operation | спуск с орбиты |
| deorbit operation | отработка тормозного импульса |
| destacking operation | разборка (твердотопливных блоков) |
| destacking operation | демонтаж (ступеней МТКК) |
| differential operation | дифференциальное отклонение |
| directing operation | операция по управлению |
| division of operation | расчленение операции |
| division of operation | разделение операции |
| docked operation | работа в состыкованном состоянии |
| docking operation | операция стыковки (KA) |
| docking operation | процесс стыковки |
| dual-frequency operation | работа на разнесённых частотах |
| dual-fuel operation | работа ЖРД на двух видах горючего |
| dynamic test operation | динамическая контрольно-проверочная проверка |
| dynamic test operation | динамическая контрольно-проверочная операция |
| earth launch vehicle operation | пуск ракеты-носителя с Земли |
| earth orbital operation | орбитальный полёт вокруг Земли |
| earth orbital operation | околоземный орбитальный полёт |
| earth-mars operation | космическая операция в звене Земля-Марс |
| Eastern Test Range east operation | полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении |
| Eastern Test Range east operation | полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении |
| emergency operation | действия при аварии |
| engine operation command | команда на включение двигателя |
| engine operation command | команда на запуск двигателя |
| engine operation command | команда на включение двигателей |
| ESA Space Operations Center | Центр космических полётов ЕКА |
| ET/ACC space operation center | пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным хвостовым ОПН |
| European Space Operations Center | Европейский центр космических полётов |
| European Space Operations Centre | Европейский центр космических операций (Darmstadt, Germany; Дармштадт) |
| EVA operation | работа космонавта за бортом ЛА |
| EVA operation | работа космонавта в открытом космосе |
| external tank space operation center | пилотируемый орбитальный центр на основе внешнего топливного бака |
| extravehicular operation | работа космонавта в открытом космосе (за бортом ЛА) |
| extravehicular operation | работа за бортом КЛА |
| Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations | обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде (NEEMO AllaR) |
| extrevehicular operation | выход из КЛА |
| fail-safe operation | надёжная работа при отказе отдельных элементов |
| ferry operation | операция по доставке |
| ferry operation | грузовые перевозки |
| ferry operation | транспортная операция |
| ferry operation | полёты грузовых ракет |
| field operation | эксплуатация в полевых условиях |
| field operation laser | лазер для работы в полевых условиях |
| filling operation | операция по заправке (напр. рабочими жидкостями) |
| filling operation | операция по снаряжению (РДТТ) |
| filling operation | заправка топливом |
| firing operation | работа ракетного двигателя |
| firing operation | огневое испытание |
| firing operation | пуск ракеты |
| firing operation | горение РДТТ |
| flight crew operation division | подразделение управления полётными операциями |
| fueling operation | операция по заправке топливом |
| fueling operation | операция по заправке горючим |
| fuel-rich operation | работа на смеси |
| fuel-rich operation | работа на богатой смеси |
| full-throttle operation | работа на полной мощности |
| full-thrust operation | работа ДУ на режиме полной тяги |
| full-thrust operation | работа с полной тягой |
| full-thrust operation | работа ДУ на режиме максимальном тяги |
| full-thrust operation | работа двигателя с полной тягой |
| fuze operation | действие взрывателя |
| General Manager, Operations | Генеральный директор по вопросам производства (в ЛМИ) |
| German Space Operation Center | центр управления космических полётов ФРГ |
| German Space Operations Centre | Германский центр космических операций |
| ground mission operation | наземная операция |
| ground system operation | наземная системная операция |
| ground-handling operation | регламентные работы |
| hatch operation | операция с люком |
| HC engines/SSME's simultaneously operation | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК (при старте перспективного МВКА) |
| head-up operation | управление по данным коллиматорного индикатора |
| HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА (HEOMD AllaR) |
| high-level operation | работа с максимальной тягой |
| high-level operation | работа двигателя с максимальной тягой |
| Human Exploration and Operations Mission Directorate | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций (AllaR) |
| hydrogen/HC engines parallel operation | одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем |
| hydrogen/HC engines series operation | последовательная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем |
| incremental operation | расширенная операция |
| inflight APU operation | работа ВСУ в полете |
| information processing operation | обработка информации |
| injector operation | работа форсунки |
| interactive computer operation | работа ЭВМ в интерактивном режиме |
| intermittent operation | прерывистая работа |
| intermittent operation | работа с перерывами |
| interorbital transfer operation | операция по межорбитальному переходу с одной орбиты |
| interorbital transfer operation | операция по межорбитальному переходу |
| interplanetary operation | межпланетная операция |
| interval ol firing operation | интервал времени работы ракетного двигателя |
| IOAG: Interagency Operations Advisory Group | Консультативная группа по межучрежденческим операциям (IOAG; National space agencies. Provides recommendations to Interoperability Plenary on issues of coordinating space communications policies and technologies. Centralized and neutral. Has broad participation AllaR) |
| Joint Space Operations Center | объединённый центр космических операций |
| JSC Biomedical Operations and Research Branch | отделение КЦД по медико-биологическим операциям и исследованиям |
| JSpOC: Joint Space Operations Centre | Объединённый центр космических операций США (AllaR) |
| landing operation | посадочна операция |
| Lockheed Space Operations Company | аэрокосмическая компания Локхид |
| logistics operation | операции по снабжению |
| long-firing operation | длительная работа |
| long-range operation | операция дальнего действия |
| low-cost operation | экономичные полёты |
| low-cost operation | экономичная эксплуатация |
| lox de-fueling operation | слив жидкого кислорода |
| lunar operation | полёт к Луне |
| lunar supply operation | доставка предметов снабжения на Луну |
| lunar-base operation | организация базы на Луне |
| maintenance and operation | ТО и эксплуатация |
| maintenance operation | проведение работ по техническому обслуживанию |
| maintenance-free operation | работа агрегата без ТО |
| manned space operation | пилотируемый космический полёт |
| manual operation | привод вручную |
| manual rotating operation | режим ручной закрутки (ОС) |
| manually controlled orbital assembly operation | процесс сборки на орбите при ручном управлении |
| mate operation | монтажная операция |
| mate/demate operation | монтажно-демонтажная операция |
| mating operation | стыковочная операция |
| mating operation | стыковка |
| Memorandum of Understanding on Space Co-operation | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности (Sweden) |
| Meteosat Operations Control Centre | Центр управления полётами "Метеосат" |
| METERON: Multi-Purpose End-To-End Robotic Operations Network | многоцелевая сквозная роботизированная сеть операций (AllaR) |
| methods of operation | методы работы |
| Middle Atmosphere Co-operation programme | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы (МАК) |
| military engine operation | боевой режим работы двигателя |
| missile-operation control | наведение ракеты |
| mission operation and data system | управление полётных операций и систем данных |
| mission operation directorate | управление полётных операций |
| mission operation directorate | директорат полётных операций |
| mission operation plan | график проведения полёта |
| Mode-2 ascent-into-orbit operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-2 engine operation | работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| Mode-1 engine operation | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| Mode-1 liftoff operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-2 operation principle | принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-1 operation principle | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration | компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration | схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1/Mode-2 sequentially operation | последовательная работа в первом и втором режимах (ДУ на двух видах горючего) |
| Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Multilateral Crew Operations Panel | Многосторонний совет по операциям экипажей (natasha396) |
| NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations | Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде (AllaR) |
| no-failure operation probability | вероятность нормального срабатывания средств разделения |
| normal operation portion | время нормальной работы оборудования |
| normal recovery operation | штатная операция |
| off nominal operation | ненормальная работа |
| off-design operation | работа в нерасчётных условиях |
| off-design operation | работа на нерасчётном режиме |
| Office of Management Operations | Бюро организационно-технического руководства (США) |
| off-nominal engine operation | работа двигателя на нерасчётном режиме |
| one-time operation | одноразовое применение |
| on-line operation | немедленный ввод данных |
| on-orbit operation | операция на орбите |
| on-orbit operation | орбитальная операция |
| on-station operation | эксплуатация на орбите |
| open-loop operation | работа системы без обратной связи |
| open-loop operation | работа по разомкнутому циклу |
| operation analysis | исследование операций |
| operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техобслуживанию |
| operation configuration | сценарий применения |
| operation configuration | схема выполнения операций |
| operation factors | действующие параметры |
| operation life | эксплуатационный срок службы |
| operation manual | справочник по эксплуатации |
| Operation Procedure | Порядок эксплуатации |
| operation procedures | технические требования |
| operation product integration team | группа интеграции операций |
| operation sensor | датчик выполнения операции |
| operation time | время работы |
| Operations Control Centre Inmarsat OCCs | Центр оперативного управления |
| Orbit and Attitude Operations System | Система управления орбитой и ориентацией (ОРАТОС; космического аппарата) |
| orbit launch vehicle operation | пуск ракеты-носителя с орбиты |
| orbital launch operation | запуск ракеты с орбитального носителя |
| orbital operation | орбитальная операция |
| orbital operation | операция на орбите |
| orbiter ferry flight operation | операция по перевозке ОС на самолёте-носителе |
| orbiter/ET on-orbit operation | орбитальный палет ОС и ВТБ |
| overlapped dual-duel engines operation | параллельная работа ЖРД на двух видах горючего |
| overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation | параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| partial operation | работа части камер |
| partial operation | работа двигателя с пониженной мощностью |
| partial operation | работа двигателя с пониженной тягой |
| partial operation | работа с пониженной мощностью |
| partial operation | работа с пониженной тягой |
| partial operation | частичный процесс |
| partial-thrust operation | работа с пониженной тягой |
| partial-thrust operation | работа двигателя с пониженной тягой |
| payload ground operation contractor | подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой |
| payload ground operation contractor | подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки |
| payload operation | операция с полезной нагрузкой (MichaelBurov) |
| post-operation data reduction | послеполётная обработка данных |
| premature fuze operation | преждевременное срабатывание взрывателя |
| prepare and confirm the operation | подготовка и контроль готовности |
| preset operation | работа по заранее составленной программе |
| preset operation | программированная работа |
| probability of faultless operation | вероятность безотказной работы |
| propellant-loading operation | заправка ракетным топливом |
| proximity operation | операция сближения |
| proximity operation | операция в зоне станции |
| pseudo-equilibrium operation | псевдоравновесный режим работы |
| purging operation | продувка |
| quasi-steady operation | квазистационарный режим работы |
| ramjet phase of operation | фаза полёта с работающим ПВРД |
| range safety operation | определение безопасной дальности |
| readiness monitoring operation | контроль готовности |
| rebreather operation | работа с регенерационной кислородной системой |
| recovery operation | спасательная опера ция |
| recovery operation | операция по спасению |
| recovery operation | работы по спасению |
| refueling operation | операция по дозаправке топливом |
| refueling operation | операция по дозаправке горючим |
| rendezvous operation | встреча КЛА |
| repeatable operation | повторное действие |
| repeatable operation | повторная работа |
| rescue operation | спасательная операция |
| restart operation | повторный запуск |
| reusable operation cycle | цикл многократного применения |
| Rockwell Space Operations Company | аэрокосмическая компания Роквелл |
| Satellite Operation Services Agreement | Договор о предоставлении услуг по эксплуатации спутника |
| sea-basing space operation | космическая операция, осуществляемая средствами флота |
| sea-level operation | работа на Земле |
| self-sufficient operation | автономная работа |
| servicing operation | операция по ТО |
| shirt-sleeves operation | работа космонавта в обычной одежде |
| shirt-sleeves operation | работа в обычной одежде |
| shuttle derivate vehicle operation | эксплуатация носителя на основе компонентов МТКК |
| shuttle operation | челночная операция |
| shuttle operation | челночная космическая операция |
| silo-loading operation | установка ракеты в стартовую шахту |
| single-motor operation | привод от одного электродвигателя |
| single-motor operation | привод от одного двигателя |
| solar arrays operation mode | режим работы солнечных батарей |
| solar-system operation | космический полёт в пределах солнечной системы |
| Space Flight Operations Director | руководитель космических полётов |
| space information systems operation | работа космических информационных систем |
| space operation | боевые действия в космосе |
| space operation | космические боевые действия |
| space operation | работа в космосе (clck.ru dimock) |
| space operation | космическая операция |
| Space Operations Support Centre Canada | Центр обеспечения космических операций |
| space station operation task force | специальная группа обеспечения проекта космической станции |
| Spacecraft Control Operations System | Система управления полётом КА |
| Spacecraft Operations Manual | Порядок эксплуатации спутника |
| starting operation | стартовая операция |
| starting operation | работа в период запуска |
| starting operation | запуск |
| starting operation | пусковая операция |
| starting operation | старт |
| starting operation | работа двигателя в период запуска |
| starting operation | выход на режим |
| steady state operation | работа на установившемся режиме |
| steady state operation | работа на режиме (m_mahalingam) |
| STS operation | эксплуатация МТКК |
| STS operation | эксплуатация ТКС |
| subcritical operation | работа на докритическом режиме |
| subcritical operation | работа двигателя на докритическом режиме |
| subcritical operation | докритический режим работы |
| suited operation | работа в скафандре |
| supercritical operation | работа на закритическом режиме |
| supercritical operation | работа двигателя на закритическом режиме |
| supercritical operation | закритический режим работы |
| surveillance operation | разведывательная операция |
| Surveyor Operations Chief | руководитель полётов космического аппарата "Сервейор" |
| system operation data file | бортовая документация по системам |
| system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| system operation plan | регламент выполнения операций |
| Tactical Operations and Increment Management Centre | Центр управления тактическими операциями и приращением (ТОПИК) |
| tank operation pressure | рабочее давление в баке |
| taxi operation | руление |
| theory of operation | методика использования |
| undocked operation | работа в расстыкованном состоянии |
| unstable operation | процесс неустойчивого горения |
| US Joint Space Operations Centre | Объединённый центр космических операций США (JSpOC AllaR) |
| vacuum operation | работа в пустоте (о двигателе) |
| vacuum operation of spacecraft equipment | эксплуатация оборудования космического аппарата в условиях вакуума |
| weightlessness operation | операция в условиях невесомости |
| Western Test Range south operation | полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении |
| Western Test Range south operation | полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении |
| zero-g operation | операция в условиях невесомости |
| zero-gravity operation | операция в условиях невесомости |
| zero-gravity operation | работа в невесомости |
