Terms for subject Astronautics containing место

Russian	English
аварийное возвращение к месту старта	abort flyback
аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта	return to launch site
авиапассажир без предварительного бронирования места	go-show
автоматизированное рабочее место АРМ мини-BVS	Mini-BVS work station
автоматическое возвращение разгонщика к месту старта	automated flyback
астрономическое место	star fix (ЛА)
астрономическое место	stellar fix (ЛА)
астрономическое место	celestial fix (ЛА)
блок сопровождения по азимуту и углу места	azimuth and elevation tracking unit
в направлении к месту старта	uprange
в направлении от места старта	downrange
вектор навигационного места	navigation state vector
взятие проб на месте их использования	point-of-use
возвращать МТКК в направлении к месту старта	point the shuttle back up-range
возвращаться к месту старта	back uprange
возвращаться на крейсерском режиме к месту посадки	landing site
возвращение к месту старта в планирующем режиме	glideback
возвращение к месту старта на больших углах атаки	high angle-of-attack flyback
возвращение к месту старта на больших углах атаки	high alpha flyback
возвращение разгонщика к месту старта на крейсерском режиме	airborne cruise flyback
возвращение разгонщика к месту старта на маршевом режиме	airborne cruise flyback
возвращение к месту старта на небольших углах атаки	low angle-of-attack flyback
возвращение к месту старта на небольших углах атаки	low alpha flyback
возвращение к месту старта на средних углах атаки	moderate angle-of-attack flyback
возвращение к месту старта на средних углах атаки	moderate alpha flyback
возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского "падения листом"	"dead leaf" flyback
возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского штопора	"dead leaf" flyback
возвращение разгонщика к месту старта после пуска	after-launch flyback (МТКК)
возвращение к месту старта при большом аэродинамическом качестве	high L/D flyback
возвращение к месту старта при небольшом аэродинамическом качестве	low L/D flyback
возвращение к месту старта при среднем аэродинамическом качестве	moderate L/D flyback
возвращение на к месту старта	flyback
возвращение ОС к месту старта	orbiter flyback
возможность возвращения к месту старта	flyback capability
временная подъездная дорога к месту строительных работ	construction access road
выбор географической долготы места	longitude selection
выбор географической широты места	latitude selection
выбор места посадки	targeting
выбор посадочного места	landing site selection
выдерживать траекторию по углу места и азимуту	track in elevation and azimuth
выдерживать заданный угол места	track in elevation
ознакомительный выезд на место	sight survey
выезд на место	site survey (на пусковой комплекс)
высота места старта	launch altitude
высота места старта	firing altitude
гелиографическое место светила	subsolar point
гелиографическое место спутника	subsolar point
географическое место	geographical position
географическое место	footpoint
географическое место	geographic position
географическое место звезды	substellar point
географическое место звезды	subastral point
географическое место звёзды	substellar point
географическое место звёзды	subastral point
географическое место Луны	sublunar point
географическое место Луны	lunar point
географическое место объекта	subpoint
географическое место светила	geographical position
географическое место светила	subpoint
географическое место светила	stellar point
географическое место светила	geographic position
географическое место солнца	subsolar point
географическое место спутника	subsatellite point
географическое место спутника	subpoint
Группа по оказанию помощи в осуществлении программ на местах	Field Programme Support Group FAO
двигаться к месту старта	move uprange
дежурить на рабочем месте	man stations
дежурящий на рабочем месте	manning stations
доворот по углу места	elevation training
доворот пусковой установки по углу места	elevation training
долгота места пуска	launch-site longitude
долгота места пуска	launch longitude
доработка по месту	retrimming (напр. при установке двигателя)
заданное место	assigned position
занимать места в ОС	man the orbiter (об экипаже)
занимать место за пультом управления	hold the console position (в ЦУП)
запасное место	alternate location
запланированное место посадки	designated landing site
"захват" ОС по углу места	elevation lock
зенит места наблюдения	observer's zenith
зона действия по углу места	elevation coverage
зона действия средств ВТИ при определении места падения	impact scoring coverage
извлекать из места хранения	unstow
измерительная РЛС для определения места падения	impact scoring radar
использования найденных или произведённых на месте ресурсов	ISRU – In-Situ Resource Utilization (In space exploration, in-situ resource utilization ISRU) describes the proposed use of resources found or manufactured on other astronomical objects the Moon, Mars, Asteroids, etc.) to further the goals of a space mission wikipedia.org Clint Ruin)
исследование на месте	in-situ investigation
корреспонденция, перевозимая в случае наличии места	space available mail
круговое межзвёздное путешествие с возвращением к месту	round trip interstellar journey
курс к месту назначения	goal course
лететь с приближением к месту старта	fly up the range
лететь с удалением от места старта	fly down the range
Марсианский эксперимент по получению кислорода на месте	Mars Oxygen ISRU Experiment (MOXIE MichaelBurov)
Марсианский эксперимент по получению кислорода на месте	Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment (MOXIE MichaelBurov)
материал для отверждения на месте	cure-in-place material (при ремонте КА)
места вероятных отказов	failure points
место аварийной посадки	emergency landing location (МТКК)
место базирования	home base
место взрыва	point of impact
место впрыска	injection station
место встречи космических аппаратов	vehicle collecting point
место вынужденной посадки	emergency landing location (МТКК)
место дислокации	deployment site
место дислокации ракетного подразделения	deployment site
место для связи	point of contact
место для техдокументации	book stowage
место для умывания	personal hygiene station
место за пультом управления	console position (в ЦУП)
место запуска космических объектов	space launch facility
место катастрофы	accident site
место космического пуска	space launch spot
место на откидном сиденье	jump-seat position
место наблюдения	observation place
место нахождения	residing
место непредвиденной посадки	contingency landing site
место открытого хранения	dump
место падения	point of impact (Ivan Pisarev)
место падения в воду	water impact
место падения ВТБ	ET impact
место падения твердотопливного ракетного стартового РДТТ	SRB impact
место падения твердотопливного ракетного ускорителя	SRB impact
место подключения к системе питания кислородом	oxygen station
место посадки	landing site
место посадки	landing facility
место посадки КЛА	aerospace landing site
место посадки на поверхность Луны	lunar touchdown site
место посадки обитаемого КЛА на поверхность Луны	manned lunar landing place
место посадки при аварийном возвращении после первого витка	AOA landing site
место посадки при аварийном возвращении ОС с орбиты	ATO site
место посадки при аварийном возвращении ОС с трансатлантическим перелётом	TAL site
место посадки при аварийном возвращении ОС с транстихоокеанским перелётом	TPL site
место приводнения	splashdown point
место приводнения	water impact
место приземления	landing site
место присоединения	point
место приёма	receiving site (сигналов, данных)
место проведения испытаний	test site
место проведения работ	work zone
место производства работ	operating location (напр. стартовая площадка)
место пуска	launch site
место пуска	launching site
место пуска	injection position
место размещения полезной нагрузки	payload station
место расположения боевого стартового комплекса	operational site
место расположения датчика	sensor station
место расположения датчика	sensing station
место расположения пусковой установки	launcher position
место расположения РЛС	radar site
место сгущения	shock-wave spot
место / скорость соударения	impact site/velocity
место соединения панелей обшивки встык	skin butt joint
место старта	launch position
место старта	launch site
место старта	takeoff position
место старта в космосе	in-space launching point
место стоянки самолёта	aircraft parking area
место стыковки	link up point
место установки аэрофотоаппарата	camera station
место установки подъёмника	jacking point
место хранения магнитных лент бортовых регистраторов	mission recorder cassette storage
место хранения УПК в полете	flight support station
место хранения УПК в полете	backpack flight support station
метод геометрического места корней	root-locus method
метод определения места	localization procedure (ЛА)
на месте пилота	at the controls
направление к месту старта	uprange direction
направление от места старта	downrange direction
находящаяся вблизи места старта система слежения	uprange tracking system
нулевой угол места	zero elevation
обзор по углу места	vertical coverage
ограничение по углу места	elevation limit
определение места	localization (ЛА)
определение места	positioning (ЛА)
определение места	position fix (ЛА)
определение места с помощью гиперболической системы навигации	hyperbolic fix
определение угла места	elevation measurement
отведённое место	designated location
отклонение плоскости орбиты от места посадки	cross range (МВКА)
отклонение плоскости орбиты от места посадки	crossrange (МВКА)
отклонение по углу места	elevation error
отслеживать траекторию по углу места	track in elevation
отслеживать по углу места и азимуту	track in elevation and azimuth
отсчёт угла места	elevation readout
оценка места посадки	landing site assessment
панель разводки кабелей рабочего места специалиста по полёту	mission station distribution panel
перевозка в случае наличии места	space available travel
перегретое место	hot spot
переезд в случае наличии места	space available travel
пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта	manned flyback
подгонка по месту	retrimming (напр. при установке двигателя)
подъездная дорога к месту строительных работ	construction access road
полезная нагрузка, доставляемая к месту назначения	destination space payload
полёт к месту старта	return flight
порядок определения места	localization procedure (ЛА)
посадочное место	mounting support
посадочное место	mounting bracket
потенциометр угла места	elevation potentiometer
предназначенное место	assigned position
предписанное место	assigned position
преобразователь информации угла места цели	elevation register
привод вращения антенны по углу места	el drive
привод вращения по углу места	el drive
Рабочая группа по авиационным приборам и рабочим местам экипажа	Aircraft Instruments and Aircrew Station Working Party
рабочее место	set (члена экипажа)
рабочее место	working station
рабочее место	position (члена экипажа)
рабочее место члена экипажа в задней части	aft station (кабины ОС)
рабочее место оператора ПН в орбитальном полете	on-orbit station
рабочее место члена экипажа в полете	flight station
рабочее место для двух членов экипажа	two-man crew station
рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта	extravehicular activity work station
рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта	intravehicular activity work station
рабочее место инструктора-оператора тренажёра	simulator Instructor operator station
рабочее место командира	commander station (в кабине экипажа)
рабочее место командира в кабине экипажа	flight deck commander station
рабочее место космонавта-исследователя	mission specialist station
рабочее место наблюдателя	observer station
рабочее место оператора	controller position (в ЦУП)
рабочее место оператора ПН	operator station
рабочее место оператора ПН	payload station
рабочее место пилота	pilot station (в кабине экипажа)
рабочее место специалиста по операциям на орбите	mission specialist station
рабочее место специалиста по ПН	payload station
рабочее место специалиста по полёту	mission specialist station
рабочее место члена экипажа	crew member position
радиомаяк-указатель места бедствия	emergency position-indicating radio beacon (ЕПИРБ)
разгонщик, автоматически возвращаемый к месту старта	automated flyback booster
размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете	bulkhead flight support station
разностный сигнал угла места цели	elevation difference signal
расположенный вблизи места старта	uprange
расчёт места посадки	targeting
расчётное место	estimated position
расчётное место	computed position
расчётное место посадки на планету	planned planetary landing point
рукоятка включения огнетушителей с места бортинженера	engineer's fire control handle
с местом хозяйственной деятельности	having a place of business
сверление по месту	match drill
сверловка по месту	match drill
селенографическое место объекта	subpoint
селенографическое место светила	subpoint
селенографическое место светила	sublunar point
селенографическое место спутника	subpoint
селенографическое место спутника	sublunar point
сельсин-датчик угла места	elevation-transmitting selsyn
сервопривод угла места	elevation servo
сервопривод угла места	el servo
сервопривод управления антенной по углу места	angle-track servo
сигнал отклонения по углу места	elevation error signal
сигнал ошибки по углу места	elevation error signal
система запроса, регистрации и определения места	interrogation recording and location system
система освещения рабочего места	work area lighting system
система отображения места отказа	fault isolation data display system
скорость вращения антенны по углу места	antenna elevation rate
скорость вращения по углу места при поиске	elevation search rate
слегка повреждённое место	hot spot
совпадение места старта с плоскостью орбиты	launch site/orbital plane coincidence (цели)
сообщать координаты места	give the position (ЛА)
спальное место	sleep station
справка с места работы	proof of company affiliation (muzungu)
спуск в атмосфере при большом отклонении плоскости орбиты от места посадки	high crossrange entry
спуск в атмосфере при небольшом отклонении плоскости орбиты от места посадки	low crossrange entry
среднее место	mean position
ставить двигатель на своё место	put the engine back in (после демонтажа)
станция для измерения угла места	elevation station (ОС)
станция обнаружения места падения ракет	missile impact location station
станция определения места падения испытываемых объектов	impact location center
стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба"	Columbus Crew Work Station Testbed
страгивание с места	breakaway
сумматор канала угла места	elevation adder
текущее место	present position (ЛА)
техобслуживание на месте	in-situ maintenance
ТО на месте	organizational maintenance
ТО на месте	on-line maintenance (без демонтажа с МТКК)
топливо для возвращения разгонщика к месту старта	booster flyback propellant
точное определение места	precision fix (ЛА)
точность измерения угла места	elevation accuracy
траектория полёта в направлении от места старта	downrange trajectory
тяга на месте	static thrust
углы поворота по углу места	elevation sweep (антенны)
угол места	angle of fire
угол места	altitude
угол места относительно горизонтальной плоскости	absolute elevation angle
угол места по данным микроволновой системы посадки	microwave landing system elevation
угол места при выравнивании	flare elevation
угол места цели	sighting angle
угол места цели	angle of sight
угол места цели	angle of sighting
удаление места падения	impact range
указатель текущего географического места	present-position indicator
упреждение по углу места	elevation prediction
уровень ТО на месте	organizational level of maintenance
усиленное место крепления	hard point
установка географической долготы места	longitude selection
установка географической широты места	latitude selection
установка для обнаружения непроклеенных мест корпуса РДТТ	infrared bond defect detection system
устранение отклонения плоскости орбиты от места посадки	crossrange cancellation
устройство для фиксации космонавта на месте работы	work restraint unit (в открытом космосе)
устройство программирования угла места и азимута	liftoff elevation and azimuth programmer
широта места запуска истребителя-перехватчика	chaser launch latitude
широта места запуска спутника-преследователя	chaser launch latitude
широта места наблюдения	observer's latitude
шкала углов места	elevation scale