| Russian | English |
| аппарат для полёта на в сторону Луны | moon vehicle |
| аппаратура для измерения температуры на подветренной стороне поверхности МВКА | Shuttle infrared leeside temperature sensing |
| Ассамблея сторон | Assembly of Parties (INMARSAT) |
| аэро отрыв на подветренной стороне | leeside separation (ЛА) |
| ведомая сторона | trailing side (планеты melly_dina) |
| ведущая сторона | leading side (планеты melly_dina) |
| верхняя сторона | leeside (ЛА) |
| верхняя сторона | backface (ОС) |
| взрывы с двух сторон цели | bracket |
| вид со стороны сопла двигателя | engine-end view |
| видимость в стороны | sideward visibility (от ЛА) |
| внешняя сторона спутника | outside of the satellite |
| во время полёта на неосвещённой Солнцем стороне | during eclipse |
| воспламенение заряда со стороны сопла | nozzle-end ignition |
| воспламенение со стороны сопла | nozzle-end ignition |
| входная сторона форсунки | upstream side of the injector |
| выходить на освещённую Солнцем сторону | emerge from eclipse |
| выходить из тени на освещённую сторону орбиты | come into an orbital sunrise |
| главный лепесток диаграммы направленности летательного аппарата, который направлен в сторону земли | down-beam |
| задача контроля со стороны экипажа | crew monitoring task |
| запущенный в сторону Луны | lunik |
| КК, пристыкованный со стороны агрегатного отсека | rear end-docked spacecraft (космической станции) |
| КК, пристыкованный со стороны переходного отсека | front end-docked spacecraft (космической станции) |
| комплекс для пуска ракеты на в сторону | lunar launch complex |
| Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| крыло с наветренной стороны | windward wing (при посадке с боковым ветром) |
| крыло с наветренной стороны | upwind wing (при посадке с боковым ветром) |
| крыло с подветренной стороны | leeside wing (при посадке с боковым ветром) |
| крыло с подветренной стороны | leeward wing (при посадке с боковым ветром) |
| крыло с подветренной стороны | downwind wing (при посадке с боковым ветром) |
| мощность на освещённой Солнцем стороне | power in daylight |
| наиболее благоприятный период для запуска в сторону Венеры | venus launch period |
| наклонная боковая сторона | upward sloping side |
| накреняться в сторону | bank into |
| накреняться в сторону разворота | roll into a bank |
| наружная сторона спутника | outside of the satellite |
| невидимая с Земли сторона Луны | hidden side of the moon |
| невидимая с Земли сторона Луны | far side of the moon |
| невидимая с Земли сторона Луны | other side of the moon |
| невидимая с Земли сторона Луны | hidden hemisphere of the moon |
| невидимая сторона Земли | farside of the Earth (i-version) |
| невидимая сторона Луны | other side of the moon |
| невидимая сторона Луны | far side of the moon |
| невидимая сторона Луны | hidden side of the moon |
| неосвещённая Солнцем сторона | eclipse |
| неосвещённая сторона | nightside |
| S-образные развороты в обе стороны | S-turns |
| образование воронок с двух сторон цели | bracket |
| обратная сторона Луны | far side of the moon |
| обратная сторона Луны | other side of the moon |
| обратная сторона Луны | hidden side of the moon |
| обратная сторона Луны | hidden hemisphere of the moon |
| освещённая сторона | dayside |
| отклонение в одну сторону | symmetrical deflection (напр. элевонов) |
| отклонение в разные стороны | inferential deflection (напр. элевонов) |
| отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| отклоняться попеременно в обе стороны | hunt |
| отрывная плата на стороне ПН | payload disconnect assembly |
| отрывная плата на стороне Шаттла | orbiter disconnect assembly |
| отрывной механизм на стороне Шаттла | orbiter disconnect mechanism |
| передняя сторона | facing |
| период пребывания на освещённой Солнцем стороне Земли | daylight period |
| период пролёта КА по неосвещённой Солнцем стороне | dark period |
| период пролёта КА по теневой стороне | dark period |
| поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | downwind side |
| поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeward side |
| поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeside surface |
| поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeward surface |
| поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | downwind surface |
| поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeside side |
| поверхность ЛА со стороны набегающего потока | upwind surface |
| поверхность ЛА со стороны набегающего потока | windward surface |
| поверхность ЛА со стороны набегающего потока | upwind side |
| поверхность ЛА со стороны набегающего потока | windward side |
| поверхность ЛА со стороны набегающего потока | compression side |
| погрешность в сторону увеличения надёжности | error on the safe side |
| подветренная сторона | leeside (ЛА) |
| подветренная сторона | backface (ОС) |
| поле течения с подветренной стороны | leeside flowfield (ЛА) |
| помехи со стороны противника | enemy interference |
| попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| попеременные развороты в обе стороны | S-turns |
| порог ВПП со стороны захода на посадку | runway approach threshold |
| Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон | INTELSAT Signatory Training Programme |
| пролёт на дневной стороне | dayside pass |
| пуск ракеты в сторону Луны | moon shot |
| рабочая сторона панели | exposed side of the panel |
| рабочая сторона распылительной головки | injector faceplate (ЖРД) |
| ракета для полёта в сторону Луны | moon messenger |
| ракета для полёта на в сторону Луны | moon rocket |
| ракета, запущенная в сторону Венеры | venus probe |
| ракета, запущенная в сторону Венеры | Venusian probe |
| ракета, запущенная в сторону Луны | lunar probe |
| ракета, запущенная в сторону Марса | martian probe |
| ракета, запущенная в сторону Солнца | solar probe |
| ракета, запущенная в сторону Юпитера | Jovian probe |
| расположенный с верхней стороны корпуса | dorsal |
| расположенный с верхней стороны фюзеляжа | dorsal |
| режим отклонения элевонов в одну сторону | symmetrically elevon deflection mode |
| режим отклонения элевонов в разные стороны | differentially elevon deflection mode |
| руль направления, отклонённый в сторону разворота | rudder with the turn |
| рыскать в сторону | yaw away (from, от) |
| с вашей стороны | on your part |
| с подветренной стороны | leeward |
| сбрасывать бомбы по двум сторонам цели | bracket |
| сбрасывать ракеты по двум сторонам цели | bracket |
| со стороны солнца | downsun |
| Совещание подписавших сторон | Meeting of Signatories (INTELSAT) |
| сторона впрыска камеры сгорания | injector end of the chamber |
| сторона давления | impact surface |
| сторона небесного тела, обращённая внутрь орбиты | down side |
| сторона, обращённая к Солнцу | sunny side |
| сторона разрежения | suction surface |
| стыковка со стороны агрегатного отсека | rear docking |
| стыковка со стороны агрегатного отсека | art docking |
| стыковка со стороны переходного отсека | frontal docking |
| стыковка со стороны переходного отсека | forward docking |
| стыковочный узел со стороны агрегатного отсека | aft docking port (орбитальной станции) |
| стыковочный узел со стороны переходного отсека | forward docking port (орбитальной станции) |
| температура на подветренной стороне | leeside temperature (ОС) |
| температура на подветренной стороне | backface temperature (ОС) |
| теневая сторона Земли | Earth's shadow |
| теплопередача на подветренной стороне | leeward heat transfer (тела в потоке) |
| тёмная сторона орбиты | shadowed segment |
| тёплая сторона теплообменника | hot side |
| увод носка ЛА в сторону | directional departure |
| холодная сторона теплообменника | cold side |
