| Russian | English |
| автономный космический аппарат с экспериментальным оборудованием для изучения внешних воздействий | exposed facility flyer unit |
| аэронавигационный морской экспериментальный радиоответчик | aeronautical maritime experimental transponder |
| блок с экспериментальной аппаратурой | experiment package |
| военная экспериментальная орбитальная ступень | military orbital development system |
| выводимый ракетой-носителем пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | rocket-launched manned reentry research vehicle |
| высокоманёвренный экспериментальный космический аппарат | highly maneuvering experimental space vehicle |
| высокоманёвренный экспериментальный ЛА для отработки входа в атмосферу | highly maneuverable research entry vehicle |
| высокоскоростной экспериментальный самолёт | vehicle high-speed research airplane |
| геометрия экспериментальной модели | actual model geometry (ЛА) |
| демонстрационный полёт японского экспериментального модуля | Japanese Experimental Module Flight Demonstration (JFD) |
| запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle-launched entry research vehicle |
| Институт технологии экспериментальных автономных беспилотных космических аппаратов | Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer (Japan, USEF; ЮСЕФ) |
| Институт экспериментальной физики | Institute of Experimental Physics (University of Vienna) |
| Коммуникационно-вещательные экспериментально-технологические спутники | Communications and broadcasting Engineering Test Satellites (Japan; COMETS) |
| комплексная программа экспериментальной отработки | general development test program |
| комплексная программа экспериментальной отработки опытных образцов | development verification plan |
| контейнер с экспериментальной аппаратурой | experiment package |
| Контейнер с экспериментальной аппаратурой Аполлона на поверхности Луны | Apollo Lunar Surface Experiment Packages (AllaR) |
| лаборатория экспериментальной разработки манипулятора | manipulator development facility |
| лабораторные экспериментальные исследования системы управления космическими аппаратами | spacecraft control laboratory experiment |
| лётчик-испытатель экспериментальных ЛА | experimental test pilot |
| лётчик-испытатель экспериментальных ЛА | aerospace research pilot |
| маломощный экспериментальный энергетический реактор | zero energy reactor |
| малоразмерный экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | small entry research vehicle |
| маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle |
| масштабная экспериментальная модель | subscale test vehicle |
| МВКА с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads |
| Международный экспериментальный центр спутниковой связи "Дубна-Интеркосмос" | Dubna-Intercosmos international experimental satellite communications centre |
| методика экспериментального исследования | experimental technique |
| многорежимный экспериментальный тренажёр с большой амплитудой перемещения кабины для имитации условий воздушнокосмической обстановки | large amplitude multimode aerospace research simulator |
| многоцелевой автономный экспериментальный космический аппарат | multiple autonomous experimental spacecraft |
| МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| наземная экспериментальная отработка | ground experimental method |
| научно-экспериментальный спутник "Ши-Цзян" | Shijian scientific experimental satellite (China) |
| оборудование для экспериментальных пусков ракет из вертикальных шахт | silo-launch test facilities |
| одноместная экспериментальная установка для перемещения космонавта | one man propulsion research apparatus |
| одноместный экспериментальный летательный аппарат | single-seat test vehicle |
| орбитальный пилотируемый сборочно-экспериментальный комплекс | OPSEK (MichaelBurov) |
| орбитальный пилотируемый сборочно-экспериментальный комплекс | Orbital Piloted Assembly and Experiment Complex OPSEK (MichaelBurov) |
| орбитальный экспериментальный спутник | orbital test satellite |
| ОС МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuverable reentry research vehicle-carrying orbiter (в ОПН) |
| отдел анализа экспериментальных данных | Experiment Analysis branch |
| отдел анализа экспериментальных результатов экспериментов | Experiment Analysis branch |
| отдел экспериментальных исследований профилей с системами ламинаризации обтекания | Laminar Flow Control Airfoil Experiment branch |
| отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight experiments office |
| отдел экспериментальных установок | test installation division |
| отделение проектно-конструкторских разработок экспериментальных установок | Research Facilities Engineering division |
| отделяемый экспериментальный контейнер с оборудованием для встречи на орбите | rendezvous exercise pod |
| отклонение кривой от экспериментальных точек | reversal of plotted points |
| пилотируемая орбитальная экспериментальная станция | manned orbital development station |
| пилотируемая экспериментальная орбитальная ступень | manned orbital development station |
| пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle |
| пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу, стартующий с самолёта-носителя | aircraft-launched manned reentry research vehicle |
| планирующий экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | glide entry research vehicle |
| полигон для экспериментальных запусков спутников | satellite test range |
| португальский экспериментальный спутник | Portuguese experimental satellite (POSAT-1) |
| посадочный коридор маневрирующего экспериментального аппарата для отработки входа в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle footprint |
| потенциальный коридор траекторий входа в атмосферу пилотируемого экспериментального аппарата | manned research reentry vehicle potential corridor |
| программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера | space laser experiment definition (program) |
| программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового транспортного космического корабля | Shuttle infrared experiment (program) |
| разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering research reentry vehicle-carrying booster |
| разработка экспериментального образца | advanced development |
| ракета-носитель экспериментальных летательных аппаратов | test booster |
| результаты экспериментального пуска | launch research data |
| результаты экспериментального пуска | firing test data |
| результаты экспериментального пуска ракеты | launch research data |
| результаты экспериментального пуска ракеты | firing test data |
| результаты экспериментальных исследований в АДТ | wind tunnel test data |
| самолёт с комплексом экспериментального оборудования | flying laboratory |
| самолёт-носитель с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| сверхзвуковая экспериментальная ракета | supersonic test vehicle |
| секция с экспериментальным оборудованием | experiment segment |
| Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| совместный экспериментальный полёт | joint test mission |
| специалист по полезной нагрузке / экспериментальному оборудованию | payload specialist |
| средство для экспериментальных исследований | probing tool |
| стадия разработки экспериментального образца | advanced development phase |
| стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle |
| стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| стойка с экспериментальным оборудованием | experiment rack |
| схема размещения в ОПН нескольких маневрирующих экспериментальных аппаратов для отработки возвращения в атмосферу | multiple maneuvering reentry research vehicle packaging scheme |
| установка для моделирования экспериментальной подсистемы | experiment subsystem simulator |
| установленный в ОПН МТКК экспериментальный аппарат | shuttle payload bay-stowed research vehicle (для отработки возвращения в атмосферу) |
| устройство для развёртывания малых спутников на орбите с Международной космической станции. посредством японского экспериментального модуля | J-SSOD: JEM Japanese Experiment Module Small Satellite Orbital Deployer (Currently, there are two CubeSat deployers on board the International Space Station (ISS): The Japanese Experiment Module (JEM) Small Satellite Orbital Deployer (J-SSOD) and the NanoRacks CubeSat Deployer (NRCSD). The J-SSOD is the first of its kind to deploy small satellites from the International Space Station. The NRCSD is the first commercially operated small satellite deployer from the ISS, maximizing full capabilities of each airlock cycle of deployments. AllaR) |
| Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting |
| Факультет экспериментальных космических исследований | Department of Experimental Space Research (SRI, Austria; ИКИ) |
| широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных | wide-band system for acquiring and recording data |
| экспериментальная АДТ | pilot wind tunnel |
| Экспериментальная аппаратура для измерения озонового слоя | Ozone Layer Measurement Experiment (Chile; OLME) |
| Экспериментальная аппаратура для изучения метеорных тел и космического мусора с использованием отполированных пластин | Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment |
| экспериментальная военная орбитальная станция | military test space station |
| экспериментальная головная часть | test head |
| экспериментальная ИК аппаратура для астрономических исследований | IR astronomy payload |
| экспериментальная камера для хронометрированного захвата частиц | Timeband Capture Cell Experiment (on Eureca platform; TICCE) |
| экспериментальная капсула для геодезических измерений | experimental geodetic study capsule |
| экспериментальная компоновка | developmental configuration |
| экспериментальная космическая диета | space test diet |
| экспериментальная космическая лаборатория | experimental space laboratory |
| экспериментальная космическая станция | experimental space station |
| экспериментальная лаборатория | Experimental laboratory |
| экспериментальная лаборатория стабилизации и управления | stabilization and control experimental laboratory |
| экспериментальная марсианская камера Йенса Мартина | JMMC Jens Martin Mars Chamber (находится на физическом факультете в Университете Копенгагена и используется для имитации колебаний температуры, воздействия УФ-лучей и низкого давления красной планеты AllaR) |
| экспериментальная мишень | experimental test target |
| Экспериментальная наземная станция спутниковой связи | Experimental Satellite Communication Earth Station (ЭНССС) |
| экспериментальная орбитальная и исследовательская лаборатория | development orbital research laboratory |
| экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту | experimental manned space station |
| экспериментальная отказоустойчивая бортовая вычислительная система космического аппарата | brassboard fault tolerant spaceborne computer |
| экспериментальная отработка | experimental method |
| экспериментальная отработка космических источников энергоснабжения на борту ракет | space power experiments aboard rockets |
| экспериментальная отработка образцов | development verification |
| экспериментальная полезная нагрузка | experimental payload |
| экспериментальная посадка | test landing |
| экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| экспериментальная пусковая установка | test-type launcher |
| экспериментальная пусковая установка | research and development launcher |
| экспериментальная пусковая установка | test launcher |
| экспериментальная пусковая установка | d launcher |
| экспериментальная ракета | experimental missile |
| экспериментальная ракета | test missile |
| экспериментальная ракета | component test missile |
| экспериментальная ракета для испытания маршевого ракетного двигателя | sustainer rocket motor test vehicle |
| экспериментальная ракета для испытания ТРД | turbojet test vehicle |
| экспериментальная ракета для оценки точности астроориентаторов | stellar-tracker evaluation missile |
| экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств | range-evaluation missile |
| экспериментальная ракета с комбинированной силовой установкой РДТТ-ПВРД | propulsion test vehicle |
| экспериментальная космическая ракета "Спектрум" для изучения Солнца, разработанная Мичиганским университетом для технологических исследований | Solar probe experiment created for technological research by the University of Michigan |
| экспериментальная ракета-носитель | test booster |
| экспериментальная секция | experiment segment |
| экспериментальная схема | developmental configuration |
| экспериментальная твердотопливная ракета-носитель | experimental solid-propellant vehicle |
| экспериментальная установка | experimental installation |
| экспериментальная установка | test unit |
| экспериментальная установка для измерения электропроводности поверхности лунного грунта | surface electrical properties experiment |
| экспериментальная установка для оценки звукоизоляции | transmission loss test facility |
| экспериментальная установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering research vehicle |
| экспериментально-испытательный отсек | mission test module |
| экспериментально-технологический спутник | Engineering Test Satellite (Japan; ETS) |
| экспериментально-технологический спутник оптической межорбитальной связи | Optical Inter-orbit Communications Engineering Test Satellite (Japan; OICETS) |
| экспериментально-технологический спутник оптической межспутниковой связи | Optical Intersatellite Communications Engineering Test Satellite |
| Экспериментально-эксплуатационные демонстрационные испытания | Experiment and Service Demonstrations (ESA programme) |
| экспериментальное авиационно-космическое крыло | Aerospace Test Wing |
| экспериментальное аэроупругое крыло | aeroelastic research wing |
| экспериментальное воздействие | experimental treatment |
| экспериментальное воздушно-космическое крыло | aerospace test wing |
| экспериментальное значение тяги | experimental thrust |
| экспериментальное значение характеристической скорости | experimental characteristic velocity |
| экспериментальное исследование | sounding |
| экспериментальное исследование | exploratory test |
| экспериментальное исследование ночного свечения земной атмосферы | photon experiment |
| экспериментальное исследование орбитальной системы дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива | orbital spacecraft consumables resupply system experiment |
| экспериментальное исследование перегрузок в орбитальном полёте | orbital acceleration research experiment |
| Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе | Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System (UNESCO pilot study) |
| экспериментальное исследование пограничного слоя | boundary-layer measurement |
| экспериментальное исследование распределения давления по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | leeward centerline pressure distribution experiment (ОС) |
| экспериментальное исследование распределения давления по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | downwind centerline pressure distribution experiment (ОС) |
| экспериментальное исследование распределения давления по нижнему контуру симметричного меридионального сечения | windward centerline pressure distribution experiment (ОС) |
| экспериментальное исследование распределения давления по нижнему контуру симметричного меридионального сечения | upwind centerline pressure distribution experiment (ОС) |
| экспериментальное исследование свечения ОС МТКК | shuttle glow experiment (в полете) |
| экспериментальное исследование турбулизации потока | flow turbulization experiment |
| экспериментальное крыло | prototype wing |
| экспериментальное крыло | test wing |
| экспериментальное оборудование | test equipment |
| экспериментальное оборудование | payload (ЛА) |
| экспериментальное оборудование | test installation |
| экспериментальное оборудование / аппаратура | experiment |
| экспериментальное определение взлётно-посадочных характеристик | airfield performance test |
| экспериментальное определение ЛТХ | performance test |
| экспериментальное определение штопорных характеристик | spin test |
| экспериментальное сооружение | research and development installation |
| экспериментальное стартовое сооружение | research and development launcher |
| экспериментальное стартовое сооружение | d launcher |
| экспериментальные аэродинамические исследования | aerodynamic testing |
| экспериментальные данные | test information |
| экспериментальные измерения | testing measurements |
| экспериментальные измерения | test measurements |
| экспериментальный аппарат без двигателя | dart-shaped research vehicle |
| экспериментальный бортовой ядерный реактор | aerospace test reactor |
| экспериментальный вариант космического базирования | space-based experimental version |
| экспериментальный возвращаемый космический аппарат | experimental reentry vehicle |
| экспериментальный гамма-телескоп "Эксплорер" | Explorer gamma-ray experiment telescope (EGRET) |
| экспериментальный двигатель | study engine |
| экспериментальный двигатель | experimental engine |
| экспериментальный двигатель для лабораторных исследований | laboratory engine |
| экспериментальный комплекс для исследования систем "человек-машина" | man-vehicle systems research facility |
| экспериментальный космический аппарат | space test vehicle |
| экспериментальный космический аппарат для испытаний на отделение | separation test vehicle |
| экспериментальный космический аппарат с солнечной двигательной установкой | solar power unit demonstrator |
| экспериментальный ЛА для отработки гиперзвуковой техники | hypersonic technology demonstrator |
| экспериментальный ЛА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D research vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | research aircraft |
| экспериментальный летательный аппарат | research craft |
| экспериментальный летательный аппарат | research vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | test vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | flight-research vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | explorer vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат для аэродинамических исследований | aerodynamic test aeroballistic |
| экспериментальный летательный аппарат с подъёмным корпусом | lifting-body flight test vehicle |
| экспериментальный маневрирующий аппарат, рассчитанный на возвращение в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle |
| экспериментальный МВКА | experimental shuttle |
| экспериментальный межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическими средствами торможения | aeroassist flight experiment vehicle |
| экспериментальный модуль | experiment module |
| Экспериментальный модуль материально-технического обеспечения | Experiment Logistics Module |
| экспериментальный образец | prototype hardover |
| экспериментальный образец | demonstrator |
| экспериментальный образец лунной кабины | lunar test article |
| экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью | blast test aeroballistic |
| экспериментальный объединённый центр аэрокосмических операций | combined aerospace operations center-experimental |
| экспериментальный орбитальный самолёт | experimental orbital vehicle |
| экспериментальный орбитальный самолёт, запускаемый ракетой-носителем Н-2 | H-2 orbiting plane experimental vehicle |
| экспериментальный отсек | experiment segment |
| экспериментальный отсек | experiment bay (Alex_Odeychuk) |
| экспериментальный пилотируемый космический полёт спутника с баллистическим входом | manned developmental satellite ballistic re-entry mission |
| экспериментальный полёт | protoflight |
| экспериментальный полёт | test mission |
| экспериментальный полёт межорбитального транспортного аппарата с аэродинамическими средствами торможения | aeroassist flight experiment |
| экспериментальный посадочный модуль EDM | Entry, Descent and Landing Module (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| экспериментальный посадочный модуль EDM | EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| экспериментальный прогон | simulation run |
| экспериментальный прототип | experimental prototype |
| экспериментальный пуск | test launching |
| экспериментальный ракетный двигатель | research rocket engine |
| экспериментальный ракетный двигатель | test thrust chamber |
| экспериментальный ракетный двигатель | developmental rocket engine |
| экспериментальный ракетный самолёт серии X | X-series rocket-powered research vehicle |
| экспериментальный самолёт | research aircraft |
| экспериментальный ракетный самолёт серии X | X-series research aircraft |
| экспериментальный сегмент | experimental segment |
| экспериментальный спутник | test satellite |
| экспериментальный энергетический гамма-телескоп | Energetic Gamma Ray Experiment Telescope (EGRET) |
| японский экспериментальный модуль | Japanese Experiment Module |
