| English | Russian |
| active attitude control | активное управление положением в пространстве |
| active attitude control system | активная система управления положением в пространстве |
| active attitude control system | активная система ориентации |
| active attitude correction system | активная система корректирования наложения в пространстве |
| actual attitude | фактическое угловое положение (ОС) |
| aircraft-like landing attitude | положение МВКА при горизонтальной посадке (на ВПП) |
| aircraft-like landing attitude | положение МВКА при посадке "по-самолётному" |
| all-attitude | работающий в любом положении |
| all-attitude capability | работоспособность в любом пространственном положении |
| all-attitude capability | всеориентированность |
| all-attitude tank | бак, рассчитанный на работу в любом режиме |
| arm attitude | углы наклона рабочего "руки" ДМ |
| arm attitude | углы наклона рабочего органа ДМ |
| artificial attitude indicator | авиагоризонт |
| attitude adjustment | корректировка ориентации |
| attitude and flight path control | управление пространственным положением и траекторией полёта |
| attitude and motion | движение о ориентация |
| attitude and motion control | ориентация и управление движением |
| attitude and motion control system | система ориентации и управления движением |
| attitude and orbit control electronics | электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты |
| attitude and orbit control subsystem | жидкостная реактивная система управления |
| attitude and orbit control subsystem | подсистема управления угловой ориентацией и параметрами орбиты |
| attitude and orbit control system | жидкостная реактивная система управления |
| attitude and orbit control system | система управления угловой ориентацией и параметрами орбиты |
| attitude and period control system | система управления положением и периодом обращения |
| attitude bar | отметка горизонта |
| attitude change | изменение угловой ориентации |
| attitude change maneuver | манёвр с изменением угловой ориентации |
| attitude change maneuver | манёвр с изменением углового пространственного положения |
| attitude-command controller | рычаг управления ориентацией |
| attitude-command controller | ручка управления ориентацией |
| attitude-compensating nozzle | регулируемое сопло |
| attitude-compensating nozzle | сопло с оптимизацией характеристик по высоте полёта |
| attitude-compensating nozzle | раздвижное сопло |
| attitude computation | вычисление углового пространственного положения |
| attitude configuration | режим ориентации |
| attitude constraints | ограничения по пространственному положению |
| attitude constraints | ограничения по пространственной ориентации |
| attitude control | стабилизация |
| attitude control | автопилот |
| attitude control | задание ориентации |
| attitude control | управление пространственным положением |
| attitude control | управление позиционными сигналами |
| attitude control | система управления положением в пространстве |
| attitude control | стабилизация позиционными сигналами |
| attitude control | управление ориентацией |
| attitude control | ориентация |
| attitude-control | управление ориентацией |
| attitude control box | блок управления угловым пространственным положением |
| attitude control box | блок ориентации |
| attitude control chamber | верньерный двигатель |
| attitude control chamber | ракетный двигатель управления положением в пространстве |
| attitude control chamber | ракетный двигатель системы ориентации |
| attitude control command | команда управления высотой |
| attitude-control computer | вычислитель системы ориентации |
| attitude-control device | устройство для управления пространственным положением |
| attitude-control device | прибор для управления пространственным положением |
| attitude control electronics | электронное БО системы ориентации |
| attitude-control electronics | электронная аппаратура системы ориентации |
| attitude-control engine | двигатель системы ориентации |
| attitude-control equipment | аппаратура ориентации |
| attitude control gas leakage | утечка сжатого газа системы ориентации |
| attitude-control jet | струйник |
| attitude-control jet | ЖРД ориентации |
| attitude-control jet | струйный руль системы управления пространственным положением |
| attitude-control jet | сопло реактивной системы ориентации |
| attitude control lever | рычаг управления ориентацией |
| attitude control loop | контур управления ориентацией |
| attitude-control module | блок ориентации |
| attitude-control module | модуль ориентации |
| attitude control nitrogen gas bottle | баллон с сжатым азотом системы ориентации |
| attitude-control system nozzle | сопло системы ориентации |
| attitude-control operation | управление положением в пространстве |
| attitude-control operation | управление ориентацией (КА) |
| attitude-control pressure regulator | регулятор давления в системе ориентации |
| attitude control propulsion motor | ЖРД системы ориентации |
| attitude control propulsion system | комплект ЖРД ориентации |
| attitude control software | ПО системы управления ориентацией (КА) |
| attitude control system | система управления ориентацией и запуска |
| attitude control system | СОЗ |
| attitude control system | система управления ориентацией |
| attitude control system | система пространственной стабилизации |
| Attitude Control System | система пространственной ориентации |
| attitude control system | система ориентации |
| attitude control system module | блок системы ориентации |
| attitude control system module | модуль системы ориентации |
| attitude-control thrust jet | реактивный двигатель системы ориентации |
| attitude control thruster | микродвигатель управления ориентацией |
| attitude control thruster | двигатель ориентации |
| attitude control torque | управляющий момент в системе ориентации |
| attitude control unit | ориентатор |
| attitude control unit | блок ориентации |
| attitude-control unit | блок управления пространственным положением |
| attitude-control unit | блок ориентации |
| attitude-controlled vehicle | аппарат с системой управления пространственным положением |
| attitude controller | блок управления пространственным положением |
| attitude controller | блок управления ориентацией |
| attitude controller | рычаг управления угловой ориентацией (напр. ЛА) |
| attitude controller | блок ориентации |
| attitude correction | угловая коррекция |
| attitude data processing | обработка данных об угловом пространственном положении |
| attitude dead band | зона нечувствительности по положению |
| attitude deadband | зона нечувствительности по угловой ориентации |
| attitude deadband | зона нечувствительности при ориентации |
| Attitude Determination and Control Specialist | Специалист системы измерения и управления угловой ориентацией (Beligton) |
| attitude determination sensor | датчик-измеритель системы угловой ориентации |
| attitude determination sensor | датчик ориентации |
| attitude determination system | система определения пространственного положения (КА) |
| attitude deviation | отклонение от заданного пространственного положения |
| attitude direction indicator | индикатор пространственного положения |
| attitude director | директорный авиагоризонт |
| attitude director indicator ball | сфера командного авиагоризонта |
| attitude display | индикатор углового пространственного положения |
| attitude display | авиагоризонт |
| attitude display | индикация положения |
| attitude display system | система индикации углового пространственного положения |
| attitude disturbing torque | момент, нарушающий положение |
| attitude drift | дрейф угловой ориентации (КА) |
| attitude engine | двигатель системы ориентации |
| attitude engine | двигатель ориентации |
| attitude-error limiter | ограничитель угловой погрешности |
| attitude error needle | стрелка-указатель отклонения по углу пространственного положения |
| attitude gain | коэффициент усиления по угловой ошибке |
| attitude gyro coupling unit | блок связи со свободным гироскопом |
| attitude gyro coupling unit | блок связи сигналов свободных гироскопов |
| attitude-gyro package | блок свободных гироскопов |
| attitude gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| attitude gyroscope | свободный гироскоп |
| attitude gyroscope | гироскоп автопилота |
| attitude-gyroscope package | блок свободных гироскопов |
| attitude hold | стабилизация ориентации |
| attitude hold | стабилизация пространственного положения |
| attitude hold | сохранение заданной ориентации |
| attitude hold | стабилизация углового пространственного положения |
| attitude hold | угловая стабилизация |
| attitude hold | выдерживание ориентации |
| attitude-hold capability | способность стабилизировать положение в пространстве |
| attitude hold deadband | зона нечувствительности системы стабилизации углового положения |
| attitude hold deadband | допустимое отклонение от расчётного углового положения |
| attitude-hold function | режим стабилизации пространственного положения |
| attitude hold limit | предел стабилизации по углу |
| attitude-hold mode | режим стабилизации углового положения |
| attitude hold mode | режим стабилизации углового пространственного положения |
| attitude hold mode | режим угловой стабилизации |
| attitude-hold mode | режим ориентации |
| attitude hold stabilization | автоматическое сохранение заданной ориентации |
| attitude-hold switch | выключатель системы ориентации |
| attitude in space | положение в пространстве |
| attitude increment | приращение угла пространственного положения |
| attitude indication | индикация угла тангажа |
| attitude indication | индикация углового пространственного положения |
| attitude indicator | командный авиагоризонт |
| attitude indicator | авиагоризонт |
| attitude indicator | индикатор пространственного положения |
| attitude indicator pitch trim knob | рукоятка коррекции указателя тангажа на авиагоризонте |
| attitude information | информация о пространственном положении |
| attitude information | угловая информация |
| attitude information | информация об углах пространственного положения |
| attitude information | данные о пространственном положении |
| attitude jet | струйный руль системы управления пространственным положением |
| attitude jet | двигатель системы ориентации |
| attitude jet | сопло реактивной системы ориентации |
| attitude jet activity | работа двигателей ориентации |
| attitude limiter | ограничитель пространственного положения |
| attitude loop | контур стабилизации углового пространственного положения |
| attitude maneuver | манёвр угловой ориентации |
| attitude maneuver | манёвр изменения углового пространственного положения |
| attitude maneuver | угловой разворот |
| attitude maneuver | манёвр |
| attitude maneuver | разворот |
| attitude maneuver | корректировка углового положения |
| attitude misalignment | рассогласование положения в пространстве |
| attitude mode | режим ориентации |
| attitude monitoring sight | прибор визуального контроля ориентации |
| attitude non-propulsively | ориентация без использования корректирующих двигателей |
| attitude orientation | угловая ориентация |
| attitude picture | угол тангажа (по авиагоризонту) |
| attitude picture | положение шкалы авиагоризонта |
| attitude plan | баллистическая схема сближения |
| attitude processor | процессор системы управления угловым пространственным положением |
| attitude profile | профиль углового положения |
| attitude propellant | ракетное топливо для системы ориентации |
| attitude propulsion unit | комплект двигателей ориентации |
| attitude range | диапазон углов ориентации (КА) |
| attitude rate | скорость изменения углового пространственного положения |
| attitude rate | угловая скорость (ЛА) |
| attitude rate control | управление по угловой скорости |
| attitude rate control | управление скоростью изменения пространственного положения ракеты |
| attitude rate sensor | датчик прибор для измерения скорости изменения углового |
| attitude rate sensor | датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения |
| attitude reference | пространственные оси координат |
| attitude reference | система отсчёта углового пространственного положения |
| attitude reference | отсчёт углового пространственного положения |
| attitude reference | отсчёт углового положения |
| attitude reference | оси координат для отсчёта положения в пространстве |
| attitude reference | система координат ориентации |
| attitude reference assembly | система отсчёта углового положения |
| attitude reference assembly | система измерения углового положения |
| attitude reference device | устройство пространственной ориентации |
| attitude reference indicator | авиагоризонт |
| attitude reference platform | платформа для определения опорного положения в пространстве |
| attitude reference system | система отсчёта углового положения |
| attitude reference system | опорная ориентация |
| attitude reference system | опорная система ориентации |
| attitude response | реакция по углам пространственного положения |
| attitude sampler | преобразователь угол-код |
| attitude sensing | определение пространственного положения |
| attitude sensing | угловая ориентация в пространстве |
| attitude sensing | ориентация в пространстве |
| attitude sensing system | система определения положения в пространстве |
| attitude sensor | датчик угла |
| attitude control system sensor | датчик системы ориентации |
| attitude sensor | датчик углового пространственного положения |
| attitude sensor | датчик системы ориентации |
| attitude sensor signal | сигнал датчика угла |
| attitude signal | сигнал стабилизации |
| attitude-situation display | индикация положения |
| attitude-situation display | индикатор пространственного положения |
| attitude-situation display | авиагоризонт |
| attitude stability | устойчивость ориентации |
| attitude stabilization | стабилизация угла тангажа |
| attitude stabilization | стабилизация углового пространственного положения |
| attitude stabilization | угловая стабилизация |
| attitude stabilization | стабилизация положения в пространстве |
| attitude stabilization system | система пространственной стабилизации |
| attitude-stabilized | стабилизированный в пространстве |
| attitude test | испытание работоспособности в различных положениях |
| attitude test stand | стенд для испытаний ракетных двигателей в различных ситуациях |
| attitude control thruster | ЖРД реактивной системы управления |
| attitude-transmitting selsyn | сельсин-датчик высоты |
| attitude wind tunnel | высотная аэродинамическая труба |
| automatic attitude hold | автоматическая стабилизация углового пространственного положения |
| automatic attitude hold | режим автоматического поддержания ориентации |
| automatic attitude hold feature | устройство автоматической стабилизации углового пространственного положения |
| automatic attitude hold gyro unit | гироагрегат автоматической стабилизации углового пространственного положения |
| automatic stop/attitude hold option | автоматический режим прекращения маневрирования и стабилизации текущего углового положения ОС, выбираемый экипажем |
| ball-type attitude indicator | сферический авиагоризонт |
| bank attitude | накренённое положение |
| bank attitude | положение с креном |
| be in attitude hold | находиться в режиме угловой стабилизации |
| body attitude angles | углы пространственной ориентации КА |
| body mounted attitude gyro | гироплатформа |
| body-mounted attitude gyro | гироскоп ориентации, связанный с корпусом |
| boost phase attitude stabilization | угловая стабилизация ракеты на участке разгона |
| breakup attitude | положение при разделении ступеней |
| burn attitude | угол тангажа при включении ДУ |
| burn attitude | положение при включении отработки импульса |
| burn attitude | угол тангажа при включении отработки импульса |
| burn attitude | положение при включении ДУ |
| candidate reference attitude | предполагаемая исходная ориентация |
| check the attitude indicator against the standby attitude indicator | сверять показания рабочего и резервного авиагоризонтов |
| climb attitude | положение для набора высоты |
| cold gas attitude control system | система управления положением с использованием холодного газа |
| commanded pitch attitude | заданный угол тангажа |
| commanded pitch attitude | заданный командой угол тангажа |
| constant-attitude arrival | заход на посадку с постоянным углом тангажа |
| constant-attitude climb | набор высоты с постоянным углом тангажа |
| control an attitude | управлять ориентацией |
| control of missile attitude | стабилизация ракеты |
| control of missile attitude | ориентация ракеты |
| controlled-attitude satellite | спутник с управляемым положением в пространстве |
| conventional landing attitude | штатное положение МВКА при посадке |
| cryogenic attitude control system | система управления положением с использованием криогенных жидкостей |
| damping in attitude hold | демпфирование в режиме угловой стабилизации |
| DAP attitude deadband | зона нечувствительности ЦАП при ориентации |
| de-orbit attitude | положение для схода с орбиты |
| de-orbit burn attitude | ориентация перед включением ДУ на сход с орбиты |
| deployment attitude | рабочее положение (ПН при размещении на орбите) |
| Earth reference attitude determination system | система определения ориентации космического аппарата на Землю |
| entry attitude | положение при входе в атмосферу |
| fast level attitude | положение для горизонтального полёта на большой скорости |
| fast-glide attitude | положение для планирования с большой скоростью |
| firing attitude | стартовое положение |
| firing attitude | положение в момент пуска |
| fixed attitude | постоянная ориентация |
| fixed-attitude entry | вход в плотные слои атмосферы без неизменным изменения |
| flight director attitude indicator | командный индикатор ориентации |
| flight director attitude indicator | индикатор положения модуля (Alex_Odeychuk) |
| flywheel attitude control system | система управления положением с помощью инерционного колёса |
| free-attitude gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| free-attitude gyroscope | свободный гироскоп |
| gas-ejection attitude control system | система управления положением в пространстве |
| geocentric attitude | пространственное положение в земной системе координат |
| get into an unusual attitude | попадать в необычное пространственное положение (о ЛА) |
| get into an unusual attitude | занимать необычное пространственное положение (о ЛА) |
| gravitational attitude control | гравитационное управление пространственным положением |
| guidance commanded attitude | угловое пространственное положение, заданное системой наведения |
| gyroscopic attitude control system | гироскопическая система пространственной ориентации (muzungu) |
| gyroscopic attitude reference | гировертикаль |
| gyroscopically stabilised attitude | гиростабилизированное пространственное положение (AllaR) |
| heads-down attitude | положение "на головой к Земле" |
| heads-down attitude | положение "на спине" |
| heads-down attitude | перевёрнутое положение (ЛА) |
| heads-up attitude | нормальное положение (ЛА) |
| high angle-of-attack flight attitude | положение в полете на больших углах атаки |
| high bank attitude | положение с большим углом крена |
| high L/D attitude | положение с большим аэродинамическим качеством |
| high lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с большим углом тангажа |
| high lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с большой подъёмной силой |
| hold the attitude | сохранять пространственное положение |
| hold the attitude | стабилизировать пространственное положение |
| horizontal attitude | горизонтальное положение |
| hybrid programmable attitude control electronics | сдублированная бортовая цифровая вычислительная машина "Хайпейс" системы ориентации космического аппарата |
| ine attitude control | точное управление угловой ориентацией |
| inertial attitude | угловое пространственное положение в инерциальной системе координат |
| inertial attitude | инерциальная система стабилизации и управления (ОС) |
| inertial attitude | инерциальное угловое положение |
| inertial attitude hold | стабилизация углового пространственного положения с помощью инерциального измерительного блока |
| inhibit attitude control after grappling | блокировка управления ориентацией после стыковки |
| initial attitude for motor firing | ориентация перед включением ракетного двигателя |
| integrated platform pointing and attitude control subsystem | комплексная подсистема ориентации и наведения орбитальной платформы |
| integrated platform pointing and attitude control system | комплексная система ориентации и наведения орбитальной платформы |
| integrated platform-pointing and attitude determination subsystem | комплексная подсистема определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы |
| integrated platform-pointing and attitude determination system | комплексная система определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы |
| inverted attitude | перевёрнутое положение (ЛА) |
| land glide attitude | положение для планирования на посадку |
| lateral attitude | положение в поперечной плоскости |
| launch attitude | стартовое положение |
| launch In a horizontal attitude | стартовать в вертикальном положении |
| launch In a horizontal attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| launch In a vertical attitude | стартовать в вертикальном положении |
| launch In a vertical attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| launching attitude | стартовое положение |
| launching attitude | положение в момент пуска |
| local-vertical/local-horizontal attitude | угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта |
| longitudinal attitude | положение в плоскости тангажа |
| long-time attitude hold | длительное поддержание угловой стабилизации |
| low angle-of-attack flight attitude | положение в полете на небольших углах атаки |
| low L/D attitude | положение с небольшим аэродинамическим качеством |
| low lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с небольшим углом тангажа |
| low lift entry attitude | положение при входе в атмосферу с небольшой подъёмной силой |
| magnetic attitude control system | магнитная система управления угловым положением |
| magnetic attitude control system | магнитная система ориентации |
| magnetic attitude of satellite | стабилизация ИСЗ в магнитном поле Земли |
| maintain attitude | поддерживать ориентацию |
| maintain attitude | ориентировать |
| manned attitude | ручное управление пространственным положением КЛА |
| manual attitude control | ручная ориентация |
| mass-expulsion attitude control system | система управления положением в пространстве |
| mass-shifting attitude control system | система управления положением в пространстве |
| meridian attitude | высота светила при пересечении меридиана |
| minimum drag attitude | положение минимального лобового сопротивления |
| minus Z-local vertical attitude | положение головой вниз по направлению местной вертикали |
| missile attitude | положение ракеты |
| missile attitude control | управление пространственным положением ракеты |
| missile attitude demand | команда, управляющая пространственным положением ракеты |
| moderate L/D attitude | положение с умеренным аэродинамическим качеством |
| nonpropulsive attitude control | управление ориентацией без использования корректирующих двигателей |
| non-propulsive attitude control effectors | исполнительные органы управления положением без применения тяги |
| nose-below-the-horizon attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-below-the-horizon attitude | положение с опущенной ниже горизонта носовой частью |
| nose-down attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-down attitude | отрицательный угол тангажа |
| nose-down attitude | положение с опущенной носовой частью |
| nose-high attitude | положение с положительным углом тангажа |
| nose-high attitude | положительный угол тангажа |
| nose-high attitude | положение с поднятой носовой частью |
| nose-low attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-low attitude | отрицательный угол тангажа |
| nose-low attitude | положение с опущенной носовой частью |
| nose-up attitude | положение с положительным углом тангажа |
| nose-up attitude | положение с поднятой носовой частью |
| OMS ignition attitude | пространственное положение ОС при включении ЖРД СОМ |
| operating attitude | рабочее положение |
| operational attitude | рабочее пространственное положение (КА) |
| Orbit and Attitude Operations System | Система управления орбитой и ориентацией (ОРАТОС; космического аппарата) |
| orbit attitude | положение КА на орбите |
| orbit attitude | положение КЛА при движении по орбите |
| orbit attitude | положение при движении по орбите |
| orbit attitude | нормальное орбитальное положение |
| orbit-attitude electronics | электронная аппаратура ориентации на орбите |
| orbit attitude of the spacecraft | ориентация космического аппарата на орбите |
| orbit determination and vehicle attitude reference | наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата |
| orbital attitude | положение КА на орбите |
| orbital attitude and maneuvering system | система ориентации и маневрирования на орбите |
| orbital attitude control | угловая стабилизация спутника |
| orbital attitude control | управление пространственным положением в орбитальном полёте |
| orbital attitude control system | система ориентации в орбитальном полёте |
| orbiter's Earth viewing attitude | ориентация ОС при наблюдении с Земли |
| orient the spacecraft to the desired attitude | обеспечить заданную ориентацию космического аппарата |
| outer-case attitude | положение наружного корпуса гироприбора |
| outer-case attitude | положение кожуха гироприбора |
| passive attitude control | пассивная система управления пространственным положением |
| pitch attitude control fins | рули управления ракетой по тангажу |
| pitch attitude control fins | рули управления |
| pitch attitude history | изменение угла тангажа по времени |
| pitch-attitude holding | стабилизация тангажа |
| pitch-attitude holding | выдерживание заданного угла тангажа |
| pitch-attitude indication | индикация угла тангажа |
| pitch attitude signal | сигнал стабилизации тангажа |
| pitch attitude signal | сигнал угла тангажа |
| pitch attitude signal | сигнал продольной стабилизации |
| pitch reference attitude | исходное положение по тангажу |
| pitch reference attitude | исходный угол тангажа |
| pitch reference attitude | начальное положение по тангажу |
| pitch reference attitude | начальный угол тангажа |
| pitch-down attitude | отрицательный угол тангажа |
| pitch-down attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| pitch-down attitude | положение с опущенной носовой частью |
| pitch-up attitude | положительный угол тангажа |
| pitch-up attitude | положение с положительным углом тангажа |
| pitch-up attitude | положение с поднятой носовой частью |
| post-MECO attitude | положение ОС после отсечки тяги основных ЖРД |
| pre-MECO attitude | положение ОС до отсечки тяги основных ЖРД |
| preprogramed attitude control | заранее программированное управление пространственным положением |
| primary thruster attitude hold system | основная система ориентации и стабилизации с микродвигателями |
| programmed attitude | положение, задаваемое программным механизмом |
| programmed attitude | положение ракеты, задаваемое программным механизмом |
| quarter-orbit magnetic attitude control | "четвертьвитковая" магнитная система |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной |
| reaction-wheel attitude control | реактивная система ориентации с использованием маховика |
| recover in a horizontal attitude | возвращаться с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращаться с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращать с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращать с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращаться с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращать с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращаться с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращать с выполнением горизонтальной посадки |
| reference attitude | исходное положение |
| reference attitude | начальное положение |
| relative attitude | относительное положение |
| required attitude | расчётное угловое пространственное положение |
| required attitude | заданное угловое пространственное положение |
| retro attitude | положение после включения ТДУ |
| retro attitude | положение торможения |
| retro attitude indicator | индикатор ориентации перед включением ТДУ |
| retrograde attitude | положение хвостовой частью по полёту |
| retrograde attitude | положение хвостовой частью вперёд |
| rocket-attitude indicator | указатель положения ракеты |
| rocket-attitude photometer | фотометр положения ракеты |
| roll attitude | угол крена |
| roll attitude hold limit | предел стабилизации по углу крена |
| roll attitude hold limit | наибольший стабилизируемый угол крена |
| roll-attitude holding | стабилизация крена |
| roll-attitude holding | выдерживание заданного угла крена |
| roll attitude signal | сигнал стабилизации крена |
| roll attitude signal | сигнал угла крена |
| roll attitude signal | сигнал поперечной стабилизации |
| roll reference attitude | исходное положение по крену |
| roll reference attitude | исходный угол крена |
| roll reference attitude | начальное положение по крену |
| roll reference attitude | начальный угол крена |
| separation attitude | ориентация КА при отделении (muzungu) |
| separation attitude | положение для разделения |
| ship position and attitude measurement | аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом (equipment) |
| ship position and attitude measurement | аппаратура для точной установки судна слежения за космическим аппаратом (equipment) |
| ship position and attitude measurement system | система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом |
| ship position and attitude measurement system | система установки судна слежения за космическим аппаратом |
| single-axis attitude control system | система стабилизации относительно одной оси |
| slow level attitude | положение для горизонтального полёта на малой скорости |
| solar inertial attitude | солнечно-инерциальная ориентация (КА) |
| solar oriented attitude | ориентация на солнце |
| solar-oriented attitude | ориентация по солнцу |
| space attitude control | управление ориентацией |
| space attitude control | управление пространственным положением КЛА |
| space precision attitude reference system | система космической навигации "Спаре" с использованием оптических и визуальных средств |
| space vehicle attitude control | управление пространственным положением КЛА |
| spacecraft attitude maneuvering optimal control | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием космического аппарата (system) |
| spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата (program) |
| spacecraft relative attitudes | относительное положение космических аппаратов |
| spatial attitude | пространственное положение |
| spatial attitude | положение в пространстве |
| spatial attitude control | управление пространственным положением |
| Spinning rocket attitude control system | система пространственной стабилизации ракеты вращением (Sweden; SPINRAC) |
| SRB separation attitude | угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя |
| stabilized-attitude approach | заход на посадку с постоянным углом тангажа |
| star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| straight-and-level attitude | положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту |
| strapdown inertial attitude propagation | сдвиговая пролонгация кватерниона инерциальной ориентации |
| Sun-pointing attitude | положение КА с осью ориентации, направленной на Солнце |
| tail scrape attitude | максимальный угол тангажа при пробеге (во время посадки) |
| tail-first attitude | положение хвостовой частью по полёту |
| tail-first attitude | положение хвостовой частью вперёд |
| thermal reference attitude | исходная ориентация для теплового анализа |
| three-axis attitude hold | стабилизация углов тангажа, крена и рыскания |
| three-axis attitude sensing | определение пространственного положения относительно трёх осей координат |
| thruster attitude control system | система ориентации с использованием микродвигателей |
| thrusting attitude for de-orbit | положение ОС при включении ЖРД СОМ для схода с орбиты |
| torque equilibrium attitude | положение равновесия моментов |
| two-axis attitude controller | автопилот каналов тангажа и крена |
| two-axis attitude controller | двухканальный автопилот |
| vaporjet attitude control system | реактивная система управления положением |
| variable-attitude climb | набор высоты с переменным углом тангажа |
| vehicle attitude test | эксперимент по обеспечению ориентации ОС |
| velocity attitude | направление скорости |
| vertical attitude | положение по тангажу |
| vertical attitude | положение по относительно поперечной оси |
| visual attitude cues | визуальные ориентиры для определения углового пространственного положения |
| wings-level attitude | положение с нулевым креном |
| wings-level attitude | положение без крена |
| yaw attitude | путевой угол |
| yaw attitude | положение в плоскости рыскания |
| yaw attitude signal | сигнал путевой стабилизации |
| yaw reference attitude | исходный угол рыскания |
| yaw reference attitude | начальный угол рыскания |
