Terms for subject Astronautics containing AU

French	Russian
accident au décollage	авария при взлёте
accident au décollage	авария при запуске
accumulateur au nickel-cadmium	никель-кадмиевый аккумулятор
accélération au décollage	ускорение при запуске
accélération au décollage	ускорение при взлёте
accélération au décollage	стартовое ускорение
accélération due au choc	ударная перегрузка
accélération due au choc	перегрузка соударения
acier au chrome-vanadium	хромованадиевая сталь
acier au titane	титановая сталь
adaptation au lanceur	согласование КА с ракетой-носителем
adapteur au lanceur	согласующее устройство ракеты-носителя (напр. для ИСЗ)
adapteur au lanceur	переходник ракеты-носителя (напр. для ИСЗ)
adhérence au sol	сцепление с почвой (ходовой части транспортного механизма)
affaiblissement dû aux précipitations	поглощение сигнала осадками
affectation des signaux aux broches d'un connecteur	распределение сигналов по контактам разъёма
affectation des signaux aux broches d'un connecteur	роспись сигналов по контактам разъёма
altimétrie à grande base	измерение высоты по длинной базе
altimétrie à petite base	измерение высоты по короткой базе
analyse aux rayons	анализ в рентгеновских лучах
analyse aux rayons	рентгеноскопический анализ
appareil de mise au point	прибор для налаживания
appareil de mise au point	прибор для регулировки
appareillage au sol	наземная аппаратура
assistance au décollage	средства ускорения взлёта
assombrissement au bord	потемнение к краю (напр. солнечного диска)
au cours du voyage	в ходе экспедиции (Alex_Odeychuk)
au cours du voyage	во время экспедиции (Alex_Odeychuk)
au jour	на дневной поверхности
au moment du décollage	в момент старта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au niveau de	в (au niveau d’un des quatre boosters - в одном из четырёх разгонных блоков // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
autoguidage indirect au moyen de l'effet de Doppler	доплеровская пассивная система наведения
avertissement à l'aéronautique	обеспечение безопасности полёта
balise au sol	наземный радиомаяк
capacité de résistance au choc thermique	сопротивляемость тепловому удару
centre de contrôle au sol	наземная служба управления (Natalia Nikolaeva)
Centre européen pour la mise au point et la construction du lanceur d'engins spatiaux	Европейский центр по разработке и созданию ракеты-носителя
charge balistique au sol	стартовая нагрузка ракеты
compartiment réservé au gaz	газовое пространство (напр. в баллоне)
concentration admissible au maximum	максимально допустимая концентрация
configuration de l'engin au lancement	компоновка ракеты-носителя перед стартом
configuration de l'engin au lancement	схема ракеты-носителя перед стартом
connexion de la fusée au lanceur	соединение ракеты с пусковой установкой
correction due au vent	поправка на ветер
couche atmosphérique au sol	нижний слой тропосферы
cycle réel au point fixe	действительный цикл для стартовых условий
cycle réel au point fixe	реальный цикл для стартовых условий
câble coaxial à gaine active	коаксиальный кабель с активной оболочкой
distance au périhélie	перигелийное расстояние
distance au périhélie	перигельное расстояние
distance de mise au point	расстояние установки объектива
distance de mise au point	расстояние наводки объектива
distance de mise au point	расстояние по плоскости наведения
dégât du aux radiations	радиационное повреждение
démarrage au sol	наземный запуск (двигателя)
détecteur aux faibles énergies	детектор частиц низких энергий
déviation progressive par rapport au point zéro	дрейф нуля
effort au lancement	нагрузка при запуске
effort au lancement	стартовая нагрузка
effort aux chocs	ударная нагрузка
emboutissage au sol	удар о землю при посадке
enceinte étanche au gaz	газонепроницаемый корпус
enceinte étanche au gaz	газонепроницаемая оболочка
entraînement au vol	лётная подготовка
entraînement au vol	лётное обучение
erreur due au temps de transit	погрешность, обусловленная временем пролёта (электронов)
erreur due aux vibrations	погрешность из-за вибраций
espace au-delà de l'atmosphère	космическое пространство
espace au-delà de l'atmosphère	безвоздушное пространство
essai au banc gyroscopique	испытание на гироскопическом стенде
essai au point	испытание двигателя в статических условиях
essai au point fixe	испытание двигателя на стенде
essai au tunnel	испытание в аэродинамической трубе
essai continu au banc	длительное стендовое испытание
essai de mise au point	доводочное испытание
essai de moteur au sol	наземное испытание двигателя
essai d'endurance au point fixe	стендовое испытание двигателя на продолжительность работы
essais au sol	наземные испытания
excitation de vibrations propres au moteur-fusée	возбуждение собственных колебаний в реактивном двигателе
exposition aux radiations	радиационное облучение
exposition aux rayons	рентгеновское облучение
frottement au départ	статическое трение
fusion au four spatial	плавка в условиях невесомости
fusion au four spatial	плавка в космической печи
fusée aidant au décollage	ракетный ускоритель
fusée aidant au décollage	стартовый двигатель
fusée d'essais au banc	экспериментальная ракета для стендовых испытаний
hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon	угол места светила над горизонтом
hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon	угловая высота светила над горизонтом
impact au sol	падение на землю
impact au sol	соприкосновение с землёй
impact au sol	удар о землю
imperméable au gaz	газонепроницаемый
impulsion au recul	импульс отдачи
insensibilité aux rayonnements	нечувствительность к облучению
inspection d'aptitude au vol	предполётный осмотр
instabilité dynamique des étoiles aux perturbations	динамическая неустойчивость звёзд, подвергшихся гравитационным возмущениям
instabilité dynamique des étoiles aux perturbations	динамическая нестабильность звёзд, подвергшихся гравитационным возмущениям
installation au sol	наземная установка
interféromètre à longue base	интерферометр с большой базой
interférométrie à longue base	интерферометрия с большой базой
ionisation de la couche E due aux rayons	ионизация слоя Е ионосферы рентгеновским излучением
isolation résistant au feu	огнестойкая изоляция
limite d'accélération au décollage	предельное стартовое ускорение
magnitude réduite au zénith	величина звезды, приведённая к зениту
magnitude réduite au zénith	зенитная звёздная величина
matière isolante à base d'amiante	изоляционный материал на асбестовой основе
matériau composite à base fibres de carbone	армированный углеволокнами композиционный материал
mesures au sol	наземные измерения
mise au point	изготовление (прибора)
mise au point	разработка (напр. метода)
mise au point	выработка
mise au point des équipements	разработка аппаратуры
mise au point des équipements	налаживание аппаратуры
mise au point à l'infini	установка оптической системы на бесконечность
niveau de sensation au-dessus du seuil	уровень ощущений выше порога чувствительности
obstacle au radar	помеха радиолокационному наблюдению
opaque aux radiations	непроницаемый для излучения
orientation par rapport au Soleil	ориентация относительно Солнца
paramètre au hasard	случайный параметр
passage au méridien	прохождение светила через меридиан
passage au perigée	прохождение через перигей
passage au plan méridien	прохождение через плоскость меридиана
passage au plus près	прохождение напр. КА на наименьшем расстоянии (от планеты)
passage au périhélie	прохождение через перигелий
passage des taches au méridien solaire	прохождение пятен через солнечный меридиан
plaque à câblage imprimé	плата с печатным монтажом
poids au décollage	стартовый вес (ракетно-космической системы)
poids au décollage	взлётный вес (ракетно-космической системы)
poids au départ	стартовый вес (ракетно-космической системы)
poids au départ	взлётный вес (ракетно-космической системы)
position au point zéro	нулевое положение
position au point zéro	исходное положение
poudre à double base	двухосновное твёрдое ракетное топливо
poudre à double base	двухосновный порох
pression au point de repos	давление в точке покоя
propergol à base de caoutchouc	твёрдое ракетное топливо на основе каучука
propergol à double base	ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе
propergol à double base	двухосновное ракетное топливо
rapport de la poussée au poids	удельная тяга (на единицу массы)
rapport de la poussée au poids	тяговооружённость
rapport de la poussée au poids	отношение тяги к массе
rapport du pouvoir absorbant au pouvoir émissif	отношение поглощательной и излучательной способности
repère au sol	земной ориентир
résistance aux charges dynamiques	прочность при ударных перегрузках
résistance aux chocs thermiques	сопротивление к тепловым ударам
section au col d'une tuyère	площадь критического сечения сопла
sensibilité aux gouvernes	чувствительность к отклонению рулей
simulateur au sol	наземный тренажёр
sondage aux ultra-sons	ультразвуковое зондирование
spectromètre au foyer	фокусный спектрометр
stabilité aux rapides fluctuations de température	стойкость к резким изменениям температуры
stabilité aux rayonnements	стойкость к воздействию излучений
station de poursuite au sol	наземная станция слежения
structure d'adaptation au lanceur	переходник (между спутником и носителем)
structure d'adaptation au lanceur	переходное устройство
stérilisation aux températures extrêmes	стерилизация при предельных температурах
superposer les accélérations aux vibrations	совмещать испытания на устойчивость к перегрузкам и вибрациям
superposer les accélérations aux vibrations	совмещать испытания на устойчивость к ускорениям и вибрациям
survie au cours d'un vol cosmique	жизнеобеспечение в космическом полёте
susceptibilité personnelle des cosmonautes aux vibrations	индивидуальная реакция космонавтов на вибрации
système automatique de préparation au départ	автоматическая система подготовки старта
système de trajectographie à base courte	короткобазная траекторно-измерительная система
système de trajectographie à longue base	система траекторных измерений с сильно разнесёнными приёмными наземными- антеннами
système de trajectographie à longue base	длиннобазная траекторно-измерительная система
séance d'entraînement aux opérations en orbite	тренировочный сеанс по проведению операций на орбите
technique de propulsion au périgée	работа двигательной установки в точке перигея
technique de propulsion au périgée	запуск двигательной установки в точке перигея
température au sol	температура у поверхности Земли
tenue aux chocs	ударная прочность
tenue aux chocs thermiques	сопротивление тепловым ударам
tenue aux contraintes mécaniques	механическая прочность
tir au point fixe	стендовое испытание двигателя
traitement de l'information au sol	наземная обработка информации
vitesse au moment de freinage	скорость в момент начала торможения (перед спуском с орбиты)
vitesse au périgée	скорость в перигее
vitesse à l'infini au départ	асимптотическая скорость отлёта
élargissement dû aux collisions	уширение за счёт столкновений
électronique au sol	наземная электронная аппаратура
épreuve de résistance aux trépidations	испытание конструкции на вибростойкость
éprouvette pour essai de résistance au choc thermique	образец для определения стойкости к тепловому удару
équipement au sol	наземное оборудование
équipement de manutention au sol	наземное подъёмно-транспортное оборудование
équipement de réception au sol	наземная приёмная аппаратура
équivalent aux conditions spatiales	условия, соответствующие космическим
équivalent aux conditions spatiales	космический эквивалент
étalonnage au sol	наземная калибровка (прибора)
étiquette au bloc	метка в блоке