| Russian | English |
| аквакультура осетровых рыб | sturgeon aquaculture |
| аквариумная рыба | aquarium fish (dimock) |
| американская масляная рыба | gulf butterfish |
| американская масляная рыба | Perpilus burti |
| атлантическая летучая рыба | Cypselurus heterurus |
| атлантическая летучая рыба | Atlantic flying fish |
| белая рыба | non-salmon fish (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| бентосоядная рыба | bottom-feeding fish |
| бить рыбу острогой | spear fish (dimock) |
| болезни рыб | fish diseases |
| быстрозамороженная рыба | sharp frozen fish |
| вес рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | weight at first capture |
| вес целой рыбы | live weight (weight of a complete fish felog) |
| виды промысла рыбы | fishing (напр., сельдяной промысел) |
| виды промысла рыбы | fisheries (напр., сельдяной промысел) |
| виды промысла рыбы | fishery (напр., сельдяной промысел) |
| виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life |
| виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | multiple spawners |
| вирусная герпесная инфекция карповых рыб | pox disease of carp (Myxobolus cyprini) |
| выброс рыбы | drop-out fish |
| выброс рыбы | discards |
| выброс рыбы | discarded fish |
| выбросы рыбы | drop-out fish |
| выбросы рыбы | discards |
| выбросы рыбы | discarded fish |
| выброшенная рыба | discards |
| выброшенная рыба | drop-out fish |
| выброшенная рыба | discarded fish |
| вылов рыбы крючковыми снастями | line catch |
| вылов рыбы крючковыми снастями | line-fish catch |
| выращивание рыбы | rearing (до товарного размера Val_Ships) |
| высушенная рыба | dried fish |
| гибель рыб | winter kill |
| гибель рыб | fish kill |
| глазирование рыбы | glazing of fish (Процесс образования защитного слоя льда на поверхности мороженой рыбы при орошении или погружении её в питьевую или чистую морскую воду с растворенными в ней пищевыми добавками или без них  cntd.ru Natalya Rovina) |
| глубокое обезвоживание рыбы | deep dehydration of fish (Потеря тканевого сока на поверхности мороженой рыбы, проявляющаяся в потускнении участков поверхности, наличии белых и (или) желтых пятен, проникших в толщу мышечной ткани и не удаляющихся соскабливанием без нарушения внешнего вида cntd.ru Natalya Rovina) |
| головоногие сего рыб королевская макрель | cephalopods |
| голубая рыба-ангел | blue angelfish |
| голубая рыба-ангел | Holacanthus bermudensis |
| готовая рыба | ripe fish |
| грибковые наросты на рыбе | saprolegniosis (Saprolegnia) |
| грибковые наросты на рыбе | fungus growth of fish (Saprolegnia) |
| грибковые наросты на рыбе | mould (Saprolegnia) |
| далеко мигрирующая рыба | wide-ranging fish |
| далеко мигрирующая рыба | highly migratory fish |
| двухлеток рыбы | second summer old fish (iwona) |
| двухлеток рыбы | second summer fish (iwona) |
| дегидрированная белая рыба | white fish meal (breffy_164) |
| диадромная проходная рыба | diadromous fish |
| длина рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | length at first capture |
| длинноплавниковая рыба-белка | longspine squirrelfish |
| длинноплавниковая рыба-белка | Holocentrus rufus |
| донная рыба | ground fish |
| донная рыба | bottom fish |
| донная рыба, донные рыбы | ground fish |
| донные рыбы | ground fish |
| донные рыбы | groundfish |
| залив изобилует рыбой | the lagoon is swarming with fish (dimock) |
| заливная рыба | jellied fish (dimock) |
| замор рыбы | winter kill |
| замораживание рыбы | freezing of fish (Технологический процесс понижения температуры рыбы ниже криоскопической, сопровождаемый льдообразованием, до достижения температуры в теле рыбы или толще блока не выше минус 18 °С cntd.ru Natalya Rovina) |
| замороженная в блоках рыба | block-frozen fish (dimock) |
| замороженная в блоках рыба | fish frozen in blocks (dimock) |
| замороженная в рассоле рыба | fish frozen in brine (dimock) |
| замороженная в рассоле рыба | brine frozen fish (dimock) |
| запас рыб | fish stock |
| запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory fish stocks |
| запасы придонной рыбы | groundfish stock |
| засолённая рыба | salt cured fish |
| засолённая рыба на борту | salted on board |
| зелёная рыба-попугай | stoplight parrotfish |
| зелёная рыба-попугай | Sparisima viride |
| зона отпугивания рыбы | range of frightening effect (dimock) |
| зона отпугивания рыбы | zone of frightening effect to fish (dimock) |
| зона привлечения рыбы | zone of fish attraction (dimock) |
| зона привлечения рыбы | range of fish attraction (dimock) |
| зябренная рыба | throated fish (dimock) |
| игла-рыба | pipefish (Syngnathus dimock) |
| идеальная популяция рыб | ideal fish population (dimock) |
| изобиловать рыбой | swarm with fish (dimock) |
| икроядная рыба | spawn-eating fish (dimock) |
| ильная рыба | bow fin (Amia calva) |
| ильная рыба | bow (dimock) |
| искать рыбу | hunt for fish |
| ископаемая рыба | fossil fish (dimock) |
| истощённая рыба | spent fish |
| квота на вылов рыбы | catch quota (Alexander Demidov) |
| количество рыб в улове | catch in number |
| консервы: рыба | fish "au naturel" (натуральная) |
| коралловые рыбы | angelfishes |
| коралловые рыбы | coral fishes |
| коралловые рыбы | Chaetodontidae |
| корм для рыб | fishfood (dimock) |
| корм для рыбы | fish feed (Myla1) |
| костная рыба | bony fish (dimock) |
| косяк рыбы | school of fish |
| косяк рыбы | shoal of fish |
| красная рыба | sock eyed salmon (Oncorhynchus nerka dimock) |
| красная рыба | red salmon (dimock) |
| лапша-рыба | icefish (Salangichthys dimock) |
| ледяная рыба | icefish (Chaenichthyidae dimock) |
| летучая рыба | flying fish (Exocoetidae dimock) |
| летучие рыбы | flying fish (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| личинки, молодь рыб | Fish larva (marinabell) |
| лов рыбы | fisheries |
| лов рыбы | fishery |
| лов рыбы жаберными сетями | gill netting |
| лов рыбы на поддев | hand-lining |
| лов рыбы на поддев | hand-line fishing |
| ловить рыбу | catch fish (dimock) |
| ловить рыбу на спиннинг | spin |
| луна-рыба | mola (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| маломерная рыба | undersized fish (dimock) |
| малёк рыбы | fry (сформировавшаяся из личинки рыбка Val_Ships) |
| маринованная консервированная рыба | acid cured fish |
| масляная рыба | butterfish |
| масляная рыба | Peprilus triacanthus |
| мера на рыбу | legal size of fish (dimock) |
| места нагула рыбы | nursery grounds |
| местонахождение рыбы | fish location |
| меч-рыба | swordfish (Xiphias gladius) |
| меч-рыба | Xiphias gladius |
| меченая рыба | marked fish (dimock) |
| мечение живой рыбы | live fish tagging |
| мирная рыба | non-predatory fish (dimock) |
| молодь рыб | hatchling |
| молот-рыба | hammerhead shark (Sphyrna dimock) |
| мороженая рыба | frozen fish (Рыба, температура внутри которой составляет не выше минус 18 °С cntd.ru Natalya Rovina) |
| мороженная маринованная рыба | bratfischwaren |
| мороженная рыба | frozen fish |
| мороженные блоки рыбы | bloater stock |
| морская рыба | marine fish (Рыба, обитающая в соленых или солоноватых водах морей и океанов Natalya Rovina) |
| мука из белой рыбы | white fish meal |
| наименьший возраст рыбы в улове данного орудия лова | age at first capture |
| наличие рыбы или других живых ресурсов для промысла | availability for fishery |
| небесная рыба-попугай | midnight parrotfish |
| небесная рыба-попугай | Scarus coelestinus |
| небольшой невод для облова рыбы внутри пространства, обметанного основным неводом | tuck net |
| невод для облова рыбы внутри пространства, обметанного основным неводом | tuck seine |
| неотнерестившаяся рыба | unspent fish |
| неохраняемые рыбы | unprotected fish |
| неполовозрелая рыба | immature fish |
| непромысловые рыбы | non-commercial fish |
| нерест рыбы | spawning fish |
| нефть рыбы | fish oils |
| норма предотвращения ухода рыбы | escapement target |
| обваленная в соли рыба | roused fish |
| обезглавленная и потрошёная рыба | H&G (Headed and Gutted fish product acronymfinder.com Darijka) |
| обезглавленная рыба | headed fish (dimock) |
| обезглавленная рыба | head-off fish (dimock) |
| обезглавленная рыба с удалением кишечника | nobbing (оставлена икра, молока) |
| обнаружение рыбы | fish location |
| обнаружение рыбы | fish detection |
| обработанная рыба | processed fish |
| обработанная рыба | dressed fish (dimock) |
| обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми | processed fish for human consumption |
| объект, концентрирующий скопления рыб | fish aggregating device (kOzerOg) |
| обыкновенная голова-рыба | ocean sunfish |
| обыкновенная голова-рыба | Mola mola |
| обыкновенная ремень-рыба | oarfish (Regalecus glesne) |
| обыкновенная рыба-белка | squirrelfish |
| обыкновенная рыба-белка | Holocentrus ascensionsis |
| обыкновенная рыба-попугай | princess parrotfish |
| обыкновенная рыба-попугай | Scarus taeniopterus |
| оглушённая рыба | stunned fish (dimock) |
| орудие лова рыбы | fishing gear |
| орудия лова рыбы | fishing gear |
| отваренная рыба | boiled fish (dimock) |
| отдельная рыба | individual fish (dimock) |
| отловленная рыба | caught fish (dimock) |
| охраняемые рыбы | protected fish |
| очищение рыбы от внутренностей | trimming |
| ошкуренная рыба | skinless fish |
| паста из копчёной рыбы | bloater paste |
| паста из мелких рыб | shellfish paste |
| первонерестящаяся рыба | first time spawning fish |
| перелов молоди рыб | stocklet overexploitation |
| пила-рыба | sawfish (Pristis pristis dimock) |
| пластиножаберная рыба | elasmobranch (Chondrichthyes dimock) |
| пластование рыбы | splitting of fish (dimock) |
| повреждённая рыба | damaged fish |
| подслащённая консервированная рыба | sugar cured fish |
| подсолённая рыба | presalted fish (dimock) |
| покатная рыба | downstream migrant fish |
| половозрелая рыба | grown-up fish |
| половозрелая рыба | adult fish |
| полупроходная рыба | catadromous fish |
| популяция рыбы | population of fish |
| порционная рыба | fish portion |
| право промысла рыбы в открытом море | right to fish on the high seas |
| пресноводная рыба | freshwater fish (Рыба, обитающая в пресных или солоноватых водах бассейнов рек, озер, водохранилищ и прудов cntd.ru Natalya Rovina) |
| проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk based fish inspection |
| проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based fish inspection |
| провяленная рыба | wind dried fish |
| промысловая рыба | industrial fish |
| промысловое скопление рыбы | remunerative fish concentration (dimock) |
| промысловые рыбы | commercial fish |
| промысловый прилов и выброс рыбы | fisheries bycatch and discards |
| проходная рыба | anadrom |
| разведение и выращивание рыбы и других водных животных и растений | aquaculture |
| разведение рыбы | fish rearing |
| разведение рыбы | fish farming |
| разделанная на пласт рыба | splitted fish (dimock) |
| разделанная рыба | gutted fish (dimock) |
| разделанная рыба | dressed fish (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| разделанная рыба | cleaned fish (dimock) |
| разделывать рыбу | split fish (dimock) |
| разделывать рыбу | clean fish (dimock) |
| размер рыбы | size of fish |
| размер рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | size at first capture |
| районы нагула рыбы | nursery grounds |
| распластанная рыба | split fish |
| растительноядная рыба | herbivorous fish (dimock) |
| реальная популяция рыб | actual fish population (dimock) |
| реконструкция роста рыбы по чешуе | reconstructing the growth of an individual fish from its scales (dimock) |
| ремень-рыба | ribbonfish (Regalecus dimock) |
| ржавление жира рыб | fish fat rusting (dimock) |
| рифовые рыбы | reef fishes |
| рыба аквакультуры | fish of aquaculture (Рыба, содержащаяся, разводимая, в том числе выращиваемая, в полувольных условиях или искусственно созданной среде обитания cntd.ru Natalya Rovina) |
| рыба-ангел | angel fish (dimock) |
| рыба без костей | boned fish |
| рыба-белка | Holocentrus coruscus |
| рыба-белка | longjaw squirrelfish |
| рыба-белка | deepwater squirrelfish |
| рыба-белка | Holocentrus marianus |
| рыба-белка | reef squirrelfish |
| рыба-белка | Holocentrus bullisi |
| рыба-бентофаг | bottom-feeding fish |
| рыба в желе | fish in jelly |
| рыба в рассоле | brined fish |
| рыба в ящиках | boxed fish (dimock) |
| рыба-воробей | lumpfish (Cyclopterus lumpus dimock) |
| рыба-ворон | black pomfret (Parastromateus dimock) |
| рыба-ворон | black butterfish (dimock) |
| рыба, вынашивающая молодь во рту | mouthbrooder |
| рыба донная | bottom fish |
| рыба допустимого для промысла размера | legal-sized fish |
| рыба-жаба | oyster toadfish (Opsanus tau dimock) |
| рыба змееголов | shakehead fish (guiselle) |
| рыба-игла | pipefish (Syngnathus dimock) |
| рыба-кабан | pelagic armourhead |
| рыба-кабан | southern boarfish |
| рыба-кабан | Pentaceros richardsoni |
| рыба консервированная в уксусе | vinegar cured fish |
| рыба кормовая | trash fish |
| рыба-ласточка | batfish (dimock) |
| рыба-лоцман | pilot fish (Naucrates ductor dimock) |
| рыба-лягушка | lumpsucker (Cyclopterichthys glaber dimock) |
| рыба малосолёная | half-salted fish |
| рыба-медуза | medusa fish |
| рыба-медуза | Ichichthys lockingtoni |
| рыба нарезанная в форме кубиков | diced fish |
| рыба-обрубок | leaf fish (Polycentrus schomburgki dimock) |
| рыба охлаждённая | iced fish (cntd.ru Natalya Rovina) |
| рыба очищенная от внутренностей | gutted fish |
| рыба пастеризованная | pasteurised fish |
| рыба-ползун | climbing perch (Anabas testudineus dimock) |
| рыба-полумесяц | moonfish (Selene setapinnis, vomer setapinnis, Vomer declivitrons) |
| рыба полупроходная | semi-anadromous fish |
| рыба-попугай | parrot fish (Scarus dimock) |
| рыба придонная | demersal fish |
| рыба-прилипала | sucker fish (Remora dimock) |
| рыба промыслового размера | legal-sized fish |
| рыба пряного посола | spiced cured fish |
| рыба с головой | fish with heads (ART Vancouver) |
| рыба-сабля | scabbard fish (Trichuridae dimock) |
| рыба слабосолёная | soft cure |
| рыба-собака | hogfish (Lachnolaimus maximus dimock) |
| рыба-тряпка | ragfish |
| рыба-тряпка | Icosteus aenigmaticus |
| рыба-флейта | cornetfish (Fistularia tabacaria dimock) |
| рыба-фонарь | lantern fish (Diaphus; Mictophum) |
| рыба-шар | smooth swellfish (Lagocephalus laevigatus dimock) |
| рыба-шар | puffer (Sphaeroides maculatus) |
| рыба-шар | globefish (dimock) |
| рыбы-белки | squirrelfishes (Holocentridae) |
| рыбы-попугай | parrot-fish |
| рыбы-сабли | cutlassfish (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| сабля-рыба | Trichiurus lepturus |
| сабля-рыба | cutlass fish (Trichiuridae dimock) |
| сабля-рыба | Atlantic cutlassfish |
| саргановая рыба | gar (Belonidae) |
| свежепойманная рыба | newly captured fish (dimock) |
| световое скопление рыбы | light (dimock) |
| светящаяся рыба | lampfish |
| серая рыба-ангел | gray angelfish |
| серая рыба-ангел | Pomacanthus arcuatus |
| сеть для мелкой рыбы | small trap net |
| сильно копчёная рыба | hard smoked fish |
| скаровые рыбы | parrotfishes |
| скаровые рыбы | Scaridae |
| скопление рыбы | fish concentration (dimock) |
| скосяченная рыба | schooling fish (dimock) |
| слабокопчёная рыба | mild smoked fish |
| слабосолёная рыба | mild cured fish |
| смешивание стад рыбы | intermingling of stocks |
| солдат-рыба | dusky squirrelfish |
| солдат-рыба | Holocentrus vexillarius |
| солнечная рыба | opah (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| солнце-рыба | opah (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| солёная неразделанная рыба | salt round fish |
| солёная рыба | saltfish |
| солёная рыба | salt fish (dimock) |
| солёная рыба | salt-cured fish (dimock) |
| солёная рыба в маринаде | pickle cured fish |
| солёная сухая рыба | kench cure |
| сортировка рыбы | sorting of fish |
| среднесолёная рыба | medium salted fish |
| средний вес рыб, вступающих в промысловое стадо | weight at recruitment |
| средняя длина рыб, вступающих в промысловое стадо | length at recruitment |
| сушёная рыба | dehydrated fish |
| сушёная солёная рыба | dry salted fish |
| сушённая солёная рыба | dried salted fish |
| текучая рыба | ripe fish (dimock) |
| тепловодная рыба | warmwater fish (dimock) |
| тихокеанская рыба-мичман | plainfish midshipman |
| тихокеанская рыба-мичман | Porichthys notatus |
| толстокожая лягушка-рыба | smooth lumpsucker |
| толстокожая лягушка-рыба | Aptocyclos ventricosus |
| траловый лов рыбы | fish trawling |
| трансграничные запасы рыб | straddling fish stocks |
| тушка рыбы | headed fish |
| угольная рыба | Anoplopoma fimbria |
| угольная рыба | black cod |
| угольная рыба | sablefish (Anoplopoma dimock) |
| уход рыбы | escapement (через ячею орудия лова) |
| уход рыбы | escapement |
| уход рыбы через ячею орудия лова | escapement |
| ушедшая рыба | escapement |
| ушедшая через ячеи рыба | escapement |
| филе копчёной рыбы | boneless kipper |
| формирование стада рыб | composition of a fish stock |
| хвостатая сабля-рыба | frostfish |
| хвостатая сабля-рыба | Benthodesmus simonyi |
| ход рыбы на нерест | fish spawning run (Alexander Demidov) |
| ходовая рыба | migrating fish (dimock) |
| холодолюбивая рыба | cold water fish (dimock) |
| хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | chill storage |
| хранение рыбы в коробках со льдом | boxed stowage |
| хранение рыбы в трюме со льдом | bulk stowage |
| хранение рыбы холодного копчения | cold storage |
| хрящевая рыба | cartilaginous fish (Chondrichthyes dimock) |
| целая рыба | whole fish (непотрошенная) |
| целиком зажаренная тушка рыбы | barbecued fish |
| цельная рыба | w/r (whole round seaproduct.biz Aka_Anna) |
| ценная рыба | useful fish (dimock) |
| ценная рыба | valuable fish (mine Bema) |
| частиковая рыба | ordinary fish (dimock) |
| чекушенная рыба | stunned fish (dimock) |
| чёрная рыба | blackfish (Dallia pectoralis dimock) |
| чёрная рыба | cobia (Rachycentron canadum) |
| электроловушка для рыбы | electric fish trap |
| эпизоотия болезни рыб | fish disease epizootic |
| ядовитая рыба | venomous fish (специальные органы которой производят яд dimock) |
| ядовитая рыба | poisonous fish (полностью токсичная dimock) |
| язвенная болезнь рыб | ulcerative fish disease |
