| Russian | English |
| азот по Кьельдалю | the Kjeldahl nitrogen (dimock) |
| архипелажный проход по морским коридорам | archipelagic sea lanes passage |
| база данных по морским характеристикам отдельных стран | Country Marine Profile Database (MARPO; МАРПО) |
| база данных по морским характеристикам отдельных стран | MARPO |
| база данных по морским характеристикам отдельных стран | Country Marine Profile Database |
| база данных по национальному морскому законодательству | National Marine Legislation Database |
| база данных по национальному морскому законодательству | National Marine Legislation Database (LEGISLAT; ЛЕГИСЛАТ) |
| база данных по национальному морскому законодательству | LEGISLAT |
| бросать камешки по воде | play ducks and drakes (бросание плоских камней по поверхности воды dimock) |
| вверх по реке | upstream (dimock) |
| взаимные обязательства по возмещению убытков | cross liabilities (напр., судовладельцев при столкновении судов) |
| вниз по реке | downriver (dimock) |
| впереди по курсу | ahead on course (dimock) |
| Группа по подготовке кадров | Training Panel |
| данные по размерно возрастному составу | age and length data (dimock) |
| данные по размерно-возрастному составу | age and length data (dimock) |
| длина по Шмидту | fork length (dimock) |
| длина по Шмидту | Schmidt's length (dimock) |
| журчать по камням | splash over rocks (dimock) |
| завершение производства по делу | closure of proceedings |
| заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation |
| идти по волне | run before the sea (dimock) |
| идти по волне | proceed downsea (dimock) |
| идти по течению | ride the current (dimock) |
| идти по течению | go with the current (dimock) |
| идти прямо по ветру | sail with the wind dead astern (dimock) |
| идти прямо по ветру | sail dead before the wind (dimock) |
| идти прямо по ветру | run dead before the wind (dimock) |
| инженерное обеспечение работ по изучению и освоению Мирового океана | oceaneering |
| инженерное обеспечение работ по изучению и освоению Мирового океана | ocean engineering |
| камера ad hoc Камеры по спорам, касающимся морского дна | ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber |
| Кингстонское отделение по морскому праву | Kingston Office for the Law of the Sea |
| Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана | COMRA |
| Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA; КОИОМРО) |
| Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association |
| Комиссия по границам континентального шельфа | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| Конференция по обзору | Review Conference (Конвенция ООН по морскому праву) |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики | the International Commission for the Northwestern Atlantic Fisheries (dimock) |
| Международный орган по морскому дну | International Seabed Authority (Authority; Орган) |
| Международный орган по морскому дну | International Seabed Authority |
| меры по сохранению | conservation measures |
| меры по управлению | management measures |
| местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea |
| Научный, Технический и Экономический комитет по рыбному хозяйству | STECF (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries bimba) |
| Национальное агентство по вопросам рыболовства и аквакультуры | National Agency of Fisheries and Aquaculture (May_Jasmine) |
| носом вниз по течению | head downstream (dimock) |
| окраска по Граму | Gram's staining (dimock) |
| окрашивание по Гимза | the Giemsa staining (dimock) |
| окрашивание по Граму | the Gram staining (dimock) |
| описан по одному экземпляру | described from a single specimen (dimock) |
| определение возраста по чешуе | scale reading (dimock) |
| опыт по биологии | experiment in biology (dimock) |
| Отдел по вопросам океана и морскому праву | Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| передать спор на урегулирование по согласительной процедуре | submit the dispute to conciliation |
| перейдя по камням | by crossing over the stepping stones (dimock) |
| плавание по дуге большого круга | circumnavigation |
| план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | oil pollution emergency plan |
| плыть по течению | go down stream (dimock) |
| по годам | from year to year (dimock) |
| по камням | among stones (dimock) |
| по камням | over rocks (dimock) |
| по корме | astern (dimock) |
| по местам стоять! | stand by! (dimock) |
| по носу | ahead (dimock) |
| по траверзу | abeam (dimock) |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| право архипелажного прохода по морским коридорам | right of archipelagic sea lanes passage |
| право преследования по горячим следам | right of hot pursuit |
| Предприятие Международного органа по морскому дну | Enterprise of the International Seabed Authority |
| прекращение производства по делу | discontinuance of the proceedings |
| прекращение производства по делу | termination of proceedings (Alexander Demidov) |
| приливно-отливное течение, направленное по ветру | lee tide |
| принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme |
| проботбор по определённой сетке | grid sampling |
| производство по спорам | proceedings in disputes |
| проход по морским коридорам | sea lanes passage |
| прямо по ветру | dead before the wind (dimock) |
| прямо по корме | dead (dimock) |
| прямо по носу | right ahead (dimock) |
| прямо по носу | dead ahead (dimock) |
| расходы контрактора по освоению | contractor's development costs |
| Регламент Международного трибунала по морскому праву | Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| реконструкция роста рыбы по чешуе | reconstructing the growth of an individual fish from its scales (dimock) |
| Руководство по Диагностическим тестам для Водных Животных | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animal (руководство ДТВЖ O Debnam) |
| сборы по сухому доку и стапелям | drydock and slipway dues |
| Свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| сельдь солёная по-голландски | dutch cured herring |
| скумбрия распластанная по хребту | mackerel style split fish |
| слева по борту | port (dimock) |
| слева по борту | on port side (dimock) |
| Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву | Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| текущей по камням | gurgle of water among stones (dimock) |
| треска по-польски | cod cheeks |
| Французская ассоциация по исследованию конкреций | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules |
| Французская ассоциация по исследованию конкреций | Association franюaise pour l'юtude et la recherche des nodules (AFERNOD; АФЕРНОД) |
| Французская ассоциация по исследованию конкреций | AFERNOD |
| Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов | Institut franюais de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER; ИФРЕМЕР) |
| ЦУРЕН-Центральное управление рыбохозяйственной экспертизы и нормативов по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации | TsUREN |
| ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы | nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials |
